淺析 “Средняя Азия”與 “Центральная Азия”

馮璐璐（蘭州大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅 蘭州 730000）

“中亞”這個概念最早由德國人亞歷山大·馮·洪堡于1843年提出，其所包含的范圍存在多種界定。但當(dāng)人們提到“中亞”這個稱謂時，既有 Средняя Азия（直譯為：中部亞細(xì)亞），又有Центральная Азия（直譯為：中央亞細(xì)亞）。這兩個稱謂之間有什么關(guān)系？本文將從多個角度對此進(jìn)行淺析。

首先，我們從自然地理角度來窺探Центральная Азия與Средняя Азия之間的關(guān)系。我們先從自然地理角度分析Центральная Азия。楊恕認(rèn)為：“早期中亞即 Центральная Азия的含義與現(xiàn)在聯(lián)合國教科文組織所規(guī)定的含義基本相同，它是一個純地理名詞，西起里海，東到大興安嶺，北自阿爾泰山、薩彥嶺，南至喜馬拉雅山。包括中國的新疆、西藏、青海、甘肅河西、寧夏、內(nèi)蒙，蒙古共和國，伊朗和阿富汗北部，巴基斯坦北部和印度西北部，哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦。這一概念與中文里廣義的中亞大致相同。十月革命以后，Центральная Азия 的范圍大大縮小，大體上包括了上述地區(qū)的蘇聯(lián)以外的部分，這種意義上的中亞，僅在蘇聯(lián)使用，中文或其它語言中，都沒有與之相對應(yīng)的說法。蘇聯(lián)解體后，Центральная Азия 很快取代了Средняя Азия用來描述現(xiàn)代的中亞五國，似乎可以這樣說：Центральная Азия的描述對象起初是廣義中亞全部，之后變成東半部，最后又跳回西半部。”[1]由此可見，Центральная Азия所指的地理范圍隨著時間的變遷也是有所變化的。當(dāng)我們談起 Центральная Азия所指稱的自然地理區(qū)域時，應(yīng)該根據(jù)具體時間，具體分析。現(xiàn)在我們談及Средняя Азия所指稱的自然地理區(qū)域。Средняя Азия包括狹義的中亞和廣義的中亞。吳宏偉認(rèn)為：“廣義中亞的地理范圍目前眾說紛紜，并沒有一致的結(jié)論。綜合各國學(xué)者對“大中亞”的理解，廣義的中亞在地理上應(yīng)該包括蒙古高原、河西走廊、青海、新疆、阿姆河與錫爾河流域、哈薩克草原南部、伊朗東北部、阿富汗北部以及巴基斯坦西北部等地區(qū)。”[2]綜合其他學(xué)者的觀點以及加上自己的理解，我認(rèn)為，廣義的Средняя Азия是指亞歐大陸的中部地區(qū)，包括現(xiàn)在中亞五國、阿富汗、新疆、藏北地區(qū)、寧夏北部地區(qū)、內(nèi)蒙、外蒙的西部地區(qū)以及甘肅的一部分。潘志平、石嵐在《新疆和中亞及有關(guān)的地理概念》中講到：“狹義的 Средняя Азия 大體上為中亞的 “兩河流域 ”，即烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦及哈薩克斯坦南部。”[3]從以上分析我們可以得知，從歷史的時間軸來說，早期Центральная Азия所指的自然地理區(qū)域與廣義的 Средняя Азия 所指的自然地理區(qū)域范圍大致相同，十月革命后，Центральная Азия所指的區(qū)域變成了東半部，而蘇聯(lián)解體之后，Центральная Азия代替 Средняя Азия指稱中亞五國。Центральная Азия 所指區(qū)域與Средняя Азия 所指區(qū)域相比，具有更大的變動性。

