飛蠅釣

飛蠅的歷史：從公元2世紀末起出現的一種古老的擬餌釣法。

飛蠅的裝備：從馬尾毛到蠶絲，從藤條樟木到竹子，直至玻璃纖維與碳纖維的時代。

飛蠅的技巧：飛蠅的外在技巧在于拋投，內在技巧在于將心比魚。

關于飛蠅釣法的發展沿革

前期階段一

公元2世紀末，羅馬作家Claudius Aelianus曾經描述在馬其頓的阿斯翠斯河（Astraeus River）中，有釣者用羊毛與兩根公雞下脖的羽毛所扎成的鉤子來誘騙魚兒上鉤，這被認為是一種最早出現的使用飛蠅毛鉤來釣魚的敘述。

在1921年，William Raddiff 有不同的看法，他認為早在羅馬作家Aelianus描述毛鉤釣魚的200年之前，就有另外一位名叫Marcus Valerius Martials的人，也曾記載過魚兒從水面上躥起捕食飛蛾的情形，只是這段記載并未提及釣鉤，所以不能確定他所提及的飛蛾是否就是飛蠅鉤。

前期階段二（公元15世紀至16世紀）

1496年，在英格蘭一本綜合打獵、鷹獵與釣魚內容的書籍《The Book of Saint Albans》中，有位作者Damn Juliana Berners描述到14尺長的木竿，加上揉捻的釣線，配上不同綴飾的毛鉤釣魚。

1613年，英格蘭作者John Denny用詩描寫了目前最完整的飛蠅釣法，他說：“如果你要用毛鉤釣魚，釣線必須是魚竿的兩倍長?！蓖瑫r他也提到了拋投毛鉤的字句：Cast of the fly。這本書叫做《The Secrets of Angling》。

中期階段一（公元16世紀至18世紀）

英國人Richard Franck曾經明確在1662年出版的《The Experienced Angler》中描述有人在泰晤士河以毛鉤作釣鮭魚。

英國人Izaak Walton在他于1653年編著的《The Compleat Angler》一書中（他在之后的20多年里仍然不斷補充新資訊），講述了一位名叫Charles Cotton的朋友，他當時使用的毛鉤已達65種之多！

中期階段二（公元18世紀至20世紀，突飛猛進的發展期）

公元18世紀，因為英國工業革命的影響，從18世紀中期開始，飛蠅釣法的釣具有了大幅度的進展，包括更有效率的漁輪，同時絲紡的釣線也取代了馬尾毛編織的釣線，使毛鉤能夠拋投得更為滑順也更遠。兩節式的釣竿也被研發出來，用竹子制作的新素材釣竿應運而生，同時竿身上還具備了導線環。這個時期的飛蠅釣法發展成為奠定現代飛蠅釣法的基礎，而飛蠅釣法在19世紀時則由英國開始轉移到美國的發展。

1761年，世界上第一枚飛釣卷線器由英格蘭商人Onesimus Ustonson設計推出；1836年，英格蘭人Alfred Ronalds寫作出第一本關于飛蠅釣法的昆蟲學書籍《The Fly Fisher's Entomology》。書中并有20余幀手繪彩色插畫，包括蜉蝣、石蠶蛾與石蠅。

現代階段（公元20世紀至21世紀）

經過了18世紀和19世紀，飛蠅釣具與釣法由英格蘭轉移至北美洲后，20世紀飛蠅釣法的發展得到了更大的空間與進展。

在20世紀中期，隨著玻璃纖維（Fiber Glass）與20世紀60年代末的碳素纖維（Carbon Fiber）等素材被引用到飛蠅釣法上之后，飛蠅釣法跨過了淡水的領域進入到海釣的范疇，從此，蠅釣法成為了橫跨淡水與海水的全方位釣法！

在亞洲地區，日本的飛蠅釣法發展得最早，大概始于1950年中期，接下來就是中國的臺灣省了。我是在1992年開始推廣飛蠅釣法的。

關于飛蠅釣法的釣具

一、飛釣竿

在公元2世紀至18世紀，早期的飛釣竿由藤與綠樟木（南美圭亞那出產）制成；而在公元18世紀之后，飛釣竿主要由中國產的竹子制成；到了公元20世紀中期，飛釣竿的材質出現了玻離纖維；到了公元20世紀70年代初期，飛釣竿的材質又出現了碳纖維等材料。

