從歸化與異化角度探析外國名家傳記的翻譯

楊憶

【摘要】翻譯活動是一項極其復雜的人類實踐活動，涉及因素甚廣。本文從歸化與異化的角度出發，通過對引起網絡熱議的《史蒂夫·喬布斯傳》進行分析，初探外國名家傳記的翻譯方式與策略。

【關鍵詞】歸化與異化 傳記翻譯 史蒂夫·喬布斯傳

一、引言

翻譯活動是一項極其復雜的人類實踐活動，其中涉及不同語言本身的結構、詞匯的差異，以及不同語言受所處的社會、文化環境的制約，還涉及不同譯者自身的差異和翻譯目的的差異等。翻譯研究大致經歷了三個階段，即語文學階段、現代語言學階段和文化學階段。

2011年10月24日，美國出版方Simon & Schuster出版的Steve Jobs：A Biography與中信出版社出版的中文版《斯蒂夫·喬布斯傳》（以下簡稱《喬布斯傳》）同步全球發行。《紐約時報》、《華盛頓郵報》等美國主流媒體給予該書很高的評價。但與此同時，其中文版卻引發了很大的爭議。560頁的英文傳記，4名網絡海選出來的譯者，不到一個月的翻譯時間，因蘋果創始人喬布斯的猝然離世而提前面世的《喬布斯傳》，被網友廣泛評論并指責其翻譯很不夠韻味。然而一本譯著的成功與否的確涉及多方面因數，無法一蹴而就。本文以該書為翻譯研究開展的主要案例資料，結合翻譯學中的文化學觀點和理論進行分析，探究外國名家傳記的翻譯策略與方法。

二、歸化及異化理論概述

意大利裔美國翻譯理論家，美國翻譯研究領域關于歸化與異化問題上發言最響亮、影響最大的理論人物要數Lawrence Venuti （2001），他提……