淺析德語正字法改革

陳慕天

摘 要：每一種語言在自身的發展和不斷變化的過程中都要經歷語言的改革和規范化。語言規范化的目的是讓大眾能普遍推行一種標準化文字，減少錯字和模糊字的產生。德語的慢慢發展變化，使各地區發生了許多不同文法規則，正字法改革其意義在于對字詞書寫的紛亂、繁瑣和非理性化部分進行優化和簡化。

關鍵詞：德語;正字法;改革

一、德語

德語屬于印歐語系，是日爾曼語族的西日爾曼語的一支，在歷史上其語法和語音發生過多次巨大的變化。德語因其復雜、嚴謹，被許多人視為最難習得的外語之一。對于德語難度的評價，著名作家馬克·吐溫曾經說說：“德語是一門可怕的語言。

（一）德語的產生過程以及演變過程

語言經過著以下幾個階段：產生，發展，變化。在世界上各個國家還未相互聯系之前，語言的變化很少，但在新航路開辟之后，特別是第二次世界大戰之后，各個國家交流密切，彼此之間的語言文化交流不斷深入， ，德語也發生了很大的變化，同時形成了一些新的特點，為了適應交流，德語向著簡潔，富有邏輯性發展。

5～8世紀，德語從共同日耳曼語中分化出來，經過漫長時間的發展，漸漸成為一門獨立的語言。用德語著成的宗教傳播書籍《圣經》在很多地區快速傳播，推動了書面共同語的形成，也加大了德語的影響力。

那時候的德語還不是一種統一的語言，它是許多地方方言的總稱。19世紀現代德語標準音形成。20世紀以來，德語變化速度減慢，在語音、句法、詞形和詞匯等方面沒有太明顯的變化，但實際上，德語依然在不斷變化。20世紀50年代以來，德語發生了重大的變化：口語的方言發音不同，并在一定程度上對書面語造成了不小的影響。

（二）德語文法規則及實行正字法改革的必要

德語發音有一定的規則性，人們可以通過說話人的語音便判斷出字母怎么寫。而最初的文法規則是“根據語音書寫字母”，支持這個觀點的最著名的代表人物是約翰·克里斯多夫·阿德龍。這種文法規則在古高地德語、中高地德語時期就已經開始了。但是這種觀點中存在著一個問題，方言會對這種文法規則造成很大的障礙。從1945年至今，共有53種方言，北部德語與標準德語相似，而德國南部德語存在著不同的口音，聽起來口音明顯。各種方言中某些詞的發音規則和標準德語對比，也存在著許多差異。因此，一個問題被提了出來：什么才是正確的文法規則呢？

日耳曼人在1871年建立了德意志帝國，統一德國，在此之前各個地區因為政治原因被拆分成許多部分，之間也缺乏溝通交流。這個文法問題也一直沒有解決。各個地區存在著不同的文法規則。不同的文法規則造成了德語區語言學習的困難，造成了德語區文字書寫的繁雜。

二、德語正字法改革

德語正字法改革存在著一定的必然性，但是在進行改革的過程中也存在著不少的阻力。德國正字法改革堪稱上世紀末國際語言規劃領域中的一次引人注目的本體規劃之舉。德語正字法于1996年公布，引起人們許多爭議和關注。

（一）德語正字法改革過程

在1996年7月1日，德國、奧地利和瑞士三個國家及7個國家內部有少許人講德語的歐洲國家的代表，簽署了一份“維也納宣言”的意向書，代表們經過協談，提出將對德國正字法做出規范性改革并進行局部文法規則的調整，將復雜的文法規則和不確定模糊的發音書寫進行簡化和明確，并決定成立跨國委員會，監督正字法實施的效果。

正字法調整的內容主要包括： 語音與字母、詞與詞的分寫與合寫、連字符的使用、首字母的大小寫（除了名詞的大寫，也包括形容詞的大寫問題）、標點符號和行末單詞的分寫法。正字法改革的過程中思考了多個方面，充分思考了怎樣才能讓語言更加規范化，民眾在日常使用語言的時候怎樣才能更方便，更容易讓民眾接受新的正字法對語言的改變，怎樣才能更方便地去進行德語教學。

德國正字法改革雖然并沒有從整體上全面改變德語中的文法規則，但是這一次微微調整，也讓德語的書寫更加規范，使德語教學更加輕松，有規則可尋。

（二）德語正字法改革的阻力

在德語正字法改革的過程中，一直承受著不同的阻力，每個時期承受的阻力也不盡相同。而整個改革的過程是循序漸進，是一個不斷完善的慢過程。改革并不是一蹴而就的。它受到了多方面的制約，除了語言本身條件之外，還受政治原因，經濟原因，人民文化水平，教育水平，人民接受程度，傳統觀念，外來詞的傳入等等，

在語言發展中，我們應該做好對語言的規范化工作，規范文字正確書寫，同時德語正字法改革也方便了中國德語教學，我們也意識到：有一個明確的語言文法規則是很重要的。

參考文獻：

[1]王黎紅，張天瀟.試論當代德語的特點[J].外語與外語教學，2005，38（08）：19-21.

[2]楊美玲.試論當代德語的特點及其社會語言學意義[J].科技信息.2011，30（09）：160-167.