俄語象聲動詞類別劃分和隱喻化探究

顧運軒

(山西大同大學，山西 大同 037000)

一、俄語象聲詞的劃分

俄語象聲詞按照聲音產生形式可分為摩擦類、敲擊類、流動類及破裂類的擬聲動詞，每種擬聲動詞的數量占比各不相同，存在一定差異性。

第一，敲擊類象聲詞。俄語中的敲擊類象聲詞指的是模擬物體碰撞和擊打時所發生的聲音。按照動詞搭配范圍的標準進行分類，可以對其下位類別展開劃分，共可分成以下三種子類。(1)和人工制品聲源進行搭配的擬聲類動詞，這類動詞只能夠和炮、槍等具體的對象結合在一起使用，如бабахнуть。(2)和自然界現象類的聲源進行搭配的擬聲詞，這類動詞通常能夠和水、稀泥等自然現象結合在一起使用。(3)既能夠和人工制品類，同時也能夠和自然現象類的聲源進行搭配使用的動詞形式，這類動詞不僅可以和自然界當中的雷聲進行搭配，同時也能夠和火車及炮等具體的物體進行搭配使用。[1]

第二，摩擦類象聲詞。俄語摩擦類象聲詞指的是物體在摩擦時所發出的擬聲動詞。[2]按照動詞搭配范圍標準，可將其分成以下三種類型。(1)與人工制品聲源的象聲詞搭配，這部分象聲詞能夠和各類實際的物體相互搭配使用。(2)與自然現象類聲源的象聲詞搭配，這部分象聲詞能夠和自然現象搭配使用。(3)不僅可以和人工制品進行搭配使用，同時也可以和自然現象象聲詞搭配使用。[3]

第三，破裂類的象聲詞。俄語破裂類象聲詞指的是模擬物體破裂時所發出的聲音。按照動詞搭配范圍的標準進行分類，這種象聲詞可分成人工制品類和自然現象類。……