歸化異化視角下河南省民俗文化翻譯研究

魏 穎

（黃河科技學院，河南鄭州 450000）

1 緒論

本研究擬站在歸化異化的角度，調查河南民俗文化翻譯現狀，分析民俗文化英譯文本中出現的各種失誤以及失誤產生的深層原因，結合翻譯歸化論和異化論，探討影響民俗文化翻譯的因素，提出一套系統的翻譯方法，拓展民俗文化翻譯的范圍和深度。

1.1 研究內容

河南民俗文化翻譯現狀的調查研究、歸化異化與民俗文化翻譯的關聯性研究、基于歸化異化論的民俗文化翻譯方法和技巧研究、河南經典民俗文化翻譯的實證研究。

1.2 研究目標

在調查河南民俗文化翻譯現狀的基礎上，借鑒歸化論和異化論的理論依據，分析民俗文化英譯文本中出現的各種失誤以及失誤產生的深層原因，并以中西方民俗文化差異為重點提出一套系統的翻譯方法和技巧。

1.3 研究方法

文獻資料法、調查研究法、個案研究法和比較分析法，力求做到定性研究與定量研究相結合。

1.4 創新程度

將歸化和異化這一組翻譯理論作為研究的新視角，突破了將某一譯論作為研究理論基礎的傳統慣例。兩者相結合的翻譯方法，既可以保留原語民俗文化的獨特性，又可以滿足外國旅客體驗異域文化生活方式和風土人情的需求。

2 歸化異化視角下民俗文化翻譯研究的研究綜述

2.1 國內有關民俗文化翻譯的研究深度不夠

首先，有關這方面的研究在數量上不夠豐富；其次，結合兩種緊密相連的理論來研究民俗文化翻譯的較少；……