“聲臨其境”趙立新：大器晚“紅”的超級“聲霸”

王潔

首個進入瑞典皇家大劇院的中國人

趙立新1968年出生在鄭州，父親在新華書店工作，他從小就接觸到了大量書籍。初中時，他就閱讀了徐志摩、北島、舒婷等名家的作品，是個“特別文藝”的人。高中開始，趙立新陶醉于自己的聲音。“當時談不上接觸戲劇，只是喜歡把莎士比亞戲劇里面特別華彩的段落背下來，然后錄著自己聽，學校的一些演出也會經常找我去朗誦，就演點小戲，站在舞臺上就特開心。”

18歲時，趙立新考入中戲。由于聲音條件比較好，他成為一名配音演員，經常和師兄張涵予一起在學校擔任配音。那時他最欣賞的就是孫道臨的配音經典《哈姆雷特》和《基督山伯爵》，并將其作為偶像。大二結束時，導演系要派一個人去莫斯科的全蘇國立電影大學深造，趙立新因成績優異被選中。

語言天賦是趙立新一直引以為豪的能力，但太精密的語法他接受不了，俄語恰好是一門語法極其細膩的語言，比如“我”在俄語里有6種不同的說法，你用錯了對方就聽不懂。當地人又很執拗，不會也不講英語。這令他苦不堪言。

“到了俄羅斯簡直成了白癡。”這種心理落差，讓趙立新產生了抵觸情緒，最嚴重時甚至裝病不去上課。“其實肩上的壓力很大，我被派到這里求學，如果語言通不過，連考俄羅斯戲劇或影視專業大學的機會都沒有，要是被送回國，那就丟人丟大了。”

不服輸的個性不時敲打著趙立新，也正在這時他遇到了前妻，對方是莫斯科電影學院的大提琴手，成了他的兼職俄語老師。……