1972年中日復交幕后

周斌

竹入傳話

1972年7月7日，也就是盧溝橋事變35周年那一天，田中角榮以較大優勢戰勝親臺的前首相佐藤榮作刻意培養的接班人福田糾夫，當選自民黨總裁，登上了首相寶座。

田中一上臺，就想派人來北京與中方商談如何實現日中關系正常化事宜，摸清中國的條件與“底線”。但挑來挑去，始終沒能在自己黨內找到合適人選，便改而求助好友、公明黨委員長竹入義勝。

竹入到北京后，周恩來會見了他，稱他為中國人民的好朋友。我記得，周總理主要談了以下三個問題：一、關于賠償。他說，中國人民有充分理由和權利要求日本作出相應的賠償，但從兩國人民應該而且能夠世世代代友好下去這個基本信念出發，愿意放棄索賠要求。不過必須說明，這與1952年臺灣蔣介石集團與日本簽訂所謂“日華和約”時宣布放棄索賠要求沒有任何關聯。二、日本必須承認、接受中國提出的“政治三原則”，即中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府、臺灣是中國領土不可分割的一部分、“日蔣條約”是非法和無效的。三、中國不會以日本必須終止日美同盟、廢除日美安保條約為中日復交的先決條件，但同時，日美兩國之間的協議不應該損害作為第三方的中國的利益。

竹入表示完全贊同周總理所談內容，只對“政治三原則”中的“日蔣條約是非法、無效的”這一點，表示田中很可能難以接受。因為日本現行的政治體制是“三權分立”，行政當局不可能、更無權宣布20年前經國會討論、通過的任何一項條約非法、無效。對此，周總理表示理解，說在日本承認、接受“政治三原則”的前提下，可以通過友好協商找到雙方都能接受的表述方式。

竹入訪華后，田中下定了決心。經協商，兩國政府同時宣布，應中國政府邀請，日本國首相田中角榮定于9月25日至30日訪問中國。

惹大麻煩的“添了麻煩”

1972年9月25日上午11時30分，田中首相的專機抵達北京機場。周恩來、葉劍英等中國領導人緩步靠近舷梯。幾分鐘后，田中首相從舷梯走下來，表情嚴肅，略顯緊張。

周總理親自把田中送到釣魚臺國賓館18號樓（當年2月尼克松總統來訪時也下榻這里），并陪客人一起進了一樓的會客室。

據我所知，這是一種很高的接待規格和外交禮儀。田中可能也清楚這一點，所以笑容滿面，心情頗好。

但就在當晚，在周總理舉行的歡迎宴會上，田中致詞時講了一句話：“我對日本過去給中國人民添了許多麻煩，再次表示反省之意?！贝搜砸怀觯珗龇错憦娏?。與會中方人員紛紛搖頭，表示不滿，感到疑惑。宴會氣氛突然由熱轉冷。

周總理一直在沉思，宴會結束時，只對田中說了一句話：明天上午會談時，我將詳細說明中國的立場和態度，希望貴方考慮、研究。田中點頭，表示同意。

第二天上午的正式會談進行了三個小時，周總理一口氣講了近一個小時。

我記得，他著重講了三層意思：一、漢語中，“添了麻煩”只是在人們日常相處時有輕微過失時用，日本軍國主義發動的侵華戰爭給中國人民造成了深重的民族災難，絕不能用“添了麻煩”這句話搪塞過去。二、坦率地說，中國人民特別是中老年人都十分關注你們這次訪華以及我們雙方進行的會談，他們極無可能接受“添了麻煩”這個說法，反而會引起強烈的反感。三、中方已作了許多努力，包括主動放棄索賠要求，這就希望你們能與我們相向而行，對日本過去所犯的嚴重罪行作出明確、清晰的表態。

周總理進行長篇發言時，日方人員一直低頭聽著，既沒有進行辯解，也沒有表示接受。田中最后只說，如果中方有更適當的詞匯，可以按中方的習慣修改。

次日，雙方討論中國提出的對日“政治三原則”時，日本代表團主要隨員、外務省條約局局長高島益郎第一個發言。

他對頭兩項政治原則沒有表示異議，但對第三項原則，即中方認為“日蔣和約”是非法、無效的，說了一大段話，中心意思就如竹入義勝所說。他還說，如果田中角榮內閣硬要這樣做，立即會被趕下臺去。他還提到賠償問題，認為按照日本法律，20年前雙方已經達成協議，即中方早已宣布放棄索賠要求了。

周總理耐心聽著，高島發言一結束，他就立即質問田中：這位局長剛才講的，是代表他個人，還是代表日本政府？如果是后者，那就表明你們不是為了解決問題，而是為了吵架來到北京的。請問是你們日本的國內法重要，還是我們雙方需要解決的政治原則問題重要??？

