漢語顏色詞及其語義生成原因探析

竇新藝

（山東師范大學(xué)，山東濟(jì)南 250014）

漢語顏色詞斑斕多樣，語義豐富。探討顏色詞及其語義生成的原因，有助于漢語顏色詞的正確使用，有助于漢外顏色詞的比較研究。

1 自然萬物是基礎(chǔ)

自然界孕育著千姿百態(tài)的生命，渲染著五光十色的圖像，人們通過視覺感知外在的實(shí)物，形成了對(duì)整個(gè)世界的認(rèn)知。徐通鏘先生認(rèn)為：“漢語社團(tuán)的思維以直覺型概念為基礎(chǔ)，表達(dá)這種直覺型概念的字在性質(zhì)上都直接接受現(xiàn)實(shí)規(guī)則的投射，因而呈現(xiàn)出這樣那樣的理據(jù)?！盵1]。因?yàn)闈h字是表意體系文字，最直觀地呈現(xiàn)出事物的外在，并用這些形式作為思考和表達(dá)的工具符號(hào)。這是一種外在的感性思維，隨著時(shí)間的推移，認(rèn)知的深入，將這種原始的感性思維升華到理性思維。

1.1 從詞源角度分析

紅色又稱作“赤”“朱”等，人們研究后發(fā)現(xiàn)在甲骨文中紅色用“赤”字表示?！墩f文·赤部》：“赤，南方色也，從大從火?！痹瓉硎侵富鹧嫒紵念伾??！墩f文· 木部》：“朱，赤心木，松柏屬?！薄爸臁痹局阜Q赤色樹心的樹木?！凹t”字原來指一種布料的顏色。可見紅色與當(dāng)時(shí)的紡織業(yè)有著密切的聯(lián)系。這些表示顏色的詞開始是指具體的實(shí)物，后來抽象化，具體化成為專指色彩的形容詞。

黃色中的“黃”字，據(jù)現(xiàn)有資料表明“黃”字出現(xiàn)的文獻(xiàn)資料中多指玉佩的形狀，“黃”字最初的意思是表示一種玉器，而并非我們現(xiàn)在用作表示顏色的詞。隨著時(shí)間的遷移，“黃”字逐漸從玉器的描述中抽離出來，成為我們現(xiàn)在意義上的顏色詞?！?br>