合陽話中帶“踅”的詞匯

王三敏

（商洛學院 人文學院，陜西商洛 726000）

詞匯也叫語匯，是一種語言里所有的（或特定范圍的）詞和固定短語的總和[1]。合陽縣地處陜西省渭北旱塬東部，黃河中游西側，東臨黃河與山西省臨猗縣相望，西隔大峪河與澄城縣毗鄰，北依梁山與黃龍縣、韓城市相連，南至鐵鐮山與大荔縣、澄城縣接壤[2]。特殊的地理條件使得合陽方言具有混合型、過渡型的特征，引起了許多學者的注意。邢向東等[3-4]對合陽方言進行了系統的調查，發現合陽方言中存在豐富的文白異讀現象；蔡文婷[5-6]對合陽方言的語音系統和部分特殊詞匯進行了探討；王三敏[2,7-9]主要探討了合陽方言的親屬詞匯、委婉表達、特殊詞匯、部分合陽地名的語音變化及合陽防虜寨方言的語音特點。但合陽方言中保留的古語遺存和特征性詞匯尚未引起學術界的關注。基于此，本研究主要探討合陽方言中帶“踅”字的詞匯及其所保留的古語遺存現象和方言間的延續性特征。

一、合陽話帶“踅”的詞匯釋例

“踅”最早出現于宋代，是中古漢語詞匯。從造字法來看，“踅”是個會意字，從折從足，表示“折回”之義。《集韻》：“踅，丑例切，音跇。一足行。或作。又似絕切，音。旋倒也。”“踅[?yε24]”在合陽話中是個成詞語素，構詞能力較強。

（一）“踅”作為動詞

1.與本義相同，詞義為“旋轉、盤旋”。 如：

踅風[?yε24f??31]：合陽人把旋風叫踅風。如：踅風刮了一夜。

2.由動詞“旋轉”，引申為名詞“因旋轉形成的事物”。如：

（1）踅窩[3]187[?yε24uo31]：頭發旋兒。如：他的踅窩長到前頭。

（2）雙踅窩[suɑ?31?yε24uo31]：兩個頭發旋兒，簡稱雙踅[suɑ?31?yε24]。金水溝以東把兩個頭發旋兒叫作雙踅窩[suɑ?31?yε24uo31]，溝東人認為女孩兒有雙旋兒吉利，故有俗語“女子娃，雙踅窩，騎馬篩摞摞”；男孩兒長雙旋兒不吉利，有俗語“小子娃，雙踅窩，拆廈賣婆娘”。金水溝以西叫雙旋[suɑ?31?y?44]，溝西人認為頭上有兩個旋兒不吉利。故有俗語：“雙旋，雙盒盒，拆廈賣婆娘”。

（3）“踅面”[?yε24mi?44]：也寫作“旋面”“頁面”。合陽踅面一般以七成的蕎麥粉加三成的小麥粉混合加水，攪和成糊狀，倒在燒熱的鏊（平底鍋）上，用“踅子”攤勻，烙熟切成條狀。合陽人常說：“沒吃踅面沒看線，沒有到過合陽縣”。

（4）踅子[?yε24ts?0]，在合陽話中主要有三個義項：

①做踅子和踅面時，人們使用的半月形的薄木板，合陽人叫作“踅子”。如：你把踅子放哪搭了？我要攤踅子。

②煎餅的另一種稱呼。由于煎餅的做法和踅面相似，都要用“踅子”沿著平底鍋（合陽人叫“鏊”）的中心轉一圈，把面糊刮得又薄又勻，所以當地人把煎餅叫作“踅子”，把做煎餅的過程叫作“攤踅子”。如：天熱得太，今晌午攤踅子，明晌午做釀皮子（涼皮）。

③斗篷，無領無袖的長棉衣。幼兒時用其包裹孩子，會走時綁在脖頸，披在身上防寒。小孩睡著了當小被子用。是小孩天冷的必備衣物，當地人叫踅子。如：外頭風大太，給娃把踅子頂上。

3.由動詞“旋轉”，引申為琢磨不定，古里古怪的人或事物。如：

（1）脾氣踅[phi24t?hi31?yε24]：多表示人的脾氣古怪。合陽有句俗語：“三踅二閻王，老大怕婆娘”。

（2）踅嘛違道（咕咚）[10][?yε24mɑ0uei31tɑo0]([ku31tu?0])：表示古怪無常，沒有定數。如：兀媳婦一天踅嘛違道（咕咚），不誠心過日子，老想著離婚哩。

