經貿英語的語言特點與翻譯技巧

石茜

【摘要】經貿英語有著自身的語言特色以及特殊作用，對此，經貿領域的翻譯從業者務必了解這點，這也是為經貿活動的順利進行提供有力保障的基礎。本文分成兩部分，對經貿英語的語言特色以及翻譯方式進行探究：其一，經貿英語的翻譯方式以及詞匯特色；其二，經貿英語譯法以及句法特色。

【關鍵詞】經貿英語 詞匯特點 句法特點 翻譯方法

在我國綜合實力持續提升的形勢下，全球經濟活動中，我國經濟的參與度也在不斷提升。為此，在涉外經濟活動中，經貿英語的關鍵意義也就不言而喻了。經貿領域內，翻譯工作的從業者，不但應掌握基礎語言知識。還應熟悉這一領域內的語言特色以及與之對應的翻譯方法。

一、經貿英語的詞匯特色以及翻譯方法

（一）專業術語

經貿所涉范圍甚廣，涵蓋了法律、貿易、工業生產、經濟、文化等領域。作為一種有著特殊功能的英語，由于它會使用大量專業術語，因此，其用法也與普通用法存在一定差異。為此，翻譯從業者，應當努力追求譯文的精準性。

（二）古舊詞及其它正式詞語

由于在文體形式上，經貿英語存在一定差異，譬如具有廣告、法律、商函文體等，其語言特色也因文體類型而異。譬如法律英語中為了表示語氣莊重嚴肅，往往會采用古舊詞，通常是在here，there，where之后，添加in，with，on，to，by，under等詞組成合成詞。譬如：hereinafter、herebv、herein、thereto、whereas、hitherto、分別被譯作“在下文中，以下”、“茲，特此”、“于此，此中”、“另外”、“鑒于”、“迄今為止”。

除了古舊詞在法律英語中的廣泛應用以外，在經貿英語中，復合短語以及正式詞語也會較為常見，而鮮有出現簡單詞匯。譬如在表示“開始”、“停止”、“由于”、“根據”、“在……之前”、“關于”之意時，分別會采用“commence”取代“start"；“ternnnate/cease”取代“stop”；用“bv virtue of”取代“because of”；“in accordance with”取代“according to”；“prior to/previous to”取代“before”；“with refer-ence to”取代“about”等。譬如：

Both parties agree to fulfill the obligations in accordance with theContract，

雙方同意依照本合同規定履行職責。

（三）縮略詞

經貿英語中。為了實現信息的快捷交流目的，縮略詞也被普及應用于經貿英語中。在長期的經貿活動中，也被賦予了固定且單一的內涵，具體可劃分為三類，即截詞縮略詞、諧音縮略詞、首字母縮略詞等。為此。翻譯從業者應當注重此類詞匯的日常收集與積累。譬如：

B，E，、WUD、ACK、INV、L/C、FRT、INFM等分別是Bill of Ex，change、would、business、acknowledge、invoice、Letter of，Credit、freight、inform等的縮寫形式，除了would是種語氣助詞以外，其他分別是指匯票、交換券、國外匯票；商業；承認；發票；信用證；貨運；告知等意思。

（四）情態動詞

情態動詞也被普及應用于經貿英語的商務合同或商務信函中。此時的情態動詞。已不局限于表示一般性意義。譬如should；may，shall，must分別表示假設、對雙方當事人的權責進行約束，只是在程度上有所差別。

二、經貿英語的句法特色與譯法

（一）陳述句的應用

經貿英語被普及應用于經貿雙方針對貿易商品的闡明、要求與標準中，而鮮有摻雜感情色彩。因陳述句敘述較為精準、平實，與經貿英語對于內容的精準、清晰要求相符。為此，經貿英語通常會采用陳述句以實現信息交流。

（二）被動語態的應用

為了達到對事實進行客觀陳述的目的，被動語態被普及應用于英語中，在科技、經貿英語中，就更是如此了。相較于英語，漢語中則是大量使用主動語態，而鮮有采用被動語態。為此，以對英語被動語態進行翻譯時，應盡可能地考慮采用漢語的表達方式，采用主動語態的方式進行翻譯。

但是翻譯并不固定方法，倘若在采用該譯法導致原文意義無法有效傳達時，應當依照被動語態進行翻譯。

（三）套語的應用

在長期交流活動中積累并形成的一種模式化、固定化的表達方式即為套語。作為一中正式化、標準化的語言，套語也被普及應用于經典英語中經貿信函或經貿合同中。在將之翻譯為中文的過程中，應當注意與之對應的套語的使用，進而讓譯文措辭更為禮貌、嚴謹、精準、得體、與相應標準相符。

（四）長句的應用

英文句子結構具有“樹狀”的特點，其中往往會插入各式介詞短語、從句、分詞以表示不同層次間的關系。經貿英語也是如此，對此類句子進行翻譯時，應當理解原文，從中找出主干結構，對所有部分的邏輯關系進行探究，隨后依照漢語邏輯進行翻譯。常況下，針對長句，可采用以下譯法：結構重組法、切分法、保持原文語序法等。

1.保持原文順序

在英語長句敘述方式、內容與漢語較為相近之時，常況下，應當保留原文語序。逐一翻譯即可。

2.切分法

在部分情況下，針對英語長句，倘若采用保留原文語序的方法進行翻譯，則會導致漢語冗余抑或譯文不明其義，讓人難以理解，此時，應當將原句劃分為若干個意群，再依照一定順序，對不同的意群進行分開翻譯。譬如以下句段：

Plastics are made from water which is a natural resource inex-haustible and available everywhere，coal which Can be mined throughautomatic and mechanical processes at less cost and lime which canbe obtained from the calcinations of limestone widely present in na-ture，

從觀察中不難得知，此句內嵌有三個定語從句的復合句。具有兩層含義。其一水、煤以及石灰是塑料的三大組成成分，應采用三個定語從句對三類成分的來源進行描述。為此，可采用切分法，優先將塑料的三類成分“water，coal，lime”提出來，進行分譯。

譯文：塑料由水、煤和石灰制成。水是一種隨處可見而又取之不盡的自然資源：煤可通過成本較為低廉的自動化以及機械化的流程進行開采：石灰可由煅燒石灰石而獲取，而石灰石普遍存在于大自然中。

3.結構重組法

就敘述方式而論，大多數情況下，英語長句與漢語存在極大差異，不論采用保留原文語序的方法，還是采用切分法，都難以與漢語的表達習慣保持一致，此時，應當打破原文的結構，對句子當中，不同成分的邏輯關系進行重新梳理，進而使漢語譯文，與漢語的表達習慣更加相符。

由于思維方法上的差異，導致英語與漢語的句子表達方式也存在一定差異。英語句子采用層層鑲嵌的主從句來體現句子在層次方面的差異，而漢語中大都采用并列句，并不具備鮮明層次句子。且句子較為精簡、短小。在對英語長句進行翻譯時，應當優先明確句子不同成分間的邏輯關系，隨后選擇適宜的譯法，使漢語譯文地道而得體。

三、結語

在全球合作、對外交往日益密切的今天，經貿翻譯工作的關鍵意義已愈發突顯出來。其從業人員應當熟知該領域內的專業知識、具備嚴謹的工作以及學習態度，不斷學習的能力，兼備英語、漢語兩種語言的基本素養以及知識技能，保持對這一領域發展趨勢的密切關注，進而為經貿活動的順利開展，提供有力保障。