母親對兒子說

蘭斯頓·休斯

噯，孩子，我來告訴你：

我的人生沒有晶瑩的階梯。

那上面釘著圖釘，

有裂縫，

木板也是裂開的，

那上面沒鋪地毯——

是光禿禿的。

但是一直以來，

我都在向上爬，

有時候爬上樓梯平臺，

有時候爬到拐角處，

有時候要摸著黑，

那里一點兒光都看不見。

所以，孩子，你不要回頭。

不要在臺階上停下來。

因為這樣一來，你爬起來會更艱難。

這時候，不要倒下來——

因為我還在繼續，寶貝，

我依然在爬，

而我的人生沒有晶瑩的階梯。endprint