黑色的氣球也能飛

〔美〕杜賓·麥爾肯 李克紅 編譯

我小時(shí)候生活在華盛頓郊外的一個(gè)黑人貧民窟里，連附近的學(xué)校都不讓我們進(jìn)去讀書(shū)。

我9歲時(shí)，父親給了我1美分，讓我去貧民窟外的公園里玩。公園就在學(xué)校的大門(mén)旁，那里有很多白人孩子，有很多人還拿著氣球追逐著。我非常羨慕他們，就對(duì)伙伴們說(shuō)：“我們也去買(mǎi)氣球吧！”“不，那是白人孩子才能玩的！”伙伴們說(shuō)。

我猶豫了片刻，還是跑向賣(mài)氣球的白人老人。他的小車(chē)上綁著很多氣球，五顏六色的。“我想要一只黑色的氣球?！蔽逸p聲說(shuō)?！芭?，我忘記了把黑氣球吹起來(lái)了?！崩先苏f(shuō)著，從包里掏出一只黑色的氣球問(wèn)我：“1美分一個(gè)，你確定要一個(gè)嗎？”“是的?！蔽覍?美分遞到了老人手上。老人用氣泵把黑色的氣球吹得鼓鼓的，他把氣球遞給我，然后把線圈套在我的手指上，他一松手，氣球一下就飛了起來(lái)。雖然我看到過(guò)白人孩子們玩的氣球會(huì)飛起來(lái)，但沒(méi)想到黑色的氣球也能飛，我驚訝地大叫：“哇，快看，黑色的氣球也能飛起來(lái)?！薄昂⒆?，氣球能不能飛起來(lái)，不在于它的顏色，而在于它里面充滿了氫氣?！崩先诵χ牧伺奈业哪X袋說(shuō)，“記住，人也一樣，白人能做的事情，黑人也一樣能做?！薄翱墒前兹撕⒆幽苌险n，我們卻不可以。”我說(shuō)?！笆菃幔靠墒牵汶y道不能在窗外上課嗎？世界是公平的?！崩先嗽俅握f(shuō)。

我突然有了一種前所未有的力量，我立刻跑到教室的窗外，蹲下來(lái)偷偷聽(tīng)里面老師上課。后來(lái)，有個(gè)老師發(fā)現(xiàn)了我，我正想逃，他卻笑著說(shuō)：“你不要跑，學(xué)校只規(guī)定不收黑人孩子進(jìn)學(xué)校，但沒(méi)有規(guī)定黑人孩子不能站在窗外聽(tīng)課?！比缓螅f給了我一本書(shū)和一支筆。從此，我每天都站在教室的窗外聽(tīng)課，后來(lái)我就成了貧民窟里唯一一個(gè)認(rèn)字的黑人孩子。

幾年后，我憑著在窗外學(xué)到的知識(shí)，去了華盛頓，到一所允許黑人進(jìn)入的中學(xué)里讀書(shū)。我30歲這一年，成了華盛頓一家出版社的老板，而我那些黑伙伴們，依舊在貧民窟里生活。

是的，成就的高低與出身、相貌等等都無(wú)關(guān)，這個(gè)世界是被自信和努力創(chuàng)造出來(lái)的。

（編輯/北原）