飛釣竿以其適合搭配的飛釣本線的號數來區分，標記為#1、#2、#3、#4，直至#15，一般一支竿子可以使用上下兩種規格號數的飛釣本線，標記為#2～#3就表示適用#2、#3的飛釣本線。對應不同的釣法，飛蠅竿又分為雙手竿、雙單手竿與單手竿三種。

竿子有軟硬調性（Action）的區別，分為Extra Fast（極硬，約一九調）、Fast（硬調，約為二八調）、Medium（中硬調，約為三七調）以及Slow（中調或胴調，約四六調）。

碳素纖維的竿子通常為極硬調到硬調，而玻璃纖維與竹制的竿子則以中硬或中調為主。

二、飛釣線

飛蠅釣法的釣線是一個大系統，其中包括了預備線（Backing）、飛蠅本線（Fly Line）、漸縮前導線（Tapper leader）與毛鉤子線（Tippet）四大類。我現在會一一為大家介紹說明。

預備線（Backing）是墊在輪子線杯最里層的釣線，功用是當釣到大魚且飛釣本線被拉完之后，還可以繼續放線，與魚僵持。

飛釣本線（Fly Line），是飛蠅釣法的靈魂所在，它有幾個功能：

1.自重?？衫米陨淼闹亓繉⒎浅］p小的毛鉤投送出去。

2.線性。飛釣本線對應不同的泳層深度要求，可以分為浮水（Floating）、沉水（Sinking）、半浮沉（F/S=Floating line with Sinking Section）等多種線性，而且還會細分到沉水速率（IPS=Inch Per Second）。

3.線體。飛釣本線結合不同的拋投方式，有著許多不同的設計，如兩端漸縮線體（Double Tapper=DT）、重量前置線體（Weight Forward=WF）、均徑線體（Level）、彈射頭線體（Shotting Head）等。

4.漸縮前導線（Tapper Leader）。這是為了使毛鉤落水更加自然及降低水阻所設計的一條由粗到細的導線，分為#0X～#7X等一系列號數。號數越大，釣線越細，拉力也就越小。通常漸縮前導線的長度為7尺，也有更長與更短的區分。

5.毛鉤子線（Tippet）。毛鉤子線一般用途是接在漸縮前導線之前，通常是釣干式毛鉤所用，或者小型的幼蟲式毛鉤，這是為了增加毛鉤在水中更為自然的泳形及降低魚類戒心。

飛釣系統的釣線由上述幾類釣線所架構組合，但毛鉤子線多用在鱒魚或極小型毛鉤上，用途并不多，而預備線則是飛釣本線在#3號以下，也可以不使用。因為我們對付的魚兒太小，沒有可能將三四十米長的飛釣本線完全拉完。

三、飛釣的毛鉤系統

飛蠅釣法的毛鉤大致可分為以下六類：

1.干式毛鉤（Dry Flies）。這種毛鉤以模仿小型兩棲昆蟲的成蟲為主，如蜉蝣、石蠅、石蠶蛾、蚊、蚋等。

2.濕式毛鉤 （Wet Flies）。這種毛鉤是模仿昆蟲羽化時，在中上水層的姿態與模樣。

3.幼蟲式毛鉤（Nymphs）。也稱為Larva，主要模仿水生昆蟲在水中的幼蟲狀態的毛鉤，日本人稱其為若蟲。

4.飾帶式毛鉤（Streamers Flies）。這類毛鉤通常拖著長長的尾巴，多數模仿水中小魚所綁制，兼用于淡水與海水。

5.黑鱸系毛鉤（Bass Bug）。包括了蛙形鹿毛鉤、波扒鹿毛鉤以及各類波扒毛鉤等。這一類毛鉤雖然大，但不夠強韌，玩玩黑鱸沒有問題，最多只能上狗魚，用來海釣就不大合適了。

