美麗的制盔女

英　寧

寫狀容色，每有生動之語。“巧笑倩兮，美目盼兮”，早被許為妙盡形容；大雅集王羲之書興福寺碑殘石，功德主為宦官某氏，碑記其妻云：“圓姿替月，潤臉呈花”，啟功《論書絕句》譽為雋語；“翩若驚鴻，婉若游龍”，據《管錐編》稱引，乃與西人繪刻婦人形貌，有同工之妙。這些我們已都熟知。法國維庸《美麗的制盔女》一詩寫一位老婦悲嘆青春不再，中有數行形容之語卻算得別致：

哪兒去了，……

挺拔的腰股豐滿、修長，

正適合做愛的競技場；

而在寬廣的腰股之間

有神秘而迷人的力量

隱藏在這座微小的花園？

詩為維庸傳誦最廣的名作，四百年后，羅丹據以創作了同名青銅雕塑。但中譯本外國詩選多不見收，唯飛白編譯的《詩海》(漓江出版社一九八九年版)選錄，譯筆可謂典雅傳神。想起魔鬼梅非斯特所說：“貞節者不可缺少的東西，不能對著貞節的耳朵提起”(《浮士德》第一部第十四場)，假如這就是此詩屢屢落選的原因之一，那么人類怕真的要輸給魔鬼了。