如何看待演而優(yōu)則配

李雪源　程戈　平沙　李雄峰

如今有越來越多的明星為動(dòng)畫片配音，比如今年的《賽車總動(dòng)員3》中黃磊為閃電麥坤配音，張藝興為風(fēng)暴杰克遜配音。《歡樂好聲音》中大鵬配音考拉月伯樂，吳莫愁配音搖滾女孩艾希。《神偷奶爸3》中大張偉為巴薩扎配音。在國慶上映的《大鬧天宮》修復(fù)版中，陳凱歌、陳道明等人參加配音。此外，成龍、張國立、徐帆等人是動(dòng)畫片配音的常客。演而優(yōu)則配成為一種現(xiàn)象。但明星為動(dòng)畫片獻(xiàn)聲，是否真的有意義，大家有不同的看法。

敢于配音值得鼓勵(lì)

演而優(yōu)則配，我認(rèn)為是一種有意義的事。為什么？因?yàn)閯?dòng)畫片配音可以對(duì)明星的聲音有更高的要求，好萊塢動(dòng)畫片的一大看點(diǎn)，是明星配音，常有惟妙惟肖的聲音，所以很多人看好萊塢動(dòng)畫片，愿意看英文版，實(shí)則是配音的精彩。據(jù)說，有些動(dòng)畫片在制作階段，好萊塢明星就加入，這樣便于人物的口型和配音的統(tǒng)一，甚至一些動(dòng)作都能和明星本人相配。

當(dāng)然好萊塢動(dòng)畫片引進(jìn)我國，我們?cè)僖灾形呐湟簦瑳]法達(dá)到好萊塢明星的先天條件，但是也不可小視配音的重要。動(dòng)畫片是孩子們的最愛，以講國語的形式給我們孩子們看是合適的，因?yàn)樽尯⒆涌丛妫醋帜唬K究有些費(fèi)勁。

由明星配音，有幾個(gè)好處，首先，便于動(dòng)畫片的推廣，如當(dāng)初《功夫熊貓3》的全明星中文配音陣容，黃磊、成龍、張國立、王志文、周杰倫、楊冪、姜武等等，這些人，要湊在一起拍一部影片，估計(jì)不太可能，而在這部動(dòng)畫片中，卻能欣賞他們?cè)谝黄鸬谋硌荨Ｋ裕撈茝V起來也是容易。其次，明星配音能賦予動(dòng)畫片中的角色更多的地方特色。像《神偷奶爸3》中大張偉的配音，濃厚的北京腔，讓人樂噴，不失生動(dòng)。再有，能給中國觀眾多一個(gè)觀賞看點(diǎn)。在動(dòng)畫片中辨別明星聲音，也是一種樂趣。最重要的一點(diǎn)，這些明星，大多本身擅長表演，由他們刻畫人物，一般能有充分的情感，也能刻畫到位。比如張國立、徐帆兩次為《海底總動(dòng)員》中的馬林和多莉配音，制片方甚至認(rèn)為超過原音。

演而優(yōu)則配，實(shí)際上是對(duì)于明星的一個(gè)挑戰(zhàn)。有些演員，在聲音上并不突出，要讓他們參與動(dòng)畫片配音并且能配好，無疑是挑戰(zhàn)，這樣使得他們能花時(shí)間在聲音上下功夫。越來越多的明星能參與配音，敢于配音，相信對(duì)于明星的自我提升是積極的。

小制作打造出高口碑

西班牙電影《看不見的客人》早在一個(gè)月前就已經(jīng)下檔期了，可是，由于觀眾打出了9.4分的高分，中秋長假期間，很多的影院還在放映，也正是抓住了這樣的一個(gè)尾巴，去影院觀看了這部電影，感覺是小制作打造出了高口碑，觀眾們給出的評(píng)分，名副其實(shí)。

