抗美援朝時她用英語向百米外美軍喊話

黃繼陽 程紹昆

讓戰俘感受尊重

劉祿曾是1947年考入上海東吳大學法學院學習國際法專業。抗美援朝戰爭爆發后，臨近畢業的劉祿曾，毅然報名參加志愿軍，被分配在志愿軍第九兵團政治部敵軍工作部擔任英文翻譯。

在志愿軍第九兵團俘管團收容所，劉祿曾同戰俘逐一談話，核實情況，作細致的思想工作。而劉祿曾對戰俘詹姆斯·柏特納的思想改造工作，至今仍為很多同志奉為經典。

經劉祿曾了解，柏特納是美國海軍陸戰第一師的新兵，入伍前在一家餐館洗碗。消除了對方的疑慮后，劉祿曾問起柏特納來朝鮮的理由。

柏特納的回答很實在：“我喜歡旅游，但是沒有錢買車，因偷了別人的車，要判刑坐牢。政府當局和軍方都說，入伍去朝鮮，可以免除坐牢。還說朝鮮的女人很漂亮，軍隊里免費供酒，薪酬也高。我聽了很樂意，就答應了。”

劉祿曾進一步問道：“你們國家和朝鮮相距萬里，你們這些當兵的對我們這些對手都了解些什么？”

“軍方說來朝鮮是阻止你們侵略，不出幾個月就能輕松獲勝。隨軍牧師說上帝與我們同在，在朝鮮戰場上是平安的。”

“那現在呢？”

“哪知道你們這么厲害！我頭一回上戰場就當了俘虜。”柏特納答道。

這樣的交談，劉祿曾并不是一味說教，而是想各種方法，在實踐中體現我軍的俘虜政策。

當俘管團收容所準備將包括柏特納在內的一批戰俘向后方戰俘營轉送時，柏特納突然發起高燒。劉祿曾立即請來軍醫，在診斷為感冒后，及時給柏特納吃藥治療，讓他的病情迅速好轉。由于患病初愈的柏特納身體虛弱，長途行走困難，劉祿曾又報告領導批準他乘車。在轉移途中，志愿軍一位小戰士曾用手指刮柏特納的鼻子，想逗他提提精神。劉祿曾看到后當即制止這位戰友，并告訴同志們“刮鼻子”有可能讓對方產生誤解，還給他們講了很多注意事項，使管理人員和戰俘們相處得更加融洽。

劉祿曾的工作使柏特納深受感動。他在戰俘營里表現得越來越好，經常在戰俘辦的墻報和刊物上投稿，明確提出“當志愿軍的俘虜是一件值得慶幸的事”。

上甘嶺上的“夜鶯”

上甘嶺戰役中，“聯合國軍”共投入6萬余人的部隊，出動飛機3000余架次、大炮300余門、坦克170余輛，對我志愿軍駐守的不足4平方公里的陣地發起猛攻。

作為一名英文翻譯、敵工干部，劉祿曾在志愿軍二十四軍七十師上甘嶺前沿陣地399.8高地的坑道里，每天冒著生命危險，不間斷地開展對美軍的廣播喊話工作。坑道里以班為單位生活，每班點蠟燭照明，還有只燒飯的煤炭爐，空氣渾濁程度可想而知。她在坑道里的地盤是三個炮彈箱，吃、睡、工作都在上面。

坑道里近百人，劉祿曾是唯一的女性。戰士們對劉祿曾很好，時常向她提些小要求。“唱支歌，要不就放段音樂吧，今晚我們又要去‘摸老虎屁股啦！”“摸老虎屁股”就是戰斗，他們一去，不知能否回來。劉祿曾總是盡力滿足他們的要求。

在白天，不能使用擴音設備，劉祿曾只是拿著一個長柄喇叭，透過坑道的洞眼，向著距離不足100米的美軍用英語喊道：“不要在美國侵略朝鮮的非正義戰爭中送死！”“中國人民志愿軍保證戰俘的生命安全！”“我們要和平，不要戰爭！”