6.其他類型毛鉤（Terrestrial Flies）。這個類目中包含最多無名的毛鉤，當然也包括釣者自己的創造。

以上的分類是根據2003年美國3M公司對毛鉤的分類，我本人在1994年所著的路亞族一書中對毛鉤分類也是六類前面1～4類與此相同，第五類我分類為水面噪音系，第六類則為海釣范籌的毛鉤，像1997年，美國發展出一種管狀毛鉤（Tube Flies）就是毛鉤的新系列！

關于現代飛蠅釣法的兩大范疇

一、淡水飛蠅釣法

目前國外主流飛釣對象魚類為鮭鱒科，以及鱸魚（黑鱸、小口黑鱸、太陽魚類的黑莓鱸、白莓鱸與藍鰓鱸）和少量的梭魚。南美洲則以孔雀鱸、黃金脂鯉（河虎）乃至食人鯧類為主要對象魚，阿根廷與智利也有放流的大形虹鱒與棕鱒。

二、海水飛蠅釣法

岸釣，以狐鰮（Bone Fish）、鲹科魚類、海鱸類（白鱸、沙鱸、條紋鱸以及美洲海鱸）為主；船釣，以美國紅魚、大西洋巨海鰱、各類鲹科、鱸科、鮪科乃至各類旗魚等為主要對象魚。

中國臺灣標高2500米的卡社溪，天展釣法始焉

在1995年，我與日本知名的天展釣法名人石垣尚男博士同釣于中國臺灣中央山脈的潔淨溪流，也是中國臺灣的虹鱒圣域——卡社溪。此外，我還多次前往海外去飛釣不同的魚類。

享受飛蠅釣法的快樂，在自然的美景之中，我們都只是一個過客，我們將美好留在心里，感謝一切成就我們的條件與事物。將魚獲重新放回水中，期待水中永遠有它們活躍的身影，這才是屬于飛蠅釣法的一種和諧意境，而不是征服與攫取。

關于飛蠅釣法定義的探討

本章節的話題是：你今天“飛”了嗎？如果這是一個問句，那么你可能得到的答案絕對不止一個。如果問：今天你“毛”了嗎？那可能會爆出笑料式的答案，這是因為語意不清。

國內關于Fly Fishing的定義，目前出現過好幾種稱呼，如飛蠅釣、蠅鉤釣、毛鉤釣、飛繩釣、西式毛鉤釣、飛釣等。由于稱呼太多，常常會使一般的學習者產生迷惑，同時也會產生爭議。從1994年開始，我已有不少對此分析與說明的文章發表?，F在，我再整理一下飛蠅釣法自1992年開始在中國臺灣發展起來直至目前的稱呼種類，以及如何了解這種釣法在歷史發展中的重要里程。這樣就能比較客觀地理解為何Fly Fishing的最佳中文稱呼應為飛蠅釣法了。

我國最早的關于飛蠅釣法的中文稱呼，見于1993年的我國的《臺灣釣魚》雜志上，一位旅居美國的林姓釣友在投稿時，使用了飛蠅釣這個中文稱呼。后來我經過一段時間的考證之后，也沿用了這個飛蠅釣法的稱呼，作為Fly Fishing這種釣法的中文翻譯。

其實早在1994年的時候，對于外國專業釣魚資訊的獲取，難度還是相當大的。當時沒有互聯網，甚至對于相對小眾的新式釣法的訊息獲得，都非常的困難。唯有從外文專門書店訂購書籍、錄像帶或出國實際考察，這樣的花費十分巨大，不過也相當值得。因為傳播知識，首重翔實，特別是翻譯，更必須精淮，不但要能做到貼近原文，讓人望文生義，更要能夠考證歷史，而非憑一己的好惡。否則一人一把號，各吹各調，只會徒增不必要的問題與困擾。

當今Fly Fishing的發展，我大概根據發展的系統形成時期分為緣起期（公元2世紀至公元16世紀）、發展期（公元17世紀至18世紀）和定型期（公元19世紀至今）。

