探究“算”的語法化歷程

閆珍

摘 要：“算”最初是動詞，表示“計算”，但是在現代漢語中我們經常會用到副詞等其他的用法，這說明“算”在經歷語法化的過程。本文將從“算”的產生出發，從現實的語料考察提取，分析“算”的語法化進程，探討“算”的語法化原因。

關鍵詞：算；語法化；副詞

1 前言

“算”在現代漢語中是高頻詞，根據中國傳媒大學語言語料庫中關于常用詞使用頻率的統計調查，“算”字在2005年共使用了9062次，2006年使用了24826次，它的使用頻率在2007年時達到了三萬余次之多，我們在日常生活中經常用到的意義包括“計算、推測、打算、總算”等[1]，在報紙和著作中也會有下面的用法：（1）現在想來，這也算是20多年前的“AA制”吧？《廈門日報》（2）包不同道：“星宿老怪本領就算厲害，也未必強得過少林高僧玄難大師?！短忑埌瞬俊?/p>

在上面的例句中，（1）中的“算”已經不表示計算，而是表示歸屬，（2）中的“算”含有讓步的意味。王曉燕也曾說過“算”是由最初的“計數”義經過隱喻和轉喻而演變出其他幾種義項，它的具體語義是由具體到抽象，語義不斷地虛化[3]。那么，“算”是如何一步一步地開始虛化，虛化的原因又有哪些呢？本文將詳細的展開論述。

2 動詞“算”的語義演變分析

“算”為會意字，表示計算之“算”，東漢許慎的《說文解字》中：“算，數也。從竹從具，讀若筭”。[2]段玉裁的《說文解字注》：“筭為算之器。算為筭之用，兩字音同而義有別?！惫g，《說文解字》：“筭，長六寸，計歷數者，言常弄乃不誤也。”筭，指計算用的工具，為名詞?！八恪笨捎米鲃釉~，表示計算的意義，也可用作名詞，表示一種計算工具，計算用的籌碼，在古代有算籌之說。

（3）豎亥右手把算，左手指青丘北?！渡胶＝洝?/p>

（4）或相倍蓰而無算者，不能盡其才者也?！睹献印?/p>

我們都知道，我國古代的計數工具是算盤，用算盤計數，就產生一種計算的行為。從具體的計算動作抽象延伸出抽象的語義，計算的不再是具體的物品，如“盤算、謀劃”等：

（5）凡與敵相逢，持軍相守，欲知彼算，將揣其謀，則如之何？《兵法》

在《漢書》和《史記》中，“算”多次被用來表示“賦稅”。

（6）流民還歸者，假公田，貸種、食，且勿算事?！稘h書》

（7）商賈人軺車二算，船五丈以上一算?！妒酚洝?/p>

從兩漢時期開始到南北朝之間的這段時間，“算”的語義發生泛化。南北朝之后，特別是到了唐代，“算”的語義發展更加復雜多變，后面開始帶有一些動詞和形容詞，但并不常見：

（8）算料別人應不敢，莫過長者須菩提。《敦煌變文》

當計算的不夠準確時，就只能對該事件的結果進行主觀的推測，在宋代，“算”的“推測”義逐漸增多，而且后面算加形容詞越來越多的用到詩詞中。

（9）算凄涼、未到梧桐。《全宋詞》

元明時期，話本小說帶動了語言的發展，“算”的各種義項運用的更加靈活，表示“計算”的義項仍然在用，而且衍生出了“歸屬”的義項。孫洪威、柳英綠的《動詞“算”的主觀性用法》提到“算”的語義變化的三個階段，由空間物質意義到動作義，再到抽象邏輯義，最后動詞意義不斷虛化，產生了副詞意義。

（10）你敢拿了去，我算你好漢！《金瓶梅》

到了清朝，“算”的“歸屬”義更加明顯。當“算”表示歸屬時，更多的表示說話人的主觀判斷，強調“算”后面的形容詞，而且其后接形容詞表示程度如何的用法也越來越多：

（11）這門子不敢坐，雨村笑道：“你也算貧賤之交了，此系私室，但坐不妨?！薄都t樓夢》

（12）公子把幾乎上賺的話說了，老爺笑道∶“這還算好，他到底說了個方向兒?！秲号⑿邸?/p>

“算”和“是”連用，實質上也表示了對“算”后面所陳述的事件的一種態度或者是評價。兩者連用在《全唐詩》中只出現了一例，可是在明清小說中已經可以廣泛的見到。

（13）算是甚命，問什么卜?！度圃姟?/p>

（14）我們家也算是個讀書人家，祖父手里也極愛藏書。《紅樓夢》

根據以上分析，我們可以看出，“算”的義項在古代發展的很充分，“稱得上、當做”等表示主觀態度的義項也在不斷發展，表明“算”的虛化進程仍在繼續[4]。到了現代漢語中，“算”的用法越來越趨向于穩定，“計算”義仍運用廣泛；表示推算，推測的義項時，后面可帶名詞、小句作賓語；表示當做時，后面可加名詞，動詞，形容詞，還可以加句子。

