發展冰雪運動，弘揚冬奧文化：北京2022年冬奧會語言服務訪談錄

目前，我們都在翹首期盼2022年冬奧會的到來，希望親眼見證冬奧會在家門口舉辦。冬奧會舉辦過程中，北京、張家口將迎來大批包括運動員在內的外國客人，如何與他們交流，如何做好與冬奧會相關的語言服務，對冬奧會的成功舉辦至關重要。《英語世界》就此問題采訪教育部語言文字應用管理司、語言文字信息管理司司長田立新。下面，我們聽一聽田立新司長（以下簡稱“田”）對北京2022年冬奧會語言服務的一些看法。

《英語世界》：田司長您好，很高興能采訪到您。我們都知道北京攜手張家口一起成功申辦了2022年冬奧會，如此大的體育盛會，語言的交流與溝通一定是重中之重。您是國家語言文字工作領域的領導，我們非常期待聽一下您對北京冬奧會語言服務的看法。據悉，為助力北京冬奧會，教育部、國家語委、北京冬奧組委共同啟動了《北京冬奧會語言服務行動計劃》（以下簡稱“《行動計劃》”）。您能具體談一談嗎？

田：好的。為貫徹落實習近平總書記關于“著眼于辦成一屆精彩、非凡、卓越的奧運盛會”的重要指示精神，服務國家發展需求，助力本屆冬奧會語言服務，教育部、國家語委、北京冬奧組委共同啟動了《行動計劃》。該計劃以“統籌協調、扎實推進，共建共享、開放合作，項目帶動、科技支撐，有序推進、不斷完善”為原則，充分發揮國家語委語言資源優勢，組織協調有關部門、高校、科研機構、企業和社會力量，積極為北京冬奧會的舉辦創造良好的語言環境，提供優質語言服務。根據冬奧會籌備需求，先期將圍繞基礎資源建設、規范標準建設、優化城市語言環境等推進相關項目。

《英語世界》：對于成功舉辦冬奧會來說，優質的語言服務有哪些意義，您能詳細介紹一下嗎？

田：《行動計劃》是語言文字事業服務國家發展需求的具體體現。冬奧會是全球最具影響力的冬季綜合性運動會，語言服務是做好籌辦工作的基礎。特別是在冬奧會舉辦期間，將迎來上百個國家的數以萬計的運動員、教練員、官員、記者和觀眾，為來自世界各地的人們提供優質的語言服務，實現各方之間的暢通交流，對于增強賽會體驗，營造冬奧氛圍，特別是展示開放、包容、自信的大國形象，實現精彩、非凡、卓越的辦賽目標至關重要。

《英語世界》：那這個《行動計劃》預期達到怎樣的效果呢？

田：國家語委將充分發揮語言資源優勢，組織協調有關部門、高校、科研機構、企業和社會力量，齊心協力、攜手共建、共享辦奧，為本屆冬奧會的成功舉辦創造良好的語言環境，彰顯中國語言文化魅力，為把北京冬奧會辦成一屆精彩、非凡、卓越的奧運盛會做出貢獻。

《英語世界》：具體怎樣推進這個《行動計劃》呢？

田：有關各方將在以下四個方面做出努力：

一是統籌協調、扎實推進。教育部、國家語委、北京冬奧組委發揮統籌、協調和組織作用，強化與相關部門的聯動，融合各方力量共同參與，推動落實《行動計劃》。

二是共建共享、開放合作。根據本屆冬奧會的語言服務需求，整合多種語言資源，發揮高校、研究機構、企業及相關社會力量的作用。參與單位分工合作，共建共享，互動發展。

三是項目帶動、科技支撐。充分利用語言和信息化技術發展的最新成果，通過項目制的實施，推動語言服務與信息化緊密結合，助力“科技奧運”。

四是有序推進、不斷完善。及時跟進未來五年冬奧會籌備工作需要，適時調整完善《行動計劃》項目內容，并通過重大國際賽事、活動等平臺檢驗應用，推動項目成果達到先進水平。

《英語世界》：具體有哪些重點項目，您能談談嗎？

田：根據《行動計劃》，重點項目具體來說有五個：

一是開展語言技術集成及服務。進行相關的術語開發工作，建設跨語言的術語服務平臺。在該平臺基礎上推動開發多語言服務系統和智能APP，集成語音識別與合成、機器翻譯、人機對話等技術成果，打造人機智能交換平臺，為冬奧會提供實時、便捷、全方位的多語言服務。

二是提供語言翻譯和培訓服務。根據冬奧會對語言服務、語言翻譯的需求，組建語言專家團隊，為冬奧會重要會議資料、文件的譯文提供審核把關。根據冬奧會賽事需要和相關規范標準，組織專家制定多語種培訓規范。編寫語言培訓教材，為國內技術人員、翻譯人員、北京冬奧組委工作人員、冬奧會志愿者等提供語言培訓服務。

三是優化奧運語言環境。優化城市語言環境景觀。在北京、張家口組織開展城市用語用字情況檢查，確保北京冬奧會語言文字使用符合國家有關語言文字方針政策和規范標準。提供場館語言環境服務。對冬奧會場館英文標識進行檢查，并提出修改意見和建議。編寫《2022年北京冬奧會和冬殘奧會體育項目名詞術語》，推動冬季奧運體育項目名詞術語的規范化。開設“北京市民語言文化大講堂”，編輯出版《冬奧會：體育·語言·文化》市民培訓普及讀本。

四是外語志愿者培訓工作。根據冬奧會籌辦和舉辦工作的語言服務需求，制訂以提升組織能力和業務水平為目標的外語志愿者培訓計劃，協調外語類高校，為冬奧會賽前和賽時志愿者提供外語培訓服務。

五是冬奧會語言文化展示體驗項目。以“語言和體育文化”為主題，在北京冬奧會場館文化展示中，體現北京文化優勢，融入冬奧會所涉及語種的文化介紹，開展多種形式的語言文化展示體驗項目。

《英語世界》：為了確保這些工作得以落實，請問將采取哪些措施呢？

田：一是建立健全工作機制。教育部、國家語委與北京冬奧組委建立溝通聯絡機制，定期會商，研究重大問題，加強統籌協調，推動行動計劃的落實等，并指派專人負責日常聯系溝通工作。二是開展推廣應用。持續跟進各項目進展，開展階段性總結評估，借助重大國際性賽事活動檢驗成果并推廣應用。遵守北京冬奧會知識產權有關規定。三是多渠道籌措經費。各相關高校、研究機構、企業應將所承擔任務經費納入年度預算內統籌安排，加大投入力度。相關政府部門設立工作專項，強化科研支撐，確保任務的順利完成。

《英語世界》：感謝田司長接受我們的采訪，預祝北京2022年冬奧會的語言服務工作取得圓滿成功。

田：不客氣。我們大家共同努力。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?□