從手勢語看西班牙文化內(nèi)涵

李 平

（中國傳媒大學(xué)，北京 100026）

筆者大學(xué)時曾有一年在西班牙交流的經(jīng)驗，在這個過程中，我注意到西班牙人很喜歡通過表情、語氣、語調(diào)以及手勢來表達(dá)情感，這些“非語言符號”有時候甚至可以脫離“語言符號”獨立存在，達(dá)到“此時無聲勝有聲”的效果。出于對西班牙人手勢語的好奇，我和朋友會經(jīng)常觀察他們說話聊天時的動作，通過對比我們發(fā)現(xiàn)西班牙人使用非語言符號的動作更加夸張、頻繁。與此同時手勢語在西班牙也更加普及，無論男女老少都會做相同的動作表達(dá)某一特定含義，這說明在西班牙用手勢表達(dá)感情是傳統(tǒng)習(xí)俗，普及性強。這里先列舉一些在西語國家常見的手勢：

1 . 用手拍 一個臉皮厚的人

2 ．將手橫放在額頭 受夠了......

3 ．聚攏一只或雙手的手指 人很多

4 ．食指和中指豎直朝向眼睛并上下移動我現(xiàn)在很拮據(jù)，沒有錢

5 ．大拇指和食指彎曲左右搖擺 你懂了嗎？

6 .手掌左右翻轉(zhuǎn)擺動（頭部也經(jīng)常會隨著左右搖動） 一般般/差不多就那樣。

7 ．豎起自己的小拇指 某人很瘦

8 ．食指和中指合并放在額頭

某人不聰明，會考慮很多。

9 .手指并攏手掌平放在眼下方平行搖動 很多

對于筆者來說這其中只有1、2、6、9是能夠通過觀察動作本身就猜到含義的，然而剩下的就算配合語言都不甚了了，如手勢5的動作對于中國人來說可能意味著“小酌幾杯”，手勢7“豎起小拇指”在中國有貶義或者挑釁的含義（小拇指對于日本人來說則是指女性情人）而手勢8更是讓人云山霧罩、不知所云，這種不理解在一定程度上對人際交往也產(chǎn)生了阻礙?！?br>