對(duì)于看慣了媒體炒作出來的斥巨資拍攝出來的國產(chǎn)大片和美國大片的我們，能夠看到這樣一部歐洲小制作的影片，可以說是開眼長見識(shí)了。所謂長見識(shí)，如此小成本又拍得如此吸引人的電影，還真不多見——沒有人多的電腦動(dòng)畫特效，沒有喧鬧的都市群演，沒有天南地北的場景轉(zhuǎn)換，更沒有超級(jí)的破壞，印象中似乎僅僅是毀了一部小轎車、一面浴室鏡而已。主要人物僅有四位，主要場景也無非就是室內(nèi)、盤山路、森林小屋等現(xiàn)成的東西，所以，整部電影讓人覺得刨除人員成本，似乎根本花不了幾個(gè)錢。但是，它卻很好地給大家講了一個(gè)充滿懸念的故事，堪稱是一部經(jīng)典之作。

的確，電影之所以被稱為藝術(shù)，最終極的目標(biāo)也是最高級(jí)的境界，就是如何給觀眾講好一個(gè)故事，尤其是像《看不見的客人》這樣充滿邏輯推理與懸疑的影片，短短的106分鐘，從第一分鐘開始，就吸引著觀眾的眼球，也牽動(dòng)著觀眾的心，而隨著劇情的不斷深入，人們甚至不愿意錯(cuò)過每一句臺(tái)詞——因?yàn)榕_(tái)詞里面，不僅充滿縝密的邏輯推理，更為每個(gè)橋段的引出做了充分的鋪墊。比如，當(dāng)女律師隔窗揭下自己臉上的面具，大家看到的卻是因車禍死去的丹尼爾的母親的時(shí)候，驚訝之余又覺得合情合理，因?yàn)閯∏榍懊嬖?jīng)通過丹尼爾的父親介紹過，自己的妻子是一位表演社團(tuán)中的出色演員。而當(dāng)真正的女律師敲開艾德里安的房門的時(shí)候，一切都已顯得無濟(jì)于事了。因?yàn)椋?dāng)?shù)つ釥柕哪赣H喬裝女律師來到艾德里安住所的時(shí)候，艾德里安說了一句：你比約定的時(shí)間來早了。而假律師的回答：為了爭取時(shí)間。這一切，不僅為后面揭開謎底做足了鋪墊，更讓我們看到謎底的時(shí)候，覺得那些鋪墊合情合理，天衣無縫。

所以，在觀眾的眼中，能夠講出一個(gè)好故事的電影，就是經(jīng)典，就是藝術(shù)，就會(huì)有好的口碑。好的口碑，與宣傳攻勢無關(guān)，與投資多少無關(guān)，完全在于它滿足了絕大多數(shù)觀眾的胃口，就這么簡單。

配音不是“客串”

眼下，在大銀幕上，明星給動(dòng)畫片配音的情況屢見不鮮。無論是“老戲骨”還是“小鮮肉”，無論是國產(chǎn)動(dòng)畫或者好萊塢巨制，為動(dòng)畫角色配音，已經(jīng)成為一個(gè)賣點(diǎn)，不僅吸引了大批青少年觀眾走進(jìn)影院，還勾起了大批成年人的好奇心。

簡單來說，動(dòng)畫片由明星配音，是一件期望“低投入，高回報(bào)”的營銷手段，除去小部分在配音領(lǐng)域有所研究和成就的明星外，大部分明星給動(dòng)畫片配音都是“臨陣磨槍”。配音作為一門語言藝術(shù)，有其專業(yè)性，看似只是把聲音加入到影片中，實(shí)則需要最大限度地還原和塑造人物性格，甚至形象、氣質(zhì)等看不見、聽不著的東西。與表演相比，配音可利用的表現(xiàn)手段十分有限，一把聲音要詮釋一個(gè)人物形象。在好萊塢動(dòng)畫片制作中，在劇本完成之前就已經(jīng)開始角色的配音工作，配音演員不僅僅承擔(dān)的任務(wù)是“加入聲音”，制作團(tuán)隊(duì)更要將配音演員的面部表情、肢體動(dòng)作等個(gè)人化的特質(zhì)融入到角色當(dāng)中，而不只是“拿著臺(tái)詞，照著念”。