她的聲音洪亮、圓潤，在戰場上也讓敵人聽得一清二楚。

到了晚上，廣播小分隊使用手搖發電機通過安裝在山頂上的大喇叭繼續進行對敵廣播。夜深人靜的時候，向敵軍播放美軍陣亡士兵未寄出的家信和我軍繳獲的家屬來信，宣傳我軍優待俘虜的政策等。劉祿曾充當音樂節目主持人，談吐優雅，用詞幽默，被一些美國士兵稱為“夜鶯”。

駐守在上甘嶺陣地的我志愿軍部隊不畏強敵，英勇反擊，最終取得了輝煌勝利。劉祿曾在朝鮮戰場上出色的工作成績，尤其是在上甘嶺戰役中的頑強表現，受到領導和戰友們的一致表揚。戰斗結束后，很多敵軍俘虜竟提出想要見一見每天都要收聽的播音員小姐。

美國兵還以為喊話的是錄音機

1953年7月，朝鮮戰爭停戰談判開始之際，劉祿曾奉命第二次上火線，參加對美軍進行的政治攻勢。

劉祿曾進的坑道是與美軍對峙的前沿陣地，相距不過二三百米。她用一個長柄喇叭從坑道旁挖開的洞眼伸出去，直接對著美軍陣地喊話，把停戰談判的進程告訴美軍官兵。

戰場上這時似乎有了默契，在劉祿曾廣播喊話時，那邊一般都不打槍炮，劉祿曾呢，也時常放點兒美國厭戰思家的音樂給他們聽……

和平不是乞求能得到的，必須伴之強大軍事壓力。在狠狠打擊偽軍的口號下，我軍奪回了兩側李承晚軍隊占據的山頭。美軍陣地被我軍三面包圍，他們想跑，我們不放，戰斗就要打響了。就在這千鈞一發之際，劉祿曾接到了上級來的通知：停戰談判已達成協議，讓她立即播出這條消息！

為避免不必要的傷亡，連首長指示：所有背送食品、彈藥的戰士都等晚8時停戰協議生效后，再下陣地。這晚，坑道里歡騰異常，生活在死亡線上的戰士們沒有比聽到“和平”兩個字更興奮的了。他們不時地走過來問劉祿曾：“還有幾分鐘到8點啊？”

這個8點，就是戰爭與和平的分界線。

8點到了，陣地上果然鴉雀無聲，戰士們雀躍般地跳出坑道，劉祿曾也按捺不住，跟幾個戰士悄悄爬上山頂觀望敵方：一架大探照燈照著路口，不時駛過幾輛卡車。原來，他們的公路一直通到山頂！翌日拂曉，劉祿曾又爬上山頂。只見敵機只沿著他們的陣地橫飛，劉祿曾還看見對面有幾個美國兵也在往山頂上爬。他們見到劉祿曾大吃一驚。事后方知，他們以為我們喊話的是錄音機，萬萬沒想到真有女戰士在這樣危險的地方！

26年后與“俘虜”再相會

劉祿曾從朝鮮回國后，到南京國際旅行社擔任美大部經理。1979年4月下旬，她隨86歲高齡的吳貽芳博士應邀到美國進行了為期兩個多月的訪問。在紐約的晚餐會上，一位男士走到劉祿曾跟前。

“請問，你是從中國來的吧！如果我沒有記錯，你姓劉，是20多年前中國人民志愿軍的一位翻譯官。”這位美國男士很有禮貌地說。

“你是詹姆斯·柏特納。”劉祿曾也記起來了。26年前的往事涌上了心頭。兩雙手緊緊地握在了一起。

“當年在朝鮮戰場上，在志愿軍戰俘營里，你和你的志愿軍戰友們對我這個美軍戰俘很和氣、很友善。圣誕節時，你還發給我們每人一枚圣誕禮物——紅底上寫著白色‘和平字樣的小別針，我至今還保存在家里。”柏特納激動地對劉祿曾說。

在得知詹姆斯·柏特納現在已經是一家知名餐廳的老板時，劉祿曾高興地說：“沒有想到我們會在紐約相會。人與人之間本來就應該這樣友好交往的。”