其 次， 我 們 從 歷 史 變 遷 的 角 度 來 觀 察 Средняя Азия與Центральная Азия的相互關(guān)系。在蘇聯(lián)時期，烏茲別克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼四國被稱為 советские республики Средней Азии 或 советские среднеазиатские страны（республики）， 這 個稱謂并不包括哈薩克斯坦。如果表示哈薩克斯坦在內(nèi)的五國集合，則使用 Средняя Азия и Казахстан。蘇聯(lián)解體后，此五國宣布獨立。其中哈薩克總統(tǒng)納扎爾巴耶夫最先使用Средняя Азия來顯示本國的主權(quán)地位與地域歸屬。李葵、劉海良提到：“1993年，五國首腦在塔什干召開會議，決定拋棄原來廣泛使用的 Средняя Азия и Казахстан，宣布五個國家構(gòu)成和歸屬一個新的地緣政治單位——Центральная Азия。”[4]此后，該術(shù)語在各種重要場合被廣泛使用。

再次，我們從 Центральная Азия與 Средняя Азия 詞組的本身含義來探究。從詞義來看，средний（位于中間的；中等水平的；平常的；不突出的），而центральный（中部的，最主要的，核心的），相比之下，центральный 比 средний 更讓人充滿信心。此外，Центральная Азия（Central Asia）比 Средняя Азия（Middle Asia）使用更廣泛、普遍。還有一種說法，Центральная Азия與 Средняя Азия指的都是 Central Asia。在本文中我們不對 Центральная Азия與 Средняя Азия 的英文說法進(jìn)行深入探究。

最后，我們從政治因素對 Центральная Азия與 Средняя Азия進(jìn)行探究。在俄蘇時期政府把中亞這些地方當(dāng)作經(jīng)濟(jì)區(qū)。李琪認(rèn)為：“ 前蘇聯(lián)對中亞 (Средняя Азия)的定義分為歷史地理和行政管理兩個層面給予認(rèn)知和定位。歷史地理視閾是指歷史上曾經(jīng)為俄羅斯所征服和統(tǒng)治的位于亞洲中部的操突厥語和操波斯語的非斯拉夫人居住的地區(qū)，即其境內(nèi)亞洲部分烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦和哈薩克斯坦中部與南部之地緣板塊。中亞涵蓋四個半共和國的說法即因此而來。行政管理范圍則僅包括烏茲別克、土庫曼、吉爾吉斯、塔吉克四個加盟共和國。綜上所述，在前蘇聯(lián)時期形成了最為普遍的 “中亞和哈薩克斯坦 ”(Средняя Азия и Казахстан)之說。蘇聯(lián)解體，中亞五國獨立。1993年中亞五國領(lǐng)導(dǎo)人在烏茲別克斯坦首都塔什干召開會議，宣布中亞地區(qū)應(yīng)當(dāng)包括哈薩克斯坦在內(nèi)，并決定棄原來廣泛使用的 “Средняя Азия”這一專門術(shù)語，而以 “Центральная Азия”一詞取而代之，以示 “新中亞 ”的誕生。從此，“中亞五國”的概念在國際社會得以普遍接受和使用。”[5]由此可見，自1991年之后，哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦為了顯示自身的主權(quán)地位，擺脫蘇聯(lián)及獨立后的俄羅斯的影響，開始用“中央亞細(xì)亞”來代替“中部亞細(xì)亞”命名自己。

總之，Центральная Азия與 Средняя Азия包含著不同的國情、歷史、地理、文化等信息，如果想對 Центральная Азия與 Средняя Азия進(jìn)行深入探究，就需要追根溯源，從不同角度進(jìn)行分析。時至今日，當(dāng)人們提起中亞五國，首先會想到 Центральная Азия。但我認(rèn)為，有著豐富歷史文化內(nèi)涵的Средняя Азия也不應(yīng)被遺忘。對 Центральная Азия與 Средняя Азия概念的清晰界定仍是我們今后需要繼續(xù)做的工作。

注釋：

[1]楊恕：《俄語“中亞”一詞含義的變化》，西北史地，1998年第2期。

[2]吳宏偉：《中亞人口問題研究》，中央民族大學(xué)出版社，2004年，第1頁。

[3]潘志平，石嵐：《新疆和中亞及有關(guān)的地理概念》，中國邊疆史地研究，2008年第3期。

[4]李 葵， 劉 海 良：《“中 亞 ”：Средняя Азия還 是Центральная Азия ？》，Русский язык，2006 年第 4 期。

[5]李琪：《中亞所指及其歷史演變》，新疆師范大學(xué)學(xué)報，2015年第3期。