新疆電視臺晚會中應運雙語的作用研究

在中國政治經濟文化大發展的背景下，雙語晚會越來越重要，新疆晚會越來越多的從傳統形式往雙語晚會轉變。如今的中國，是以漢語為重要傳播語言的媒體滲透到社會生活的方方面面，漢語的語言文化強勢地位在全國范圍內也越來越明顯，所以，維吾爾語和漢語雙語晚會在新疆對外傳播以及互動交流方面發揮著越來越重要的作用。

一、新疆雙語晚會的結構要求類型

電視臺晚會主要是將多種藝術形式相結合起來，組成具有豐富形式的晚會，晚會的類型多種多樣，有慶典晚會、專題晚會和日常性的晚會，但是慶典晚會占主要部分，比如說在各個節日組織的慶典晚會，形式多種多樣且豐富完整，一般情況下新疆電視臺的晚會包括新疆人民帶有獨特風俗的各種表演節目，也包括其他民族共同的節目，有樂器、有舞蹈、有相聲，也有小品，更有帶著新疆獨特民俗的歌唱，晚會無論是預播還是直播，都要從整體上把握整個晚會的情緒氣氛，使得整個晚會的情緒不能脫離晚會的中心和主線，當然，晚會的節奏感也是非常重要的，必須能夠使整個晚會都張弛有度的進行。新疆雙語晚會的整體感和節奏感尤為重要，因為它涉及的不僅僅是新疆人民，也有很多的全國人民在觀看新疆晚會，為了符合大眾的要求，新疆大型晚會必須要運用雙語，在晚會上運用維吾爾語和普通話兩種語言，這樣無論是新疆人民還是其他民族的人民都能夠容易的聽懂看懂晚會節目，很容易的就參與到晚會中，并對晚會節目感興趣，而晚會的編導也才更有意義。

二、新疆雙語晚會出現的背景

新疆雙語晚會是我國傳統晚會形式下出現的一種新型晚會形式，它的興起主要是兩個方面的原因：

首先，在中國經濟、文化日益發展的今天，中國各民族之間的影響、合作、互動日益加強，而各民族的交流就成為國家發展的一個重要問題，使得維吾爾語越來越得到各民族發展的重視，普通話也也成為新疆經濟和文化發展過程中不可或缺的一部分。在我國經濟文化全面發展的背景下，新疆和全國各地的政治文化交流越來越頻繁，越來越多的新疆嘉賓走進熒屏和全國各地的觀眾交流，也有越來越多的全國各地的嘉賓走進了新疆的熒屏和新疆的觀眾交流，從而越來越多的新疆主持和全國各地主持人開始作用雙語主持晚會。同時，維吾爾語和普通話跨越了新疆和全國各地的文化差異，通過交流達到更加廣泛的傳播效果。使得新疆雙語晚會得到進一步發展。

其次，近年來，隨著新疆經濟的迅猛發展以及新疆在中國經濟文化發展的地位的越來越高，越來越多的政治經濟交流需要用到維吾爾語。通過新疆的各種媒體晚會，全國各地的觀眾都能欣賞到各種各樣的雙語節目，在這種輕松易懂的雙語環境中全國各地的觀眾可以更好的了解有價值的新疆新聞、娛樂和服務信息，新疆人民也可以容易的了解到全國各地發生的各種奇聞趣事以及欣賞全國各地的各種風俗的晚會節目。對于對新疆語言和文化感興趣的全國各地的觀眾來說，她們在學習新疆語言和文化的同時，可以更多的欣賞到新疆的晚會節目，更多的了解到新疆的民俗文化。

三、新疆電視臺晚會雙語作用的作用和意義

新疆電視臺晚會運用雙語不是兩種語言的簡單相加，而需要兩種語言在節目中交互使用，相輔相成，根據不同的節目類型和不同觀眾的需求，安排每種語言的具體使用，合理安排每種需要的使用布局，有主有次，從簡到繁，由淺及深，從而整體把我整個晚會。晚會的內容需要新疆和其他代表地區有主有次的分配，因為觀眾的民族、地區、身份、事業以及文化水平參差不齊，所以新疆雙語晚會必須是要符合各個地區不同觀眾的不同需求。