（15）這筆賬咱們得跟他算清。

（16）我算什么模范，比人家差遠了。

（17）年紀雖然大了，身體還算結實。（以上例句源自《現代漢語八百詞》[5]）

3 “算”的語法化原因

關于“算”的語法化的動因，學術界有不同的看法。曾繁英《柳州方言“算”的語法化過程研究》提出柳州地區的地方方言中“算”作為動詞、程度副詞以及時間副詞的用法，并且分析了“算”的語法化的動因，虛化的主要原因是“算”的詞義演變和句法位置的改變。石毓智的《語法化的動因與機制》也曾說：“一個語法手段的產生與發展通常收到三個條件的限制，一是語義，二是句法環境，三是使用頻率”。本文認為語法化的主要動因是主觀化和句法位置。

3.1 主觀化

“算”的意義虛化，具有一定的認知原因。言語與人的思維活動是緊密相連的，從表示“計算工具、計算行為”的“算”字在逐漸的發展過程中不斷虛化為“算起來比較突出的”這種反映說話人主觀態度的意義，這遵循了從具體到抽象的認知規律。沈家煊（1994）提出了關于漢語語法化的四條制約條件，分別是在語用層面、心理層面、語言的交流以及語言內部結構的制約[6]。“算”的語法化受到了第二種類型即心理層面的影響，也就是主觀化，現代漢語口語中我們經常會用到“這次算你厲害”、“今年的大蒜算貴了”、“算你狠”等句子來表達自己的想法，這些表達都帶有說話主體主觀上對一件事、一個人的評價。

3.2 句法位置

“算”的句法位置的變化也促使其走向語法化的道路，動詞“算”常和“是”連用，組成“算是”，如“他算是一個演員”，而當“算是”于其他動詞連用時，它位于主語和另一動詞之間，在句法結構上逐步演變為修飾成分，句子中的另一動詞地位上升，占據主要動詞的地位充當謂語，如“他算是處理好了這個問題”，此時，“算是”就帶有了一種表示時間的意味，虛化為時間副詞。當作為時間副詞時，修飾其后的動詞，在句中作狀語。如：忙了一整天，算完成這次任務了。這類的句子中相應的都會有一些表示時間的詞語，如上句中的“一整天”，由于句子中動作的完成，句末基本上都會帶有完成時態的“了”，這里“算”表示“總算、終于”。另外，當“算”后面直接加性質形容詞時，“算”就虛化為程度副詞，表示“很、非?！?。當作為程度副詞時，“算”用來表示加強語氣，表示程度深，有“特別、比較、非?！钡囊馑迹缧∶髟谶@些人當中算厲害的了。

4 結語

沈家煊在《語法化研究綜觀》中提到語法化進程的兩個原則，即漸變原則和單向循環原則。“算”的語法化歷程就遵循著漸變原則，當用“計算”這個詞來表達“算”的意義時，其中的“計”就起到了一種強化作用，這樣就使得“算”由一個詞降為一個語素，促進了漢語詞匯的雙音化，這一點和古代漢語發展至現代漢語的雙音化趨勢基本符合?！八恪钡恼Z法化過程同時也遵循了沈家煊提出的“單向性原則”，“算”的語義發展是沿著一條直線往下發展的，并沒有逆向發展。從產生之初的“計算”、“推測”等含義發展到作為副詞的用法的過程中，“算”在不斷地虛化，但是并沒有完全虛化，而是實詞和虛詞同時存在，虛化并不徹底。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2004.

[2] 許慎.說文解字[M].中華書局，2013.

[3] 王曉燕.現代漢語“算”的多角度考察[D].2009-05.

[4] 秦國棟.動詞“算”的語義認知和語法化考察[D].湖南科技大學碩士學位論文，2010-5.

[5] 呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2012.

[6] 沈家煊.實詞虛化的機制——《演化而來的語法》評介[J].當代語言學（試刊），1998（3）：41-46.