文化視域下民族特色旅游外宣文本翻譯策略

【摘 要】 近年來，民族特色旅游成為旅游的新熱點。外宣翻譯既能有效宣傳旅游區特色，也能對外傳播民族文化。本文以文化翻譯觀作為理論指導，以廣西三江侗族為例，提出了拼音譯法和注釋法、直譯法、意譯法和混合譯法等翻譯策略。

【關鍵詞】 文化視域；民族特色旅游；外宣文本翻譯

近年來，民族特色旅游業蓬勃興起。在“一帶一路”的推動下，廣西三江侗族自治縣正在大力打造“千年侗寨·夢縈三江”的旅游品牌。要打造一個優秀的旅游景區，文字翻譯是必不可少的一項內容。通過一個優秀的旅游外宣文本，國外游客能更好了解侗族的風土人情、民俗文化、建筑文化等方面的情況，從而促進民族旅游業的發展，帶動地區經濟穩步增長。

一、文化翻譯觀

吳丹認為翻譯是一種交際活動，從某種意義上來說，跨文化交際是翻譯發生的本源，翻譯是跨文化交際的產物，兩者相互影響。[1]因此，譯介是少數民族文化外宣的必由之路。每種文化都是經過長期歷史沉淀形成的，反映了特定的地理位置、生活環境、風俗習慣、宗教信仰等。每一種文化都具有其獨特性和內涵差異性，會因此而影響其語言載體，給同一物體同一語言烙上不同的文化印記。

文化學派的代表人物之一、英國學者巴斯奈特（Susan Bassnett）提出了“文化翻譯”觀。她認為，翻譯不是簡單的譯碼—重組過程，更是一種交流行為，包括文化內部和文化之間的相互交流。語言和文化的關系十分密切，語言是文化的重要組成部分，同時又是文化的載體。通過語言，人們得以了解各個民族的習俗、思維特點和生活方式。巴斯奈特以文化作為翻譯的單位，認為翻譯的目的是實現和促進文化交流。翻譯的主旨是文化移植和文化交融，譯者應使譯語和源語在文化功能上等值。她提出，譯者應以文化為翻譯單位，在譯入語中重現原作的文化功能，從而達到文化功能等值。也就是說，在兩種文化差異較大時，譯者可以根據需要對原文進行較大的調整，從而達到文化意義上的功能等值。[2]“文化翻譯”觀的提出，對少數民族特色旅游外宣文本翻譯具有重要的指導意義。

二、民族特色旅游外宣文本翻譯策略

基于巴斯奈特的“文化翻譯”觀，為了更有效傳遞少數民族文化特色、內涵，可以采用拼音譯法和注釋法、直譯法、意譯法和混合譯法。

1、拼音譯法+注釋法

拼音譯法是指直接使用源語拼音來翻譯成目的語，好處是能直接保留源語所蘊含的文化特色。例如，“吊腳樓”是侗族具有民族風情的特色建筑。關于“吊腳樓”的譯法有很多版本，如 “Legged building”、“Elevated garrets”、“Legged pavilion”等。這些翻譯版本也許能讓外國人輕易了解吊腳樓的建筑結構，卻使本來風情十足的特色詞匯變得索然無味。若采用拼音譯法，將其翻譯成“Dongs Diao Jiao Lou”，再加以文字解釋其用途“which is a wooden house supported by wooden pillars， and people will live in upstairs”，則在保留特色詞匯的文化內涵同時，也便于外國游客理解其建筑風格。再如，侗族一種祭祀活動叫做“祭薩”。要翻譯好這個詞，就要對侗族民俗風情有所了解，“薩”是侗族人民普遍祭拜的始祖母，祭薩節是由母性崇拜和祖先崇拜而衍生出來的祭祀節日。了解了這個節日的由來以后，便可用拼音譯法來翻譯“薩”為“Sa”，“祭薩”采用注釋來進行補充說明，翻譯成Worship ceremony of Sa（the ancient grandma of Dong people），譯文更加妥當，有利于保留該詞的宗教信仰，也能實現跨文化交際。再比如，“侗族大歌”是侗族一種民間合唱音樂，侗族稱大歌為“嘎老”，“嘎”即歌，“老”既含有大之意，也含有人多聲多和古老之意。一些政府文本直接用侗族拼音譯法翻譯成“Kgal Laox”，一些旅游外宣資料大多翻譯成“Dongs big songs”，前者的音譯法雖然保留了侗族詞匯特色，卻讓外國游客不知所云，后者的解釋法能讓外國游客明白，卻又失去了源語的文化內涵。倒不如把兩者相結合，翻譯成“Kgal Laox，Dongs big folk songs”，既可達到以上兩種效果，又有利于侗族特色文化的跨文化交際和傳播。

2、直譯法

直譯法是指用譯語中“對應”詞語譯出源語中的文化信息，換句話說，直接將中文名稱逐詞翻譯成英文。直譯能夠盡可能保留源語的文化特征，同時能夠為譯語者提供閱讀方便性。例如，“風雨橋”是侗族非常出名的橋，因過往行人能躲避風雨而得其名。風雨橋一般翻譯為“wind and rain bridge”即可。

3、意譯法

意譯法是指不拘泥于源語的語言形式和字面意義，而根據譯者對所需翻譯民俗的理解找出適當的英文將其表達出來。它著重的是“語用對等”，而不是“逐字對等”。比如“百家宴”是侗族一種特殊的飲食習俗，是侗族待客的最高禮儀。百家宴上，大家歡天喜地唱歌喝酒，開心地品嘗美食，因此翻譯成“public dinner”即可。

4、混合譯法

混合譯法是指為了更好地傳達源語信息，采用多種翻譯方法混合搭配的策略，它適合表達少數民族特色詞匯。例如，廣西三江侗族每年農歷二月初二是侗族大歌節，如果簡單翻譯成“February 2 of Chinese Lunar Calendar”會讓人一頭霧水，也沒有起到吸引游客前往觀賞的作用。如果先將其翻譯成“February 2 of Chinese Lunar Calendar”，再加上注釋，“a festival celebrated by Dong People by singing folk songs together”，效果會更好。

三、結語

巴斯奈特將翻譯看作是一種文化行為而不僅僅是語言行為的“文化翻譯”觀，強調了翻譯的跨文化性質，對民族特色旅游文本外宣資料的翻譯具有重要指導意義。廣西三江侗族具有鮮明的民族風情，在開發旅游資源的同時，要注重旅游文本資料翻譯，讓外國友人更深入了解侗族文化，達到跨文化交際的效果。

【參考文獻】

[1] 吳丹.構建民族院校蒙古族大學生跨文化交際能力培養模式[J].民族高等教育研究，2016（5）44-48.

[2] Bassnett， Susan. Translation Studies [M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

【作者簡介】

梁美清（1982.6-）女，漢族，廣西梧州人，碩士研究生，講師，研究方向：外國語言學及應用語言.