(一)保護新疆的語言發展

一個地區的語言是一個民族的標志之一，如果沒有了本民族語言的支撐，這個民族的所有東西都會失去應有的色彩，民族文化也很難傳承。在中國，語言之間的相互影響非常廣泛，包括語言之間成分的吸收，結構規則的模仿，在另一種語言的影響下產生的一些新的語言成分，以及某一個或者幾個民族甚至選擇放棄自己的語言而運用另一個民族的語言。所以，新疆雙語晚會要做到完全保護本民族的語言，處理好維吾爾語與強勢語種之間的關系。如果一味地反對漢語在新疆的普及，那么新疆將會越來越閉關鎖國，走上我國晚清的原路。如果摒棄維吾爾語在晚會上全部使用漢語，就會導致新疆語言和文化越來越多的缺失。而如今出現并不斷流行的新疆雙語晚會恰恰不是通過孤立自己來保持本民族的語言，而是在中國政治經濟越來越開放發展的基礎上以開放的姿態在不喪失自己語言文化的前提下在新疆傳播和發展漢語言文化。

(二)增強本民族的文化影響

中國政治經濟文化全面發展的的意義在于各個民族之間信息文化自由流動，也就是說文化輸出和文化輸入的比重增大是如今中國文化傳播發展的重要特點。但是中國文化經濟的全面發展不意味著各個民族發展的同一化，中國的發展應該是多彩的、迥異的。但是各民族之間的經濟文化穿好在一定程度上受到本民族文化的制約。新疆語言是整個新疆文化習俗的載體，是新疆在中國發展中占據重要地位依據。新疆電視塔晚會運用雙語是新疆人民既能保持自己的文化傳統，又能保持新疆和全國各地的文化差異性的重要舉措。新疆雙語晚會是讓新疆的聲音成為中國發展不可忽視的力量，這種傳播力量不是建立在語言的征服上，而是通過文化多樣性的吸引來傳播新疆文化。

(三)增強新疆媒體在中國的競爭力

在我國電視臺傳播中電視臺晚會占有非常重要的地位，各個地區政府為了保護自己的利益用不同的方式在不同程度上對電視臺晚會的編導進行限制。長期以來，普通話的媒體晚會壟斷著絕大部分的文化傳播，甚至很多漢語晚會中經常回存在某種偏見。隨著新疆地區的發展，維吾爾語在中國政治經濟文化發展中占有越來越重要的地位，新疆媒體也可以在很多方面都獨當一面，所以新疆雙語晚會可以在更加廣闊的平臺上創意創新，發展突破，從而實現新疆和全國各地的更加廣泛的經濟文化交流。

四、結束語

新疆雙語晚會是新疆電視臺晚會的發展趨勢，它保護了新疆本地區的文化，也讓全國各地的人更加了解新疆的民族文化，提高了新疆文化在全國文化發展中的影響力，增強了新疆晚會在全國各大電視臺晚會的競爭力，讓新疆人民能夠更加真實的了解全國各地的發展交流。總之，新疆電視臺晚會中運用雙語在新疆晚會中會占有越來越重要的比重，我們要認識到新疆電視臺晚會運用雙語的重要性，認真分析其中存在的弊端，對癥下藥，采取有效的措施解決其中存在的問題，加強新疆電視臺晚會中雙語的應用，從而更加廣闊的宣傳新疆文化，引進全國其他地區的文明文化，加強與全國各地的政治經濟文化的交流。

[1]鄭琬.晚會雙語主持的意義和現實困境[j].黃河之聲，2015(14).

[3]費云舒.分類探討雙語播音主持能力——跨文化傳播視角[J].參花(文化視界)，2013(03).