外國石油“行話”與動物

編譯 ｜ 寧采臣 白小明

《林海雪原》里，座山雕和楊子榮用暗語切磋：“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖”；在國外石油行業，也有外行人不懂的暗語，也就是“行話”，卻大都與動物在有關。你能答上來幾個呢？

我們都知道，石油鉆機是一個復雜的設備，其中一些智能化設備甚至可以“行走自如”，堪比電影特效。但是你們知道嗎，19世紀末開始的石油開采是從陸上開始的，而且鉆井工們大都是陸地工人或者牛仔。因此，一些鉆井時的先進設備，包括那些可以鉆探地下數千英尺的油氣資源的零部件，都在最初被賦予了相當“接地氣”的名字，然后延續至今。

舉個例子吧：C a t w a l k、Rathole、Dog house…這些鉆井“行話”你都知道代表了什么嗎，或者你根本沒有意識到有這些奇怪詞語的存在？現在小編就給你揭秘這些被石油行業承包的“動物們”！

Wildcat 野貓井

想必石油人對野貓井并不陌生，野貓井即初探井。之所以有這么個名字，是因為在德克薩斯/俄克拉荷馬石油潮的初期，這些探井都深入無人之地。鉆井工人們經常會捕獵一只野貓（如美洲獅、山貓、豹貓等等），將皮毛掛在井架上。

野貓井意味著不確定性和風險性。鉆井人員和油井設計人員對于井下的地質情況知之甚少，尤其是壓力分布。這種高度的不確定性，需要鉆井隊員有足夠的技能、豐富的經驗，知道鉆井時的參數反映的地層信息。鉆井作業人員必須操作高質量的設備，特別是防噴器，因為任何時候都可能發生井涌。

Nodding Donkey 點頭驢

想象一下，一頭驢在點頭的樣子像什么？對，就是我們常說的磕頭機。磕頭機是一種抽油機，用于低壓油井，提升和下放抽油桿。毫無疑問，磕頭機是普通人（油氣行業以外）眼中最熟悉和最常見的油田設備。而且，磕頭機的抽油臂的末端被稱為驢頭。

磕頭機其實也是行話，而且是大家最熟悉的“行話”，但是下次我們在講磕頭機的時候，試著換成點頭驢吧，想必會徒增很多樂趣哦。

Dog house 狗窩

在油氣行業，狗窩可不是汪星人們睡覺的地方，也不代指臟亂差的宿舍，而是被稱為“值班房”的地方。值班房位于鉆臺上，通常作為鉆工們的“辦公室”，或存放小物件的庫房。此外，在現代化、半自動化鉆機上，它還可以包含司鉆控制裝置。

Fish 落魚

落魚是指任何留在井里的東西，無論是垃圾金屬、手工具、一段鉆桿或鉆鋌，還是昂貴的MWD和定向鉆井工具。一旦這些工具或設備落井，都被稱為“落魚”。通常，任何工具在入井前都必須精確測量尺寸和繪圖，以便在必須將落魚打撈出井時可以選擇合適的打撈工具。

Catwalk 貓道

Catwalk一般是“T臺”的意思，但在鉆井工人口中通常被叫做“貓道”。什么是貓道，這里的貓道并不是巴黎時裝周上模特走貓步的臺子，它是與鉆機斜坡呈一定合理的角度對接，用于從鉆臺起放管材和鉆井工具的臨時區域，起放設備會用到貓頭和貓頭繩。貓頭是絞車的一部分，類似于一個絞盤，貓頭繩是纏繞在旋轉的貓頭上的一根繩子。這個區域呈細長形，所以被稱為“貓道”。

Monkey Board 猴臺

猴臺又叫二層臺，是位于井架上部的一個平臺，是鉆井工在起下鉆柱（由鉆桿組成的長柱）時的工作地，起下鉆就是將鉆柱下入或者起出井筒。

關于二層臺為什么又叫猴臺，有人認為“那里空間狹小，還要扣立柱，需要人員像猴子一樣靈敏所以叫做猴臺”，有人說因為“工人需要像一只猴子一樣爬上去”，還有鉆井工人說“如果你站在鉆臺上面，看下面拴著繩子，在90英尺高平臺上忙著接單根的人們，你就會發現那根系著的繩子就像是一個猴子的猴尾巴。”

Rathole 大鼠洞 or口袋

該詞有兩個解釋：

做大鼠洞講時，是指存放方鉆桿的容器，在鉆臺上形成一個圓形開口，再裝配一根內徑大于方鉆桿外徑的大套管，但其內徑小于方鉆桿上閥，以便下放方鉆桿時，方鉆桿上閥可以坐在大鼠洞頂部。

當做口袋講時，是指在井眼下部鉆的加長的井眼（比最底部的目標層位更深），以確保可以充分評價目標地層。測井工具的長度一般可達36.5米，所以口袋可以確保測井管串最上部的測量工具可以到達并測量最底部的目標地層。另外，通常需要加深一段井眼，以允許井內垃圾、填充物和其他條件等因素，在下入測井工具前可以減少一部分井筒的有效深度。

Spider 蜘蛛

說到Spider，我們總會想到Spiderman蜘蛛俠，所以Spider會不會是形容某個采油工種呢。其實不是的，Spider很形象地形容了一種常用采油工具——卡盤。在連接和拆卸管柱時，卡盤用于夾持鉆柱，而且它通常采用遠程液壓操作，由多個卡瓦組成，有時被加工成楔形夾臂，通過管柱向下的力來夾持管柱。卡瓦內側的齒咬住管柱，施加在鉆柱上向內的合壓力穩穩地夾持住鉆柱。

Pig 豬

Pig在石油行業通常被認為是清管器或刮管器，它是一個帶有刀片或者刷子的工具，放入管道內完成清管作業。管道內的流體壓力推動清管器沿管道運動，從而清除銹跡、蠟、污垢和碎屑。

關于行話，我還聽過這樣一個小故事。BP公司的例會上，老板講到了安全作業，說維護管道的時候會放入pig，不用人進去。一位新同事由于不了解pig的意思，腦海里就出現了一只只粉嫩粉嫩的小豬在油管里吭哧吭哧的場景，表情凝重的她開完會后她吃了好幾天素菜。

Muleshoe騾靴

騾靴通常被叫做斜口引鞋，運行在鉆柱或油管底部的管道開口部分，用于循環或固定井眼。它類似于以一定的角度切割馬或騾子的蹄后形成的部分，這個名稱很形象了有沒有。

Pony Joint 小馬關節

小馬關節又稱短節，有時英文也寫作pup joint，短節是一小段鉆桿、鉆鋌、套管或油管，用于調整管柱的長度（配長）。

Rabbit 兔子

兔子在油氣行業指的是通徑規，通徑規是一種鋼規，加工精度極高，用于通過套管或油管以確認或檢查最小孔徑。

其實，除了以上這些，鉆井行業還有很多其他“動物”術語，如Bird’s nest、Gooseneck、Boll weevil、Calfwheel、Snake等，你知道它們指代什么嗎？ 相比在國內，在外企這些“行話”可能用的更多一些，但現在國內外油企合作密切，不少人也即將去外企工作，學會這些“行話”對工作有益無害。