PubMed多語種摘要在中文醫學科技期刊中的應用

阮 繼，王 玥，尤嘉琮，劉 謙

(1. 中山大學腫瘤防治中心《癌癥》雜志編輯部 廣東廣州510060；2. 天津醫科大學總醫院《中國肺癌雜志》編輯部 天津300020)

美國國立生物技術信息中心(NCBI)的Medline/PubMed是當今世界最權威的生物醫學檢索系統，它為全球生物醫學工作者提供了一個免費的在線全文檢索平臺，PubMed一直致力于向它的用戶提供盡可能全面、有效的重要醫學信息，目前已是生物醫學工作者廣泛使用的主要外文文獻檢索數據庫。PubMed收錄了大量的非英語醫學期刊，近年的數據涉及 40多個語種，回溯數據涉及 60多個語種[1]。隨著我國醫學事業的不斷發展，醫務工作者臨床和科研水平的不斷提高，中文醫學科技期刊的學術質量逐漸得到國際的認可，越來越多的中文醫學期刊被Medline/Pub-Med收錄[2]，目前已有幾十種中文醫學期刊收錄其中。PubMed為了豐富平臺對多語種的支持，于 2013年 4月發布了對非英文摘要支持的功能。這對我們被PubMed收錄的中英文醫學期刊來說是一次非常好的機會，我們可以利用此功能向PubMed檢索平臺上傳中文信息。《中國肺癌雜志》在這方面隨即進行了開創性的探索與嘗試，從2013年4期開始為每篇文章上傳中文摘要，幫助母語為漢語的讀者快速、準確地掌握文章概要信息，提高了論文的閱讀量下載量，有效地擴大了中文期刊在學術界的影響力。本文對《中國肺癌雜志》在這方面的經驗與體會做一介紹，以期為廣大 Medline/PubMed收錄的中英文醫學期刊提供啟示與借鑒。

1 背景與意義

1.1 PubMed對生物醫學期刊的意義及影響

Medline是美國國立醫學圖書館(U.S.National Library of Medicine，NLM)最重要的書目文摘數據庫，內容涉及基礎醫學、臨床醫學、環境醫學、社會醫學等各領域，收錄了全世界70多個國家和地區的5,600余種生物醫學期刊，現有書目文摘條目2,300萬余條[1]。PubMed系統是由NCBI開發的用于檢索Medline、PreMEDLINE數據庫的網上檢索系統。Medline/PubMed具有嚴格的選刊程序和收錄標準，所錄期刊基本代表了當今全球醫學領域的最高水平，反映了醫學研究的最新進展和研究成果[3]。作為醫學科技期刊，入選Medline/PubMed標志著其已經獲得了國際認可，有研究[4]指出：SCI數據庫中Medline/PubMed收錄期刊的被引頻次顯著高于非Medline/PubMed收錄期刊。入選Medline/PubMed數據庫對于增加期刊論文國際范圍被引率、擴大期刊展示度、提升期刊的國際影響力具有重要作用[5]。

1.2 《中國肺癌雜志》的PubMed歷程

《中國肺癌雜志》1998年7月于四川大學華西醫院創刊，后于2007年遷入天津醫科大學總醫院。《中國肺癌雜志》于2010年7月被Medline/PubMed收錄，成為繼《癌癥》《中華腫瘤雜志》后我國第3本被Medline收錄的腫瘤學專業期刊[6]。編輯部每期自行制作滿足PubMed DTD格式要求的XML文件，經PubMed Citation File Validator校驗無誤后通過FTP上傳。2010年8月實現期刊網站與PubMed檢索系統的LinkOut全文鏈接，用戶在PubMed上檢索到期刊文章后，點擊頁面上的全文鏈接即可直接跳轉到期刊網站閱讀全文。2011年3月雜志完成過刊回溯，將自創刊號起所有帶英文題目的文章，全部實現在PubMed可檢索并且實現PubMed全文鏈接。實踐證明[7]，入選PubMed并利用LinkOut鏈接為《中國肺癌雜志》網站訪問量和文章下載量帶來明顯提升，提高了文章被引機率和期刊的影響因子，有效地擴大了期刊在國際同行間的展示度和影響力。

2 向PubMed提供中文摘要的實現方法及效果

2.1 實現方法

Medline所錄期刊需將每期文章數據制作成一個滿足 PubMed格式要求的 XML文件并提交。PubMed支持非英文摘要后，PubMed DTD增加了一個＜OtherAbstract＞標簽，非英文摘要應包含在此標簽中，并緊隨在＜Abstract＞標簽之后出現，允許同時出現多個＜OtherAbstract＞標簽。摘要的語種在＜OtherAbstract＞的“Language”屬性中以語言代碼(如 zh、fr、it等)的形式進行標注。圖 1是 PubMed XML文件中、英文摘要部分的代碼。

