見招拆招

詞組：rack up

賞 析

相信愛聽電音的粉絲可能大多都聽過知名DJ兼制作人艾維奇（Avicii）的大名。艾維奇來自瑞典，原名蒂姆·貝里林（Tim Bergling）。艾維奇的音樂風格可以粗略概括為“鄉村+電子”，作品接地氣之余又不顯俗氣，動感十足，又不易讓人產生聒噪之感。加之艾維奇作品的旋律總是很抓耳，整體感覺更偏靈活歡快。出道后不久，其出色的音樂才華很快折服了一大批粉絲，江湖人送美譽“A神”。

2017年8月，艾維奇攜個人第三張錄音室EP《阿鼻地獄（01）》（AVīCI (01)）強勢歸來。《我要將它變成什么樣》就出自該專輯，特邀英國電音二人組艾魯娜喬治（AlunaGeorge）的女主唱艾魯娜·弗朗西斯（Aluna Francis）獻聲。輕快的節奏加上令人感覺舒適的女聲，你即使閉上眼睛，也可以感覺到清風拂面，卻又忍不住隨之抖腿，簡直是電音跟小清新的完美結合。除卻小清新的旋律，歌曲的主題也足夠勵志。每個人或許都有過這樣的時刻：你感覺自己正跌落深淵，對過去失敗的自己惱恨不已，甚至恨不得換個身體重新來過，但改變不一定是所有問題的最終解決辦法。失敗是你已竭力嘗試的徽章，就如同頭頂的藍天一樣，你已經足夠完美，何須改變？

參考譯文

穩住身體，即便你知道自己正在墜落

也許你確實在墜落，但你仍然活著

做好準備，你已經哭得夠久了

因為寶貝，縱使放聲痛哭，但你終將生還

噢……

*失敗只是個印記

證明你已竭盡全力，奮力拼搏

失敗只是個印記

證明你已竭盡全力，奮力拼搏

我總是陷入老樣子的無限循環

多少次逐夢的敗績逐漸累積

我為何要換掉那片天空？

我為何要重塑那片完美蔚藍？

我要將它變成什么樣？

噢，何不由你告訴我

我要將它變成什么樣？

噢，何不由你告訴我

我要將它變成什么樣？*

噢……

你可以把自己的腦袋復制粘貼到一具新軀體

但這具新軀體仍不過是血肉之軀

貪圖捷徑會將你送至目的地

但如何抵達才是真正考驗

重復 *

噢……

這個詞組在日常使用中主要有兩種意思，一是歌詞中的“積累，累計”之義，后面可跟如體育比賽或其他游戲的具體比分等，還可引申為“大量獲得（利潤）”；另外一種意思就是“徹底擊敗、損傷”。如：

● They racked up 24 points in the first 20 minutes of the game. （他們在比賽的頭20分鐘就累計獲得了24分。）

● They all racked a lot of profits up.

（他們均大量獲利。）

● They are able to rack up all the other teams quite easily. （他們能夠相當輕易地擊敗其他隊伍。）

● He racked up his arm in an accident.

（他的胳膊在一場事故中受傷了。）