“一帶一路”建設中的中國出版

文/柴晨清

兩千多年前，亞歐大陸的古絲綢之路經由中亞和西亞地區，將中國與歐洲、非洲聯結在一起。兩千多年后，中國國家主席習近平提出共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路倡議，開啟了“一帶一路”建設的序幕。推動“一帶一路”建設被寫入黨的十九大報告，寫進黨章。這是習近平總書記深刻思考打造人類命運共同體所提出的中國方案，是習近平新時代中國特色社會主義思想的重要內容。

在新時代，“一帶一路”為中國出版“走出去”提供了契機。以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，中國出版必將助力“一帶一路”建設，在出版“走出去”中取得更大成績。

作為一個歷史現象

作為一個歷史現象，“絲綢之路”始于公元前1世紀。西漢時期，漢武帝派張騫出使西域，希望與大月氏聯合夾擊匈奴。后來，這條東起長安，經由中亞地區通向南亞和西亞，最后到達歐洲和北非的陸路，逐漸由政治外交通道演變為溝通歐亞大陸東西的商貿通道。直至奧斯曼土耳其帝國崛起切斷絲綢之路，這條商路一直是世界上距離最遠的商貿往來通道。

作為一個名詞，“絲綢之路”到19世紀才出現。德國地理學家李希霍芬（Ferdinand von Richthofen）在《中國》中第一次提出了“絲綢之路”這一名詞，即“從公元前114年至公元127年之間，連接中國與河中地區以及中國與印度的，以絲綢貿易為媒介的西域地區交通線路”。

新時代，新內涵

2013年9月，中國國家主席習近平在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學發表演講時提出建設“絲綢之路經濟帶”的倡議，隨后提出21世紀海上絲綢之路的倡議，開啟了“一帶一路”建設的序幕。至此，自15世紀奧斯曼土耳其帝國崛起被切斷后，中斷了近600年的古絲路重新煥發生機，成為中國共產黨人構建人類命運共同體，實現中華民族偉大復興中國夢的重要舉措。

2013年11月，黨的十八屆三中全會通過的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》明確指出，“加快同周邊國家和區域基礎設施互聯互通建設，推進絲綢之路經濟帶、海上絲綢之路建設，形成全方位開放新格局”。至此，建設“絲綢之路經濟帶”與“21世紀海上絲綢之路”上升到我國國家戰略層面。

2015年3月，經國務院授權發布的《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》提出了更加具體的方案指南：“一帶一路”是“更大范圍、更高水平、更深層次的區域合作”，“不限于古代絲綢之路的范圍，各國和國際、地區組織均可參與”。

2017年10月18日，習近平總書記在黨的十九大報告中指出：“要以‘一帶一路’建設為重點，堅持引進來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，加強創新能力開放合作，形成陸海內外聯動、東西雙向互濟的開放格局。”10月24日審議通過的《中國共產黨章程（修正案）》，“推進‘一帶一路’建設”被寫入其中。

自15世紀奧斯曼土耳其帝國崛起后被歷史遺忘的古絲路在近600年后重新將歐亞大陸聯系在一起。在新時代新的歷史起點上，“一帶一路”沿線國家以共商共建共享為基本原則，深化政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通和民心相通。習近平新時代中國特色社會主義思想賦予了古絲路新的時代內涵。

堅定文化自信，為“一帶一路”出好書

黨的十九大報告指出，“文化是一個國家、一個民族的靈魂……沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復興。要堅持中國特色社會主義文化發展道路，激發全民族文化創新創造活力，建設社會主義文化強國。”

回顧歷史，我們有足夠的文化自信：中華文明博大精深、源遠流長。文化自信是“一帶一路”建設中出版工作的基石。

習近平強調：“要重視和做好輿論引導工作，通過各種方式，講好‘一帶一路’故事，傳播好‘一帶一路’聲音，為‘一帶一路’建設營造良好輿論環境。”憧憬未來，中國出版人要秉承優良傳統，在“一帶一路”建設中多出好書。

“一帶一路”倡議提出四年來，我國出版業向海外宣傳習近平新時代中國特色社會主義思想，宣傳5年來黨和國家事業取得的歷史性成就、發生的歷史性變革。在“一帶一路”沿線國家的出版工作已經取得了不俗的成績。以《習近平談治國理政》一書為例，該書自2014年9月出版發行至2017年8月，以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等21個語種版本發行642萬冊，涵蓋全球160多個國家和地區。在絲綢之路沿線的國家，就有匈牙利文、土耳其文等版本。該書對于在“一帶一路”建設中傳播中國方案，做好習近平新時代中國特色社會主義思想的對外傳播工作具有重要意義。

2016年，習近平總書記提出增進中阿人文交流的“百千萬”工程，著手推薦“絲路書香”設想，開展100部中阿典籍互譯，出版發行了《中國經典阿拉伯語譯叢》等一批文化叢書。“絲路書香”工程資助了390多種中國學術圖書在“一帶一路”沿線國家以多語種、小語種翻譯出版。

2017年11月，《習近平談治國理政》第二卷以中英文版出版，面向海內外發行。該書收入了習近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇，集中反映了習近平新時代中國特色社會主義思想的發展脈絡和主要內容，充分體現了我黨為推動構建人類命運共同體、促進人類和平與發展事業貢獻的中國智慧和中國方案，是深入學習掌握習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神的權威讀本。該書對于更好地展示當代中國和中國共產黨的良好形象，引導國際社會更加全面客觀地認識和理解中國發展道路、發展理念、發展方式，具有重要意義。

一部部飄香的中國圖書，載著中華民族偉大復興中國夢的宏偉藍圖，播撒到了“一帶一路”沿線國家。《習近平談治國理政》第一、二卷，以及人民出版社出版發行的《習近平講故事》等一大批記錄中國智慧和中國方案的圖書，以“一帶一路”建設為契機，順勢而上，為中國出版“走出去”作出了重要貢獻。

增強人類文明交流互鑒，“一帶一路”沿線各國民心相通，需要中國出版業進一步加快“走出去”的步伐。“一帶一路”沿線各國宗教文化、語言風俗、歷史傳承、民族成分等因素復雜多樣，給我國在該地區的出版傳播造成了一定的困難和阻礙，但是只要我們堅定文化自信，在新時代始終以習近平新時代中國特色社會主義思想為根本遵循，一定能夠在“一帶一路”建設中順勢而上，取得更大成績，為實現中華民族偉大復興的中國夢作出更大貢獻。

2017年4月27日 ，第27屆阿布扎比國際書展開幕，中國首次作為主賓國參展 （新華社記者李震攝）