中國故事關乎世界

美國《外交學者》3月13日文章，原題：中國追求的是超級大國地位　中國是何種國家？如今這個問題尤顯重要。忽視這個國家渴望在全球事務中發揮更中心的作用——而且不為之做好準備，就好比把頭埋入沙里。

中國是個正在崛起的國家，經過多年投入和苦干，如今感到自己的時機已到來。作為第二大經濟體，若中國沒有像近年來那樣雄心勃勃地說話，那反而奇怪。歷史上鮮有超級經濟體不出風頭，也肯定沒有哪個國家會因為別國的糟糕決定而對重大機遇袖手旁觀。

目前情況的第二個特點源自亂糟糟的外部世界。美國的政治紛擾、歐洲的離譜事態、中東的亂局……在如此背景下，中國仿佛矗立在山巔的最后一座房子，至少看起來能有條不紊地運轉，而不像全球其他地方。

最后一點是中國特有的。在經歷屈辱、苦難和自我犧牲后，現在中國終于變得富強、統一。中國人打贏了這場現代化戰役。到2021年中共建黨100周年，正是標志國家復興之時。

精彩的故事要有點睛之筆。中國崛起的故事即將到揭曉點睛之筆的時候：一個中國取代美國的世界？抑或與華盛頓并駕齊驅，成為新的兩極世界的一部分？美國治下的和平戲劇性地被中國治下的和平所取代？要知道，20年前，許多人還認為中國離接近此等抱負尚有50年甚至更長時間。而如今，這已減少到寥寥數年。

若我們期待中國像美國一樣，很可能大失所望。那中國想成為超級大國嗎？幾乎可以肯定是的，但不是美國的那種模式。中國想要與超級大國相應的尊重和空間。我們需要做好準備，因為不論喜歡與否，我們在聆聽的故事如今關乎整個世界。▲

（作者克里·布朗，喬恒譯）

文化機構重組提振軟實力

香港《南華早報》3月13日文章，原題：再次推進海外軟實力，中國文化部委進行機構改革中國將對部級文化機構進行改革，以努力提升軟實力，扭轉海外國際形象受挫態勢。消息人士向記者透露，中國媒體監管機構——國家新聞出版廣電總局和文化部將進行機構改革，以擴大中國意識形態影響力范圍。這兩家機構的改革與重組，是全國人大會議期間公布的大范圍機構改革的一部分。

中國一直努力通過文化來擴大海外軟實力，卻越發被別國視為“銳實力”——通過壓力來操縱觀念和政治意識。中國領導人努力推動中國恢復在全球舞臺的角色，提出“四個自信”，要求中國向世界展示道路自信、理論自信、制度自信、文化自信。在國內，北京收緊對不同形式的文化產品的管控，以抵御“西方價值觀”的滲透威脅。此外，還出現一大批諸如《紅海行動》等表現中國力量的電影。

（伊文譯）

新加坡《聯合早報》3月13日文章，原題：中國組建文化和旅游部提高國家文化軟實力中國將組建新的文化和旅游部，目的是增強和彰顯文化自信，統籌文化事業、文化產業發展和旅游資源開發，提高中國的文化軟實力和中華文化影響力。

國務院機構改革方案今早提請全國人大審議。方案提出，將文化部、國家旅游局的職責整合，組建文化和旅游部。▲

（作者林子恒）

打造更強環境監管部門

彭博社3月13日報道，原題：中國的環境監管部門變得更強中國志在限制世界最大的二氧化碳排放和清除遮天蔽日的霧霾，如今要組建一個更強大的環境監管機構。據周二全國人大發布的方案，新成立的生態環境部將負責削減排放和領導國家抗擊氣候變化。

中國領導人誓言以鐵腕手段治理污染，表示政府的工作重心之一就是打好“藍天保衛戰”。此次對環境部門的改組，屬于一輪大刀闊斧的監管機構改革的一部分。

綠色和平組織東亞分部高級政策顧問李碩（音）表示，最有意思、也是國際影響最大的一個舉動，是把國家發改委的應對氣候變化和減排職責劃入生態環境部。這與把權力集中到一個部門以便更有力、更好地協調解決環境問題的構想相一致。

目前有跡象表明，中國治理污染已經取得進展，但這是一場持久戰。就在新的改革方案在北京宣布的同一天，這座城市稱空氣嚴重污染，并發布直至周三的橙色預警。

中國瞄準到2030年左右其二氧化碳排放量達到上限的目標。根據李克強總理的政府工作報告，今年中國中央財政安排大氣、水、土壤三項污染防治資金合計405億元，比2017年增加64.65億元，增長19%，投入力度是近年來最大的。▲（陳俊安譯）