評一部民族文化對外傳播的創新之作

張 平

（內蒙古財經大學，內蒙古呼和浩特 010000）

文化的傳播能夠拉近人民之間的距離，獲得民族親近和信任。早在2013年8月，習近平總書記就提出要“講好中國故事，傳播好中國聲音”。在這一號召下，國內文化、文藝、文學、傳媒等領域的學者專家就展開了一系列的學術研究、典籍翻譯、文藝文化走出國門等活動。2016年的黨的新聞輿論工作座談會上，習近平同志再次指示“要加強國際傳播能力建設”；同年，習近平同志主持中央政治局第三十一次集體學習時強調民心相通是“一帶一路”建設的重要內容。 “國之交在于民相親，民相親在于心相通。”這是習近平總書記在2017年5月召開的“一帶一路”國際合作高峰論壇上提出的重要號召。國家與民族間的文化交流有利于加強彼此了解，增進互信合作，因此，“一帶一路”建設的順利開展，必須有文化交流作為前提和保障，文化交流對增進彼此了解與信任，從而帶動經貿合作和政治對話都具有重要的意義。

在國家“一帶一路”倡議中，內蒙古作為草原絲綢之路和中蒙俄經貿走廊的重要節點，在加強對外經貿合作的同時，也應更加重視文化交流與國際人文合作。內蒙古高原文化對外傳播的歷史早在夏商時期就已經開始，至今已經走過了4000多年的歷程。西漢時期開辟的通往西域的絲綢之路也為蒙古草原文化向西方傳播打開了通道。隨著草原民族的崛起，蒙元文化在成吉思汗及其子孫的征程中，伴隨著征服與貿易傳向西方。借助其獨特的地理位置與發展歷史，內蒙古在東西方文化交流中起到了不容忽視的作用。

“一帶一路”為內蒙古帶來了前所未有的發展機遇，在這樣一個重要的歷史發展時期，《“一帶一路”背景下內蒙古文化對外傳播與文化軟實力建設》一書的出版，無疑為內蒙古文化對外傳播與對外文化交流事業帶來一股清流，同時也是我國少數民族地區文化對外傳播的一部創新之作。

首先，該書在“一帶一路”倡議下，內蒙古自治區積極參與“一帶一路”建設，并且發起草原絲綢之路與中蒙俄經濟走廊建設這樣的大背景下提出了內蒙古文化對外傳播與文化軟實力建設這樣的議題。這正是在習近平總書記提出的“民心相通”與“講好中國故事”的指示下進行的研究，因此，選題響應時代號召，順應時代潮流，同時也符合時代需要，具有時代意義。

其次，《“一帶一路”背景下內蒙古文化對外傳播與文化軟實力建設》是對蒙古草原文化對外傳播歷史的一次全面梳理，該書選取了三個重要的歷史時期，闡述了不同歷史時期政治與經濟背景下蒙古草原文化對外傳播路徑和特征。該書首先闡述了早期以冶金為基礎的中國北方文化對外傳播的路徑，在中原地區、蒙古高原、貝加爾地區以及亞洲內陸米努辛斯克盆地的青銅器考古發現中找到了中國北方文化外傳的有力佐證，并且通過考古文獻闡釋了戰國至秦漢時期匈奴聯盟的形成以及古絲綢之路的開辟與興盛。之后，該書分別論述了蒙元時期建立在征服與擴張基礎上的草原絲綢之路的開拓與發展，以及明清時期中俄恰克圖貿易對文化傳播與交流的影響。通過對蒙古草原文化外傳的全面梳理，讓讀者對內蒙古在中國文化對外傳播中的地理優勢和歷史貢獻有了較為深刻的理解。

再次，《“一帶一路”背景下內蒙古文化對外傳播與文化軟實力建設》一書首次從外國主流媒體、網絡搜索引擎和各國語料庫三個載體入手，全方位，多維度地對內蒙古在英、美、俄、日、蒙五國的傳播狀況進行了實證調查研究。該書作者從英、美、日、俄、蒙五國的主流媒體中分別選取了三家發行量和影響力最大三家媒體進行檢索，發現近10年與“內蒙古”相關的報道數量非常有限，且英、美、日三國報道從關注的話題和態度傾向方面高度相似，總體存在報道偏向負面，話題范圍具有一定指向的問題；而俄羅斯與蒙古國的報道則比較樂觀，關注社會生活和兩國間交往的報道占比較高。網絡世界的調查利用五國民眾使用最普遍的網絡搜索引擎進行“內蒙古”相關信息檢索，選取前十頁檢索頁的條目進行了詳細的分析；對五國語料庫的檢索則是選取了內蒙古具有代表性的15個文化詞匯進行檢索，統計這些文化詞匯在各個語料庫中出現的頻次，以此來發現內蒙古特色文化在這些國家民眾中的曝光程度。對這三種載體的調查研究結果互為印證，

最后，該書提出的策略具有很強的操作性，能夠為內蒙古今后的文化對外傳播工作所借鑒。該書用數據說話，在實證調查的基礎上分析了近年內蒙古文化對外傳播中存在的問題；之后又對法國與美國文化輸出的經驗，以及國內其他省市地區對外文化傳播的經驗進行了總結與分析；最后提出了內蒙古文化對外傳播與軟實力建設的策略。該書首先從在國家宏觀層面提出“提升文化軟實力”的措施建議，如擴大文化交流、提升文化的影響力和吸引力、建立長效機制促進文化對外傳播，以及推動對外文化貿易等；在地方層面，作者提出更加具體的措施建議，如借力“一帶一路”提升文化軟實力，推動教育與學術文化交流，發揮北方草原走廊優勢提升文化傳播力，更新觀念，提升對外傳播效果，多渠道并舉，創新傳播模式與手段等等。尤其值得關注的是，作者在書中提出“傳統媒體與新媒體相結合”、“打造多元文化產業鏈，通過文化貿易實現文化傳播”、“加強民間交流，打造民間文化交流品牌”、“建設多語種對外文化傳播平臺與信息數據庫”等具體建議，應該對內蒙古乃至其他民族地區具有一定的借鑒意義。

當然，該書也存在一些需要完善的地方。比如，實證調查中對語料庫的檢索分析略顯不足，沒有充分考慮各國語料庫的規模對檢索結果造成的影響，如果對研究結果進一步加以精細分析與完善，能夠使分析更加客觀。總得來說，“瑕不掩玉”，該書在研究角度與維度方面仍然是迄今為止關于內蒙古文化對外傳播的具有開創性意義的著作，其學術價值和實踐意義都值得學界和相關部門加以關注。

[1] 李聯盟主編.中國地域文化通覽-內蒙古卷.北京：中華書局，2013，59-61。

[2] 張莉.“一帶一路”背景下內蒙古文化對外傳播與文化軟實力建設.北京：經濟管理出版社，2017。

[3] 鐘廉言.民心相同是最基礎的互聯互通.人民網http://theory.people.com.cn/n1/2017/0609/c40531-29328448.html

[4] 向世界講好中國故事 開創國際傳播向好局面。http://www.china.com.cn/opinion/theory/2017-11/24/content_41937512.htm