赫梯語文獻中的比擬意象表達
——技巧及效果

潘 亮

(北京大學外國語學院亞非語言文學系，北京 100871)

一、赫梯語比擬意象表達中行為過程的比擬關系與性狀特征的比擬關系

赫梯語比擬意象表達中的行為過程比擬關系是指表述對象發出或發生的行為動作過程與比擬意象發出或發生的行為動作過程之間形成的比擬關系，比擬關系的概念聯系點集中在圍繞意象展開的事件過程上。在赫梯語寓言當中，圍繞喻體或比擬意象發生了一系列行為過程，形成比擬關系中的意象事件過程，而寓言的直接表述對象也相應發生了一系列行為過程，形成了比擬關系中的表述對象事件過程，兩組事件過程之間性質相仿、語義概念相似，并相互對應。如，“一位銅匠鑄造了一只樣式精美的杯子。他錘煉它并澆鑄它。他為它鑲嵌了飾件并銘刻了文字。他用一塊羊毛帕把它擦拭得熠熠生輝。但是這塊愚昧的銅料卻開始咒罵鍛造了它的銅匠:‘那打造了我的人，但愿他的手折斷!但愿他的右臂癱瘓!’聽到此話，銅匠怒火中燒。[注]KBo32.14ii42-51他開始自言自語:‘為什么我打造過的這塊銅料反而咒罵我?’銅匠對銅杯發出詛咒:‘讓雷雨神打碎這只杯子并刮掉它的飾件!讓這只杯子墜入灌渠，讓它的飾件墜入河流!’[注]KBo32.14ii52-60它不是一只杯子，而是一個人。某個兒子長大成人，獲得了優渥的境遇，然后就仇視他的父親。他不再照料他的父親。他父親的神靈們則詛咒了他。”[注]KBo32.14iii1-5在這則寓言中，表述對象組為“某個兒子”“父親”“父親的……