白 菜 湯

□ [俄]屠格涅夫

一個農家的寡婦死掉了她的獨子，這個二十歲的青年是全村莊里最好的工人。

農婦的不幸遭遇被地主太太知道了，太太便在那兒子下葬的那一天去探問他的母親。

那母親在家里。

她站在小屋的中央，在一張桌子前面，伸著右手，不慌不忙地從一只漆黑的鍋底舀起稀薄的白菜湯來，一調羹一調羹地吞下肚里去，她的左手無力地垂在腰間。

她的臉頰很消瘦，顏色也陰暗，眼睛紅腫著。……然而她的身子卻挺得筆直，像在教堂里一樣。“呵，天呀!”太太想道，“她在這種時候還能夠吃東西！……她們這種人真是心腸硬，全都是一樣!”這時候太太記起來了：幾年前她死掉了九歲的小女兒之后，她很悲痛，不肯住到彼得堡郊外美麗的別墅去，她寧愿在城里度過整個夏天。然而這個女人卻還繼續在喝她的白菜湯。

太太到底忍不住了。“達地安娜，”她說，“啊呀，你真叫我吃驚！難道你真的不喜歡你兒子嗎?你怎么還有這樣好的胃口?你怎么還能夠喝這白菜湯？”

“我的瓦西里死了，”婦人安靜地說，悲哀的眼淚又沿著她憔悴的臉頰流下來，“自然我的日子也完了，我活活地給人把心挖了去。然而湯是不應該糟蹋的，這里面放有鹽呢!”

太太只是聳了聳肩，就走開了。在她看來，鹽只是不值錢的東西。