淺談維吾爾語摹擬詞的詞類歸屬問題

熱米蓮·吾甫

摘要：各家對于維吾爾語摹擬詞的歸屬看法各不相同，有些學者把它看做是實詞，有些學者則認為是虛詞，還有一些學者認為是實詞和虛詞之間的特殊詞類。本文從詞的意義、構詞能力、句法功能等方面探討維吾爾語摹擬詞的詞類歸屬問題。

關鍵詞：摹擬詞；實詞；虛詞

一、維吾爾語摹擬詞的定義與分類

摹擬詞是語言中按照人們的視覺，聽覺和觸覺等來摹擬物體，自然現象發出的種種聲音，物體的各種形態，形象以及觸覺的詞。

我們把維吾爾語摹擬詞可以從形式和意義兩個方面分為若干類。

（1）按形式上看，維吾爾語的摹擬詞有單式和復式兩類。

凡是由一個詞素組成的摹擬詞叫單式摹擬詞。

例如：pus （漏氣的聲音）；bo? （沙啞的聲音）；da? （鐘聲）；vi? （蒼蠅飛時的聲音）；m? （小樣的叫聲）

凡是由兩個詞素組成的摹擬詞叫復式式摹擬詞。

例如：paras-purus （噼里啪啦聲）；d?art- d?urt （撕開布的聲音）；pa?- pu? （炒菜的聲音）；jalt-jult （目光忽一閃的樣子）

（2）按意義來分：從意義角度可以把現代維吾爾語的摹擬詞分為擬聲詞和擬形詞兩類。

擬聲詞是人們根據主觀體會，在自身發音器官容許的范圍內，直接模仿客觀事物或行為的聲音而形成的。

例如：m? （牛叫聲）；ɡyr-ɡyr （呼呼聲）；tok-tok （梆梆聲）

擬形詞是人們通過視覺，觸覺和內心感受形成的形象概念的名稱。

例如：ha?-ta? （發愣的樣子）；hapila-?apila （匆匆忙忙的樣子）；zi?-zi? （刺痛感）；lip-lip （突突的跳動感）；?at?-?ut? （一下子，很快）

二、維吾爾語摹擬詞的詞類歸屬

學者對維吾爾語摹擬詞的詞類歸屬問題的看法不一致。馬德元在他的《漢維對比詞匯學》中指出摹擬詞是虛詞；趙相如，朱志寧編著的《維吾爾語簡志》中指出摹擬詞是一種特殊的虛詞；哈米提·鐵木爾在《現代維吾爾語語法》書中指出摹擬詞是實詞，程適良在《現代維吾爾語》中認為摹擬詞是實詞，高士杰在《維吾爾語語法》中認為摹擬詞是屬于實詞，楊承新在《現代維吾爾語》中認為摹擬詞是一類實詞；陳世民，熱扎克編著的《維吾爾語實用語法》中認為摹擬詞是介于實詞和虛詞之間的兩類特殊詞。劉珉編著的《漢維共時對比語法》認為摹擬詞是介于實詞和虛詞之間的詞。本論文以哈米提· 鐵木爾的觀點展開論述。我們知道，實詞具有詞匯意義，是反映客觀現實的事物和現象的一些詞，它們一般都有構詞能力或形態變化，可以充當句子成分或單獨成句，回答問題。虛詞則不然，它是表示現實中各種現象之間的關系和各種語氣的一些詞，沒有形態變化，不能單獨充當句子成分，不能單獨成句或回答問題。從這些方面來看我們可以認為維吾爾語摹擬詞屬于實詞。

（1）維吾爾語摹擬詞具有很強的構詞能力。

例如：ɡyldyr（降降聲）+ m? -- ɡyldyrm? （水簾）à 名詞；

xor （鼾聲）+ ?k -- xor?k（鼾）à 名詞；

tik-tak + top -- tiktak top（乒乓球）à復合詞；

?ar（嘩嘩聲）+ id? -- ?arrid?（嘩嘩地）à副詞；

pit?ir（竊竊私語聲）+ la -- pit?irla（竊竊私語地說）à動詞；

ɡyldyr（轟隆聲）+ l? -- ɡyldyrl?（轟隆響）à動詞；

kot（嘰嘰喳喳地）+ ulda -- kotulda（嘮叨）à動詞；

（2）詞根重疊。維吾爾語摹擬詞詞根重疊現象很常見，摹擬詞的重疊形式在單個摹擬詞基礎上形成和發展起來的，這種形式更能形象，生動地表現出一個聲音或一個動作的某種狀態，還能表達一定的語法意義。

例如：loq-loq （突突的痛感）；d?ar??-d?uru? （叮里哐啷聲）；?ar- ?ar （水流的嘩嘩聲）；

（3）句法功能。詞的句法功能是判斷一種詞的實虛詞類的重要的依據之一。實詞能充當句子成分，摹擬詞也有這種特點。

例如：k?j?i t?r?ptin bo? pit?ir- pit?ir a?landi.（做主語）從后面響起來了悄悄聲。

H?mmila jarda wara?-t?uru?.（謂語）到處都是嚌嚌嘈嘈的。

Kusur-kusurni toxtiti?lar，d?rs baslandi.（賓語）上課了，別再說話了！

Sirttin ta?-tu? palta awazi a?liniwatidu.（定語）從外面傳來了乒乒乓乓的斧子砍聲。

jam?ur sim-sim ja?maqta.（狀語）雨正在淅淅瀝瀝地下著。

（4）維吾爾語摹擬詞可以獨立成句。有些摹擬詞在文學作品中，被當做一個獨立的句子來使用，它一般在句段的最前面，不做句子成分。

例如：“ do?！do?！ do?！ ”，tujuqsiz i?ik t?ekildi. “咚！咚！咚”，突然有人敲門拉。

三、結語

摹擬詞是維吾爾語中很有特色的一類詞，摹擬詞豐富多彩和形象傳神的特點，對于增強維吾爾語的表達能力發揮著不可替代的作用。對于它的詞類歸屬問題，從上面的例子可以看出，維吾爾語摹擬詞，不僅具有較強的構詞能力，而且還具備實詞的各種語法功能，能充當各種句子成分，甚至能獨立成句，因此摹擬詞應該歸入實詞。

參考文獻：

[1]哈米提· 鐵木爾·《現代維吾爾語語法》[M].北京：民族出版社.1987.

[2]馬德元.《漢維對比詞匯學》[M].烏魯木齊：新疆大學出版社.2004.

[3]劉珉.《漢維共時對比語法》[M].烏魯木齊：新疆人民出版社.1991.

[4]程適良. 《現代維吾爾語語法》[M] .新疆：新疆人民出版社，1996.

[5]易坤秀，高士杰.《維吾爾語語法》[M] .北京：中央民族大學出版社，1998.

[6]莊淑萍.《論現代維吾爾語摹擬詞的形象色彩及其功能》[J].新疆大學學報，1995年第23卷第一期.

[7]楊超，阿布里克木·亞森.《維吾爾語模擬詞的理據性探微》[J].新疆大學學報，2003年11月第41卷第6期.

[8]土尼莎·吾守爾.《維吾爾語摹擬詞初探》[J].語言與翻譯，1997年第4期.

[9]靳尚怡.《現代維吾爾語摹擬詞分析》[J].喀什師范學院學報，1986年第2期.

作者簡介：熱米蓮.吾甫，新疆大學人文學院語言學及應用語言學2017級碩士研究生。