他說，“日蔣條約是非法、無效的”，在我們過幾天就要簽署的《聯合聲明》中怎樣表述，可以通過雙方友好協商來解決。這一點，我一個多月前就已通過竹入義勝委員長轉告閣下了。難道這位局長完全不知情嗎?。恐劣谥袊艞壦髻r問題，我也已明確表明，20多年前蔣介石集團早已被中國人民推翻，不能代表中國，何況他是為了一己私利，慷中國大陸人民之慨。而我們是從兩國人民友好關系出發，為的是不增加日本人民的負擔，才宣布放棄索賠要求的。對此，高島局長不僅不領情，還認為中日《聯合聲明》中不必再提賠償問題。這是對我們的侮辱，簡直令人不能容忍！

對此，日方依然是低頭聽著，無人言聲。接連兩次會談都不順利，整個日本代表團意氣消沉，情緒低落，安排他們去游覽故宮博物院，也高興不起來。

毛澤東出面

就在這個關鍵時刻，毛澤東出面，在中南海會見了田中首相、大平外相和二階堂官房長官。

會見氣氛十分輕松。毛澤東第一句話就問田中角榮，他（指周總理）與你吵架吵完了嗎？他沒有為難你嗎？田中回答，沒有，沒有，周總理和我談得很好。同時，有時候也是“不打不成交”呀。

毛主席又問大平正芳，他（指姬鵬飛外長）沒有欺侮你嗎？大平回答，沒有，沒有，我們是在友好的氣氛中交換意見的。接著毛主席又對田中說，他（指廖承志）是在你們日本生、日本長的。你這次回國時，就把他帶回去吧。田中笑著回答，廖先生在日本很有名氣，日本各地都有他的許多朋友。如果他愿意參加參議院全國區選舉，肯定會高票當選。endprint

臨別前，毛主席向客人贈送了《楚辭集注》，并詼諧地說：我不會在人世間停留太長時日，不久就要去見馬克思了。

這次會見是禮節性的，沒有涉及任何實質問題，但會見本身就清晰地傳遞了一個最重要的信息：中國是真心實意歡迎他們來訪，真心實意希望實現兩國關系正常化的。但下一步怎么走，得看日方的行動了。

“車中會談”

28日的日程是游覽長城。中方的安排是：第一輛車，由姬鵬飛外長陪同田中；第二輛車，由北京市革委會主任吳德陪同大平；第三輛車，由韓念龍副外長陪同二階堂。

大平知悉后，即向中方表示，現在雙方在會談中出現嚴重分歧，而這次訪問留下的時間已經不多，所以希望能與姬外長同坐一輛車，以便利用往返時間充分交換意見。周總理聽說后表示，這是一個好建議，就應該這樣安排。

于是，姬鵬飛外長改坐二號車，與大平分坐后排兩側，我坐在中間。前排是司機和中方的貼身警衛。

我記得，汽車一啟動，大平就十分坦誠地講了很長一段話。

他說：“姬部長，我和你同歲，這兩天都在為自己的政府不斷爭論。我們雙方首先看重的，就是維護自己國家和國民的利益?？紤]到當前日本面臨的世界形勢，加上又早與美國結成的同盟關系，這次我們兩國要在簽署的《聯合聲明》中完全按照中方要求來表達，實在是太難太難了。這一點如果得不到貴方理解，那我們只能收拾行李回日本了?！?/p>

“雖然不能全部滿足中方要求，但我們愿意作出最大限度讓步。中國‘政治三原則中‘日蔣條約的表述方式，也請周總理諒解我們的難處。我一定會想出雙方都能接受的辦法?！?/p>

我一直認為，這次“車中會談”，對后來的事態發展具有決定性意義。不言而喻，姬部長一回市內，就去了周總理那里。

最后談判

當天晚上10時，兩國外長在國賓館18號樓底層會議室舉行最后一次會談，逐條敲定《聯合聲明》。

《聯合聲明》共9條，具體內容已全部達成協議，只空著前言中的一段話，即對日本侵華歷史如何表述，用什么語言替代“添了麻煩”。時間一秒一秒過去，兩位外長依然你看看我，我看看你，等著對方首先表態。這時，我看見大平外相從上衣口袋里取出一張紙條。他說：“姬部長，這是我方所能作出的最大限度的讓步?！?/p>

他念道：“日本方面痛感日本國過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省?！比辗椒g隨即將它譯成中文。

又過了一會兒，姬部長終于開口說話了。他建議休息十分鐘，中方再作回答。大平外相表示同意，并說自己也得把內容告訴田中一下。

由此可見，紙條上那句話并非是他與田中共同商定的，而是他個人深思熟慮的結果。后來日本外務省中國課長橋本曾告訴我，起草《聯合聲明》，田中是授予大平全權的。

（摘自《讀報參考》）endprint