遺產 “突出的普遍價值” 的國家建構

張曉佳

(上海外國語大學 跨文化研究中心，上海 200083)

各締約國申請UNESCO世界遺產與非物質文化遺產名錄的活動最近十幾年成為一項重要事項。中國在1985年加入了聯合國教科文組織《保護世界文化和自然遺產公約》， 一直致力于同國際組織合作進行遺產的保護并積極進行遺產申報。“突出的普遍價值”是《公約》的核心概念，一直以來是各締約國政府采納和詮釋的評判標準。各國為爭取世界遺產的提名制定了相關政策和立法， 并將《公約》的價值評判體系應用其中。 “突出的普遍價值”的核心理念相比遺產實體的本真性、完整性訴求，更強調遺產價值。自1977年標準設立開始，歷經多次調整， 根源在于這一概念本身具有的特殊/普遍的二元性悖論。并且普遍價值中的歐洲中心主義傾向也反映在遺產價值體系評判中，對非西方國家的文化價值會造成霸權話語，往往導致在世界文明交流中西方歐洲文化價值對于非西方國家的遺產話語體系產生主導影響。因此， 學界認為將世界遺產申報視為一個“接觸區”(contact zone)，任何遺產在某種程度上都具有獨特性，因此也都是杰出的。遺產名錄上的獲批項必須與現有遺跡有關，并根植于歐洲哲學的普遍主義框架。遺產申報文件描述中體現出的文化交流，反映了不同國家之間的關系，也一定程度上反映了它們與歐洲的關系，不僅僅是殖民地國家與殖民國家(Yukilehto，2008)。Pratt (1992， 6)將接觸區定義為通常是在高度不對稱的統治和從屬關系中，不同的文化相遇、碰撞和較量的社會空間。……