有關Fly Fishing的發生年代，目前已知的最早記錄是公元2世紀的馬其頓。羅馬作家Claudius Aelianus曾經描述在馬其頓的阿斯翠斯河（Astraeus River）中，有釣者用羊毛與兩根公雞下脖的羽毛所扎成的鉤子來誘騙魚兒上鉤。這被認為是一種最早的針對毛鉤釣魚的敘述。

此外還有另外一種說法：Fly Fishing發生的年代可往前再推200年。在1921年，William Raddiff 有不同的看法，他認為早在Aelianus前200年，有另外一位名叫Marcus Valerius Martials的人，也曾記載過魚兒從水面下吃飛蛾并被捕捉的情形，只是這段記載并未提及釣鉤，所以不能確定他所提及的飛蛾是否就是飛蠅毛鉤。當初的記載里提到了，這是一種以羽毛綁扎鉤子模仿昆蟲的樣子來誘釣魚類的釣法，所以重點來了，這種釣法之所以與其他釣法有所不同，也就是那枚用羽毛綁扎的毛鉤。請大家先記住這一重點，好，那么讓我們接著歷史發展的長河再往下看。

后來，這種釣法一路輾轉從東歐的馬其頓傳到了歐洲最西端的不列顛（目前關于Fly Fishing釣法的最早記載地的發展是先東后西，所以西式毛鉤的稱呼在這里出現了無法符合歷史發展的破綻）。一直到了中世紀，這種釣法已經在不列顛逐漸形成了系統，我們將之稱為Fly Fishing，這是第二個重點?；旧袭敃r英文“Fly Fishing”的稱呼已經對這種用模仿水生昆蟲的毛鉤作釣的方法拍板定案，因為當時不列顛已經在Fly Fishing 釣法上發展出了相對應的毛鉤系列。我們知道英文中的“Fly”一詞有動詞與名詞兩種解釋，當作動詞時也就是飛翔、飛起的意思，而當作名詞時則泛指一些能飛的昆蟲，像是Fly（蒼蠅）、Butter fly（蝴蝶）、Stone fly（石蠅）、Damsel fly（豆娘）、Dragon fly（蜻蜓）、Fire fly （螢火蟲）、May fly（蜉蝣）、Caddis fly（石蠶蛾）等，而上述的這些昆蟲，又恰是在水邊比較常見的，同時又是毛鉤所模仿的對象。

當然，不列顛顯然沒有使用“Feather Bait Fishing”來稱呼飛蠅釣法，因為這種釣法的主要特征就在于模仿上述昆蟲的形態乃至于生態（這些昆蟲在幼蟲期或蛹期多是在水底的），需要配合生態觀察與結合生態系統的專業性，不是簡簡單單在鉤上綁了羽毛就可以了。所以從英文的名稱上看，Fly Fishing在中世紀時，第一個英文單詞Fly的稱呼，應該是指模仿昆蟲，特別是在水邊比較常見的會飛的昆蟲。另外一個原因是當時Fly Fishing 的工具，沒有漁輪，竿子的長度也因材料限制大約在3～4米長，所以你想“飛”也“飛”不起來，最多也就是“扔”或“甩”。如果我們只看到釣法的操作方式，而忽略了這項釣法的靈魂——毛鉤的話，那么翻譯為中文后，稱呼為“扔釣”或”甩釣”可能還貼切些。不過，由于當時歐洲的釣法限于工具，可能最多只能如此。因此，在17世紀以前，無論從釣法的特征還是釣具的限制來說，Fly Fishing 的重點毫無疑問都是指用模仿水生昆蟲的毛鉤來釣魚。

接下來，進入工業革命后的不列顛，拜工業發展所賜，Fly Fishing的工具有了全新的改進，如竿子、釣線、漁輪等產品才于此時期慢慢逐一登場。也就是說，一直到18世紀后期，乃至19世紀初期，Fly Fishing才開始進入能夠拋投的境界。而此時的Fly Fishing發展重心也從歐洲的不列顛轉移到美洲的美國。同時，Fly Fishing的發展也開始成為現代Fly Fishing 的雛形。至于大家真正所見的Fly Fishing釣法，包括了釣具的裝備、各式的拋投法、各式的毛鉤乃至于Fly Fishing 從淡水發展到海水的進程，這些都是20世紀中晚期后的事了。

