解析外國電影賞析中的文化移情

楊竹青 中國藝術研究院

全球文化從整體看具有統一性，從部分地區看又具有多樣性。由于地域存在區別，不同地區的民族文化也有所不同。世界文化在經過幾千年的發展變化過程中，不同地域、不同民族文化內容習俗各不相同，由于交流活動不及時或文化內涵大相徑庭，有時會引起文化摩擦。然而全球文化畢竟存在整體共性，雖然不同民族文化概念有差別，但各民族之間千百年來不斷進行交流，互相加深了解理解，為各民族之間友好和平相處提供有利條件。電影通過表現時間、空間，通過人的聽覺和視覺，采用文學敘述、美學感染、雕塑藝術等文化形式，能夠深刻準確表達固有的歷史時期的社會真實境況。通過電影這種藝術方式，實現各個民族間溝通交流，加強了解理解有利于世界和平共存。

一、外國電影在文化傳遞中意義

電影藝術手段在于聲音、色彩和人物形象，人們通過觀看電影，似乎回到電影展現的某個時代。曾經冰河時代電影呈現的情景都是美好的，在自然景觀讓人大飽眼福的同時，也展現人類破壞大自然造成的嚴重后果，從而激發人們珍惜大自然保護大自然的情感。影片《美國麗人》中主角曾有這樣臺詞：這樣美好的大自然，人類應該理智地贊美它，這句臺詞啟發人類要學會全方位認識了解我們賴以生存的地球。時代發展到今天，各種能源開采用作各種材料，在給人類生活帶來便利的同時也危害到地球的環境。然而人們對這種危害認識不清，只在隨后到來的環境污染危害中體會到，無節制開采能源的危害。電影通過畫面向觀眾展現這樣的事實，使人們重新開始認識自我認識環境保護的重要，能夠再次踏上遠征的路途，開啟地球生物環境的新篇章。還有一部影片肖申克的救贖，傳播信念，教育人類堅持信念，繼承人類對自由向往的理念，超越所有束縛無限接近自由，完成人類自我。

二、電影文化與移情

外國電影來自于不同國家民族，在觀看之前要對電影所展現的民族的文化和意識形態進行深入了解解析，才能對外國電影有正確的理解。西方文化主要體現抽象思維，更多注重對立及不同意見存在，表現在處理問題時經常不同問題事物有不同的處理解決方法。大多數西方人，特別是美國人，習慣于直接坦白、表達思想和愛好運動等特征。在自主性、獨立性和個性方面表現更突出，處于語言弱勢的交際環境中。而我國文化與之不同是表現在統一性和形象思維方面，這是儒家提倡的文化，儒家文化認為世界是和諧的大一統的?？傊?，中國幾千年受儒家文化影響，更多表現為安靜、含蓄，把人們之間的協同合作看得比較重要。促進各人群之間的交流理解，中國文化才能保持交流順暢的環境中。通過中外電影對比，分辨出東西方文化的差異。最近，一部新電影是《魔鬼強盜》。它講述了四個魔術天才，他們被神秘的人召集在一起，發揮他們的團隊精神，向人們展示神奇的魔術表演。同時，他們用自己的智慧在華麗的舞臺下成功完成了魔術表演。他們在人民的監視下竊取了大量的金錢，搶劫富人，幫助窮人。與此同時，它直接攻擊那些靠黑心賺錢的組織和銀行，試圖通過非法的法律渠道為人民伸張正義。這部電影的高科技和華麗的舞臺是驚人的。四個“小偷”被命名為“魔術師騎士”。在他們神奇的雙手下，我們可以看到智慧和高科技的輝煌展示，真正實現了盜竊和道德的原則。同樣，在中國電影中，如《臥虎藏龍》等武俠電影中，周潤發也生動地展現了偉大的俠義精神。在這一系列武俠電影中，它充分體現了“義”與“俠”，展現了“道”、“儒”、“佛”的境界。仁是儒家哲學的精髓，是孔子倡導的傳播方式。國際準則和道德標準可以實現理想的人際關系。道教在中國仍然占有非常重要的地位。道家主張“無為”，主張“生而自由，空而虛”。他們認為世界是矛盾的。他們應該保持矛盾和和諧，什么也不做，順其自然。

通過認清西方文化交流的弱勢環境，和我國東方強勢文化交流的環境，區分西方文化的抽象思維和東方文化的具體形象思維，以及東方文化中中庸合作或者西方文化中的個性解放，都是通過不同國家的電影反映出來的這種差別。各種風格代表各自的文化特點，把它叫做文化定性。通常情況下，每個民族主要灌輸本民族自己國家的文化精髓，并形成一定標準，才能進行國際間文化往來。然而，我國對于文化統一的定義，缺乏對文化多元性的肯定，從而對國家之間的文化交流造成障礙，限制文化移情，不利于人們正確準確理解外國電影多表達的他們民族文化。造成對外國電影誤讀。這是一種文化偏見和民族自我想法的表現，缺乏對多樣性和多元化文化的認同。隨著外國電影越來越精彩的演繹，中國人也躍躍欲試加入其中，然而，這些人表達的往往是貧窮、丑陋、卑微的悲劇想象，似乎多數表現為中國社會人性的卑微丑惡形象。這些都是民族自我傾向的反映。

三、影片中的多元文化融合

電影語言形成了不同的價值觀、習俗和思維習慣。這些都不能阻礙當前文化的遏制和轉型。在外國電影名稱的翻譯中，體現了中西文化的交融。從字面上看，寶萊塢是三個傻瓜，他們的名字太直白、沒有意義，吸引不了觀眾，但“大爆炸”的使用讓人立刻聯想到著名的美猴王大爆炸天宮故事，很容易引起共鳴。在相互交流的過程中，不同的文化相互補充，相互融合。外國電影在全球市場上的流行說明了人類文明的普遍性。我們應該相互交融，取其精華，去其糟粕。