此外，“踅”在合陽話中的基本義為“轉來轉去、來回走動”。如：他沒拿大門鑰匙，在門口踅了半天了。由此引申出以下詞語：

（1）“踅摸 [?yε24muo31]”，有兩個義項：①動腦筋、想辦法。如：你把兀事再踅摸踅摸。②來回走動，想得到某樣東西。如：你今來到我這搭又想踅摸點兒啥呢？

（2）踅（過）來[?y ε24(kuo44)lai0]踅（過）去[?yε24(kuo44)t?hi0]：表示人來回頻繁走動。如：兀整天踅（過）來踅（過）去，不務正業。

（3）狗踅油葫蘆[kou52?yε24iou24xu31lou0]：比喻人沒事可干，轉來轉去的樣子。如：你兀是狗踅油葫蘆哩。

（二）“踅”作為形容詞

1.踅順[?yε24su?44]：踅，與“橫”同義；順，與“豎”同義。與“橫豎”“反正”的基本義相同。用兩個相反的語素，組成一個詞，表示一個不可變的既成事實。如：踅順他有理。

2.踅頭[?yε24thou0]：即地頭，也叫地踅頭。合陽人把順向犁地到回頭，橫向折回的部分叫踅頭。過去合陽人種地，踅頭（橫向）種的品種與這塊地主要種的品種不同，踅頭種的品種量少，種樹多用帶刺的花椒，對主種莊稼起保護作用。如：棉花地的踅頭種苘麻，玉米地的踅頭種糜子。

3.踅篩[?yε24sai52]：橫篩，長方形的大篩子。如：把踅篩拿出來把麥篩一下。

4.踅肉[?yε24zou44]：一臉的橫肉，使人相貌顯得兇惡的肌肉。如：他長了一臉的踅肉，把娃嚇得不敢進來。

5.踅力[?yε24li31]：指人比較壯，力氣大。如：他有的是踅力，能掮起300斤重的麻袋。

6.踅勁[?yε24t??~44]：與“踅力”意義基本相同。如：兀有踅勁。

7.踅木[?yε24mu31]：合陽人用以指木頭的紋理是橫向的。如：這塊木料是踅木，不能做案（案板）。

8.踅說[?yε24suo31]：表示胡攪蠻纏。如：兀是踅說哩，誰能說過他。

9.踅曳[?yε24iε31]：本義為牲口乏力時不向前曳而向側面拉，比喻人做錯事情，不但不認錯，反而強詞奪理。如：能不能好好說，你兀是踅曳哩。

10.踅鍋子[?yε24kuo31ts?0]：即箅鍋子。合陽金水溝以西，人們用以餾饅頭的工具。用木頭做的，形狀與半個箅子相同。如：把饃熱到踅鍋子上。

11.踅踅子[?yε24?yε31ts?0]：（東西）橫著的、歪斜的、不正的，與順順子相對。如：今黑我踅踅子睡。

12.踅踅子肉[?yε24?yε31ts?0zou44]：一臉的橫肉，此義項與踅肉相當。如：兀人一臉踅踅子肉。

13.踅死鬼[?yε24s?31kuei0]：蠻橫，不講道理。如：兀娃是個踅死鬼，見啥玩具齊占。

14.踅圪刺刺[?yε24k?31tsh?0tsh?0]：橫行霸道的樣子。如：他整天踅圪刺刺，不干正事。

15.踅踢順咬[?yε24thi31su?44?iɑo52]：一般形容小孩比較頑皮，不按常規做事。如：兀娃整天踅踢順咬，不務正業。

16.踅是行行[?yε24s?31xɑ?44xɑ?0]，順是樣樣[su?44s?31iɑ?44iɑ?0]：指樹木或莊稼種得整齊漂亮。如：你看人家種的兀莊稼，踅是行行，順是樣樣。

17.踅說踅有理[?yε24suo31?yε24iou52li31]，順說順有理[su?44suo31su?44iou52li31]：表示強詞奪理。如：兀是踅說踅有理，順說順有理。

18.合陽有句諺語：“踅跟順一樣[?yε24k?31su?44i31iɑ?44]，鞭桿跟棍一樣[pi?31k?0k?31ku?44i31iɑ?44]”：比喻橫豎都一樣。