在一些有明星配音的動(dòng)畫片中，我們熟悉的是銀幕背后的明星，我們看到的是不熟悉的動(dòng)畫角色，因?yàn)闆]有進(jìn)行過專業(yè)訓(xùn)練，“平鋪直敘”式的配音方式不免讓人有些尷尬。由于配音不專業(yè)，吐字發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，直接影響到的就是觀影體驗(yàn)，觀眾不得不把視線都集中在字幕上；另一方面，明星們自身的“人設(shè)”往往會(huì)自帶主角光環(huán)，觀眾看到動(dòng)畫角色之后首先想到的是明星本人，不免會(huì)有“跳戲”的感覺。

一來二去，請(qǐng)明星為動(dòng)畫片配音其實(shí)也是一件挺有風(fēng)險(xiǎn)的事，想要給動(dòng)畫片配好音，需要演員花費(fèi)時(shí)間、投入精力。比如好萊塢動(dòng)畫片《功夫熊貓3》，為了符合中文的說話方式和習(xí)慣，制作團(tuán)隊(duì)特意成立了中文創(chuàng)作組，包括中文編劇和導(dǎo)演。耗時(shí)8個(gè)月，最終呈現(xiàn)出的效果是中國觀眾看了會(huì)覺得很接地氣兒。相反，如果抱著“客串一把”的心態(tài)去進(jìn)行配音，不僅消費(fèi)的是明星自己的形象，一部好的動(dòng)畫片可能也會(huì)因此被“消遣”了。

明星配動(dòng)畫人氣大過好聲音

不知道從什么時(shí)候開始，越來越多在國內(nèi)上映的動(dòng)畫片熱衰于找明星配音，從老戲骨到小鮮肉.還有當(dāng)紅的父（母）子（女）檔，明星配音成了影片宣傳的賣點(diǎn)。其實(shí)，對(duì)于動(dòng)畫片的主要觀影人群——兒童來說，有沒有明星配音并不重要，關(guān)鍵是片子要好看。作為陪伴觀影的成年人，明星的吸引力也并不大，甚至有些明星過于有特色的聲音反而給動(dòng)畫片減分，因?yàn)樘屓顺鰬蛄恕?yōu)秀的配音演員是用聲音對(duì)角色進(jìn)行二度創(chuàng)作，比如上譯廠的大師們配的《阿凡提》、《國王與小鳥》、《天書奇譚》、《金猴降妖》等作品，其水準(zhǔn)堪稱頂級(jí)。而現(xiàn)在很多給動(dòng)畫片配音的明星，大多以演或唱成名，聲音并不是他們的強(qiáng)項(xiàng)，這樣的明星配音更看重的是人氣，是能為影片增加多少票房，聲音本身反而不那么重要了。甚至有一些明星連自己演的戲都要?jiǎng)e人配音，這樣的水平為動(dòng)畫配音效果真的會(huì)好嗎？

如今很多動(dòng)畫片都把主演一欄寫上配音明星的名字，這些“主演”們基本上都是在錄音棚里待一兩天甚至幾個(gè)小時(shí)就完成了任務(wù)。“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”是上海電影譯制廠首任廠長陳敘一倡導(dǎo)的14字廠訓(xùn)，這種“短平快”的配音談何有神？與其花大把錢請(qǐng)明星配音，還不如把精力花在打磨影片質(zhì)量上。一部爛片，再好的配音也無力拯救，一部優(yōu)秀的動(dòng)畫電影，不需要明星配音，照樣受歡迎。比如麥兜的配音，一個(gè)普通的5歲小朋友，沒有星媽星爸，也不是什么星娃，但是其憨厚又不失可愛童真的嗓音和角色無比貼切，征服了無數(shù)觀眾。還有現(xiàn)象級(jí)動(dòng)畫電影《大圣歸來》，除了童自榮，配音陣容里沒有大眾熟悉的明星臉，照樣票房大賣，口碑爆棚，靠的就是過硬的質(zhì)量。

用聲音表演也是一門基本功，等明星們把這項(xiàng)基本功練好，真正以配音演員而不是明星的身份參與到動(dòng)畫片的時(shí)候，等片方真正以聲音和角色的契合度而不是明星本身的知名度來選擇配音演員的時(shí)候，相信我們的動(dòng)畫片會(huì)更好看，也更好聽。endprint