圖1 中、英文摘要代碼Fig.1 Codes of Chinese and English abstracts

2.2 效果

當數據提供者提交的文章數據被 PubMed處理后，其 PubMed Abstract頁面會默認顯示英文摘要。如果該文獻有其他語種的摘要，則頁面上會顯示摘要語種切換按鈕，粗體為當前所展示的摘要語種，讀者可通過點擊語種鏈接來閱讀不同語言的摘要。以《中國肺癌雜志》為例，文章頁打開后默認顯示的是英文摘要(見圖2)，點擊“Chinese”后切換到中文摘要閱覽模式(見圖3)。

圖2 默認顯示英文摘要Fig.2 Default display of English abstract

圖3 切換到中文摘要顯示Fig.3 Changes to the display of Chinese abstract

在 PubMed文章摘要頁提供中文摘要的瀏覽可以使中國讀者更加直觀地獲取中文文獻的概要信息，能夠在一定程度上增加期刊網站的訪問量和文章的點擊量，并且減少語言轉換，方便讀者閱讀。

目前，PubMed對非英文摘要的支持還有一定的局限性，例如：NLM 不會核對非英文摘要的準確性，且非英文摘要目前只用于瀏覽，尚不能在PubMed系統里進行檢索，也不能通過 NCBI E-utilities工具進行批量下載，這些都是下一步繼續改進的方向[8]。

3 討論與展望

作為世界公認的權威生物醫學文獻檢索系統，PubMed早已成為國內生物醫學工作者廣泛使用的主要外文文獻檢索數據庫。隨著我國生物醫學領域研究的不斷進步，醫務工作者臨床和科研水平的不斷提高，我國陸續有大量的生物醫學期刊及論文研究成果在國際檢索平臺上展示，PubMed目前也收錄了較多的中文醫學期刊。長久以來，英語一直在國際經濟、文化、學術事務中居統治地位，母語為非英語的科學家往往需要花費更多的時間閱讀和理解英文文獻。這對母語為漢語的廣大中國讀者檢索中文論文較為不便，他們必須首先閱讀一段英文摘要，據此判斷該文獻是否符合需要，再下載全文閱讀中文論文。2013年 4月，PubMed開始支持非英文摘要，允許數據提供者向PubMed提供其他語言文字的摘要。《中國肺癌雜志》及時跟進，在每期數據文件中加入中文摘要，這項功能實現起來雖并不復雜，但此舉對中文醫學期刊來說是一次前所未有的嘗試，是一項具有開創意義的工作。

漢語是世界上使用人口最多的語言，在國際權威生物醫學檢索平臺上提供中文摘要，首先極大地方便了母語為漢語的讀者閱讀；其次對中文期刊來說，中文摘要可以使刊載的論文更容易獲得中國讀者的關注，方便讀者獲取；再次，有利于促進中國學術昂首闊步地邁向國際學術殿堂，并形成強有力的學術話語權；最后，在國際化的學術檢索平臺上展示中文內容，也是傳播博大精深的中國文化、弘揚漢語言文字的一個窗口，提高中文在國際學術界的影響力。

為此筆者建議：對于Medline已收錄的中文期刊，應充分利用國際權威檢索系統提供的平臺與技術優勢，盡快開展論文中文摘要的上傳工作，更好地為廣大讀者提供日益完善的高質量服務。另外，這次嘗試是基于《中國肺癌雜志》——中國第一本向PubMed上傳中文摘要的中文醫學期刊，已被Medline收錄的英文醫學期刊也可以開展這方面的嘗試，上傳中文摘要，為期刊的宣傳展示開辟了一個新的窗口。■

［1］U. S. National Library of Medicine. Fact Sheet MEDLINE?[EB/OL]. (2016-6-23)[2016-11-14]. https：//www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/medline.html.

［2］賈向春，沈志超，鄧曉群. Medline/PubMed對生物醫學期刊的選刊標準和收錄程序[J]. 中華醫學圖書情報雜志，2007，16(3)：53-56.

［3］周慶輝，凌昌全，白玉金，等. 美國《醫學索引》選刊與收錄方法及中國期刊收錄現狀[J]. 中西醫結合學報，2005，3(1)：70-78.

［4］劉群，孫昌朋，王謙，等. 入選 PubMed數據庫對提升醫學期刊國際影響力的作用[J]. 中國科技期刊研究，2015，26(12)：1344-1347.

［5］賈向春. 中國生物醫學期刊進入 Medline的對策研究[D]. 上海：第二軍醫大學，2007.

［6］李博，劉謙，丁燕，等. 標準化辦刊以質量取勝《中國肺癌雜志》入選Medline經驗[J]. 中國科技期刊研究，2011，22(6)：934-935.

［7］董文革，王玥，劉謙，等. 過刊數字化回溯與PubMed LinkOut全文鏈接在醫學科技期刊網絡全文平臺中的應用[J]. 中國科技期刊研究，2014，25(4)：520-526.

［8］U. S. National Library of Medicine. Non-English Abstracts in PubMed[EB/OL]. (2013-2-13)[2016-11-3].https：//www.nlm.nih.gov/pubs/techbull/jf13/jf13_pm_abstract. html