語文工具書注音方面應注意的一些問題

康景堂 寧夏人民出版社

一、應避免因習慣性誤讀而導致注音錯誤

因習慣性誤讀而導致注音錯誤，這在語文工具書的注音中較為常見。在編輯加工書稿時這類問題不易察覺，即使是反復校讀，也很容易成為漏網之魚。所以在這方面要特別加以注意。例如：

[返璞歸真 ]fǎn pú guī zhēn 去掉外在的裝飾，恢復原來的質樸狀態。

有的成語詞典在該條成語下對意義加以解釋后還特別提示：“返璞歸真”的“璞”讀pú，不讀pǔ。

然而有一些成語詞典，在成語“返璞歸真”下注音時，還是將“璞”注成了pǔ。究其原因，這大概跟日常生活中人們的習慣性誤讀有很大的關系。

二、應避免因音義混淆而導致注音錯誤

這類情況主要出現在多音詞中。在多音詞中，讀音不同，對應的意義也就不同。有些讀音現在很常用，屬于強勢讀音，而有些讀音，現在較少使用，或只是偶爾在書面語中使用，相對于常用讀音來說屬于弱勢讀音。較少使用的所謂弱勢讀音時常會受常用的所謂的強勢讀音影響，而導致注音錯誤。例如：

[慶父不死，魯難未已 ] qìng fǔ bù sǐ，lǔ nàn wèi yǐ《左傳 ·隱公元年》“不去慶父，魯難未已。”魯國公子慶父曾一再制造內亂，先后殺死兩個國君。這句話的意思是說不殺掉慶父，魯國的災難就不會停止。比喻不除掉制造內亂的罪魁禍首就不得安寧。

“慶父”中的“父”讀fǔ，不讀“父親、父母”的fù。其他讀fǔ的詞語還有“漁父、田父”等。這些詞語中的“父”要特別加以注音，不要受“父親、父母”中的“父”的影響而注錯讀音。

目前個別成語詞典將成語“慶父不死，魯難未已”中的“父”的讀音注為fù，這不得不說是個缺憾，希望重印時能加以改正。

三、應避免因文中夾有注音釋義而導致字詞的音項漏收

工具書的釋語(如例詞等)中，因個別詞語較為生僻，有時會在該詞語后加以注音釋義，這種做法對讀者準確地把握該詞語有較大的幫助。但有一點需要加以注意，對釋語中的某些詞語的注音，應考慮到它的讀音在本工具書中是否出有相應的音項。若它的某個讀音在本工具書中沒有出列相應的音項，而卻在釋語中出現，則勢必造成注音的失衡，因缺少照應而造成音項的漏收。例如：

磾dī用于人名，金日(mì)磾，漢代人。

有些工具書在“金日磾”中的“日”后加以注音，注音為mì。而在這些工具書中，“日”只有一個音項，即rì這個音項，如“日出、生日”等，而沒有mì這個音項。既然釋語中有這個字的mì的注音，那么在這個字的字頭下就應出相應的音項，否則就缺少了照應，導致音項的漏收。

《辭海》在這個字的處理上為我們做出了示范。下面是《辭海》的處理。日(rì)①“太陽”的簡稱。……另見 mì。

日(mì)用于人名。如：漢代有金日磾。

磾(dī)染繒用的一種黑色礦物染料。……人名有用此字，漢代有金日磾。

《辭海》的處理較為科學、準確而全面。

四、因避免方言發音而導致注音聲調錯誤

方言是一種語言中跟標準語有區別的、只在一個地區使用的話(第七版現漢解釋)。因方言的習慣性的表述，自然而然的將注音標錯，這種錯誤在文章中最易出現，且書寫者不易察覺。我們以最簡單的“一”與“啊”為例。

“一”有四個發音“陰平”“陽平”“去聲”“輕聲”。“一”字單字或在詞末句末時念陰平(讀一聲yī)，如：單一、高一等；后接字為非去聲時念去聲(讀四聲yì)，如：一天、一年、一只等；后接字為去聲時念陽平(讀二聲yí)，如：一個、一半、一塊等；在兩個相同動詞之間讀輕聲，如：看一看，選一選，讀一讀等。

現在的詞典中，為簡便起見，條目中的“一”字，都注陰平(一聲)。而在具體詞語的應用中，必須按照規律標注正確的注音，而方言對有“一”的詞組中對“一”標準的注音的影響，就相對明顯。如：

[一一得一 ] yī yī de yī

[一臂之力 ] yí bì zhī lì[一如既往 ] yì rú jì wǎng

“啊 ” 有 五 個 發 音，“陰 平 ”“陽平”“上聲”“去聲”“輕聲”。

當表示驚異或贊嘆時，注陰平(ā)；表示追問時，注陽平(á)；當表示驚疑時，注上聲(ǎ)；表示應諾(音較短)時，注去聲(à)；用在感嘆句末，表示增強語氣時，注輕聲(a)。

五、應避免多音字誤讀而導致注音標注錯誤

好多漢字，注釋不同，讀音也不同。白話文普及以來，多音字注音標注錯誤，相對較少，主要在古文中的注釋注音中存在。先就多音字注音易錯列幾個簡單的例字。如：

[倘]做倘若、倘或、倘來之物講時，讀tǎng。做倘佯(也做徜徉)來講時，讀cháng。

[差]做減法一個數減去另一個數的得數時，讀chā；做派遣去做事時，讀chāi；做參差不齊用時，讀 cī。

[和]做攪拌或揉弄使有粘性用時，讀huó；做日本和服用時，讀hé；做曲高和寡用時，讀hè；做打麻將或者玩牌勝利時，讀hú；做把兩種或兩種以上粉末或顆粒參雜在一起用時，讀huò。

語文工具書注音方面應注意的問題的元素還有很多，這里就羅列了最常見的一些錯誤。具體到個別字的注音上，應以現代漢語詞典或其他詞典為主。