二、合陽話帶“踅”詞語的分析

（一）合陽話帶“踅”詞匯的語法分析

據統計，合陽方言中共有28個帶“踅”的常用詞語，其中有19個帶“踅”的詞，在這些詞中，單音節詞1個，占總數的5%；雙音節詞共有13個，占總數的68.4%；三音節詞共有5個，占總數的26.3%。還有9個帶“踅”的“短語”，大部分是固定短語，包括4個俗語和4個成語，1個自由短語。在這些詞匯中，“踅”出現的位置比較固定，出現在詞或短語的開頭的共有26個，占總數的92.8%；出現在詞（短語）中間的共有2個，占總數的6.9%；這說明“踅”在合陽話中正在由詞根語素向類詞綴演變。

從結構來看，短語大多數是并列關系，如“踅跟順一樣，鞭桿跟棍一樣”“踅說踅有理，順說順有理”“踅是行行，順是樣樣”“踅踢順咬”“踅（過）來踅（過）去”等；也有一些主謂短語，如“踅圪刺刺”“狗踅油葫蘆”“踅嘛違道（咕咚）”等；還有極個別偏正短語，如“踅踅子肉”。與現代漢語詞語的構成基本相同，大部分屬于詞根復合法構成新詞，少數是派生法構成的詞，如：“踅頭、踅鍋子、踅子、踅踅子”等；大部分帶有“踅”的詞是偏正結構，如“雙踅窩”“踅面”“踅肉”“踅勁”“踅力”“踅風”“踅篩”等，還有一些屬于并列結構，如“踅順”“踅摸”等。

（二）合陽話帶“踅”詞匯的語義分析

從附加意義來看，合陽話帶“踅”的詞匯，大部分屬于中性詞，如：“踅風、踅窩、踅子”等；還有一些貶義詞，如“踅肉、踅死鬼、踅圪刺刺、踅踢順咬、狗踅油葫蘆”等；此外還有個別褒義詞，如“踅是行行，順是樣樣”。從詞義的發展演變來看，由本義“旋轉、盤旋”引申出來的詞義多是中性詞；“踅”和“順”在合陽話中是一對反義詞，由于“順”在合陽話中多表示“心思暢通，沒有郁結”“有條理的，有秩序的”“合理的，行得通的，無阻礙的”“聽從，遵照，依循”等義項，所以含“順”的詞語多是褒義詞；“踅”在合陽話中與“橫”是同義詞，“橫”多表示“不順的，阻擋的，無理的”“朝左右方向，不順暢地，無理地”，所以合陽話中帶“踅”的詞語多表示貶義。

三、合陽話帶“踅”詞語的成因

合陽距離西安市160 km，距渭南市120 km。由于昔日交通不便，地廣人稀。合陽方言詞匯中保留了許多古語詞和特征詞，合陽話中出現了很多帶有“踅”的詞語，既有縱向的原因，也有橫向的原因。

（一）從縱向來看，合陽話帶“踅”的詞匯是近代漢語詞匯的遺留

“踅”是近代漢語的一個高頻詞，常常出現在明清小說中。如《西廂記》：“下下高高，道路凹折，四野風來，左右亂踅。”《后水滸傳》中共出現20處，如：“顧大嫂一踅，踅下亭心邊去。”“顧大嫂拿了兩把大刀在堂前踅。”《金瓶梅》：“這婆子正開門，在茶局子里整理茶鍋，張見西門慶踅過幾遍。”合陽話中的“狗踅油葫蘆”“踅（過）來，踅（過）去”“踅風”等與近代漢語詞匯的意義基本相同。

（二）從橫向來看，合陽話帶“踅”的詞匯體現了方言間的延續性

漢語方言較為復雜，在十大方言區中，官話（北方方言）內部在詞匯上有較強的一致性。“踅”作為一個自由語素，在中原官話尤其是關中話中廣泛存在，如長安話中的“踅巴”，周至話中的“踅里王麻”，白水話的“踅抹圪刺”，長安、西安和丹鳳話中的“踅三順四”[11]，戶縣的“踅木頭”等。在藍銀官話中，也有一些帶“踅”的詞匯，如銀川方言“踅連橫一樣，棒連棍一樣”[12]。此外官話和晉語在詞匯上也有一些共通之處，與合陽僅一河相隔的山西省，處于晉語和中原官話過渡區的萬榮話，也有“狗踅油葫蘆”“踅穰皮”“踅粉皮”[13]等的說法。

四、結語

合陽方言中有許多帶“踅”的詞語，這既是對古代漢語詞匯的傳承，也體現了方言間的過渡性；這些詞匯一部分是從本義為“旋轉、旋到”引申而來，另一部分是由基本義“橫”引申來的。在語言保護背景下，對合陽話中帶“踅”的詞匯進行整理和分析，對外地人了解合陽方言以及合陽方言的保護都具有非常重要的意義，同時也為漢語史的研究提供了實際例證。