為何Fly Fishing必須兼顧使用毛鉤的特征與操作的手法，并在尊重發展的歷史下翻譯為飛蠅釣才是最佳的選擇？大家可以試想一下，在中國臺灣（1992年起）與中國大陸（2007年起）發展Fly Fishing，已經出現的稱呼就有（依出現順序）：飛蠅釣、飛繩釣、毛鉤釣、西式毛鉤以及飛釣等。

我們再進一步來看這些用詞，哪個比較符合英文Fly Fishing的原義呢？

1.飛蠅釣。“飛”字主要描述的是操作手法，“蠅”字主要點出這個釣法所用的餌與其歷史典故。這個稱呼容易讓人望文生義，并同時涵括了該釣法的操作與特性及歷史。

2.飛繩釣。這一詞語只出現不到兩年，為一中國臺灣釣者所創，其說法在于Fly Fishing的釣法主要在那根“繩（線）”上，強調重點在于飛蠅本線上，進而忽略了毛鉤，所以并未被大家接受。

3.毛鉤釣。多為將其他使用毛鉤釣魚的釣法相混淆的釣者或不明就里的媒體所用，目前已十分少見。

4.西式毛鉤。此名詞亦為中國臺灣釣者所創，強調Fly Fishing是西式的釣魚方式，但誠如前文所說，Fly Fishing的記錄最早在東歐，如果依照其地域定名的邏輯，應該稱東（歐）式毛鉤，如果未來發現可能是中國首先運用的這種釣法，那到時又得改為“中式毛鉤”等稱謂。如果到時發現是印度人率先使用此法釣魚，那又得改為“印度毛鉤”嗎？可以想象這樣的翻譯的未定性太大，隨時會打自己的臉。

5.飛釣。我想使用飛釣的稱呼，是將Fly Fishing中的Fly一詞當作釣法操作的解釋，認為Fly Fishing是操作釣線的拋投姿勢的釣魚方式。其實如果只稱Fly Fishing為飛釣，那么只能說是一種簡略的稱呼，像是路亞釣魚，現在俗稱“路魚”一樣。不過，路亞釣魚簡稱為“路魚”，大家不容易弄錯，因為“路”字點出了用餌的方式。但如果將Fly Fishing 稱呼為飛釣，那么飛釣要飛什么？還有歷史的沿革以及一脈傳承的釣法靈魂在哪里體現？可以說，在飛釣一詞中無法發現Fly Fishing另外的組成要素、毛鉤以及歷史。所以，飛釣一詞用于Fly Fishing的簡稱是比較合適的，而非正式稱呼。

我們看了以上的說明后，大家可以理解這些稱呼與它們之間的差異！當然，喜歡怎么稱呼，愛怎么稱呼，都是自己的自由。但就一個完整的翻譯精神來說，還是有必要提出來講。目前還沿用的Fly Fishing 稱呼為“飛蠅釣”“飛釣”“西式毛鉤”這三種，我以為翻譯或引用外文，不能有“見樹不見林”的問題，更不能犯“自以為是”的毛?。ㄓ行┽炚咴诖朔g上，以自己的觀念去否定他人，但見解與佐證卻是蒼白的，只是自以為是）。因為翻譯必須正確與原文貼合，不然容易造成混淆或漏失。舉個例子來看，路亞釣法如果不考慮所使用的餌的話，那么也可以翻譯為拋竿釣或甩竿釣。大家都知道能裝上漁輪的釣魚方式有很多，但絕對不會以操竿的動作來稱呼，因為那樣會不知所云。大家會不知道你究竟是要以什么方式去釣魚，后面是否還得補充說明！

要想實現簡單且意義完整的翻譯，委實不容易，要花大量時間與精力做考證與推敲，千萬不要為賦新詞強說而發愁，那樣會把自己的愁搞成大家的愁。

（本文部分配圖來源于網絡）