英維數(shù)量短語分析研究

古麗則熱·麥麥提 阿不都熱依木·沙力

【摘要】英語和維吾爾語的數(shù)量短語都是由數(shù)詞與量詞或某一個(gè)文本中展示為量詞化的名詞而構(gòu)成并且量詞短語最終從屬名詞后就變?yōu)槊~短語或從屬動(dòng)詞后就變?yōu)閯?dòng)詞短語。由此的特殊性就決定數(shù)量短語運(yùn)用頻率的格外高的非常現(xiàn)象。因此，在語料庫研究領(lǐng)域數(shù)量短語研究工作是名詞短語與動(dòng)詞短語兩大短語體系工程的重要組成部分。本文簡(jiǎn)要介紹英維數(shù)量短語研究的重要性、數(shù)量短語基本概念、英語和維吾爾語數(shù)量短語分類以及英維數(shù)量短語的表達(dá)方式。

【關(guān)鍵詞】英語；維吾爾語；數(shù)量短語

【中圖分類號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、英維數(shù)量短語研究的重要性

英語是屬于印歐語系——（西）日耳曼語族，是通用語言中適用范圍最廣泛的語言，維吾爾語屬于阿爾泰語系，這兩種語言無論在“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，還是在教育事業(yè)上都非常重要。目前，英語——漢語機(jī)器翻譯在各行各業(yè)應(yīng)用的非常普遍，而英語——維吾爾語機(jī)器翻譯還是需要我們研究。在這項(xiàng)工作中，數(shù)量短語對(duì)英維機(jī)器翻譯有打下一定的基礎(chǔ)。同時(shí)，此工作在計(jì)算機(jī)語料庫建設(shè)可以提供理論依據(jù)和參考價(jià)值。英語和維吾爾語的數(shù)量短語都是由數(shù)詞與量詞或某一個(gè)文本中展示為量詞化的名詞而構(gòu)成并且量詞短語最終從屬名詞后就變?yōu)槊~短語或從屬動(dòng)詞后就變?yōu)閯?dòng)詞短語。由此的特殊性就決定數(shù)量短語運(yùn)用頻率格外高的非常現(xiàn)象。因此，在語料庫研究領(lǐng)域數(shù)量短語研究工作是名詞短語與動(dòng)詞短語兩大短語體系工程的重要組成部分。數(shù)量短語研究不僅在句法結(jié)構(gòu)的分析方面很有影響力，還對(duì)語法體系的科學(xué)性也有影響。在整個(gè)語法系統(tǒng)理論建設(shè)中，它所占據(jù)的地位是不可忽略的。英維數(shù)量短語研究對(duì)建設(shè)和完善英維教學(xué)無疑具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和理論意義。

二、數(shù)量短語基本概念

量詞是對(duì)事物或事物的動(dòng)作和行為進(jìn)行計(jì)量單位的一種詞匯。如：danc，tal（個(gè)、只），ncpcr（位），jvp（對(duì)），mctir（米），top（群）.....。量詞在使用的過程中要受到外界客體的制約。量詞的模糊性指的是，我們以社會(huì)交際的需要可以從不同角度來對(duì)外界客體作量的切分，有約略表量、精確表量、修飾性表量。因此可見，量詞不只是有精確詞，還有模糊詞； 部分量詞既含明確義又含模糊義。到二十世紀(jì)三、四十年代，語言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)量詞在表意、修辭功能以及感情色彩等方面都發(fā)揮著舉足輕重的作用，就開始重視量詞的獨(dú)特性。

短語是一個(gè)很重要的語言單位。一方面是它的構(gòu)成方式和句子基本相同，另一方面又是構(gòu)成句子的基礎(chǔ)，因此只有掌握好短語的結(jié)構(gòu)，我們才能分析句子，總結(jié)句型。數(shù)量短語是指數(shù)詞、量詞和名詞或動(dòng)詞相組合，表示事物或事物動(dòng)作行為的數(shù)量關(guān)系的短語。根據(jù)結(jié)合關(guān)系和順序的不同我們可以把它分成4大類。①數(shù)詞+名詞+復(fù)數(shù)；②數(shù)詞+名詞；③數(shù)詞+量詞+名詞；④數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞。

每一種語言都有表達(dá)數(shù)量的概念，只是它們可能以不一樣的方式來表達(dá)這個(gè)概念。英語和維吾爾語兩者都是要借助數(shù)量短語這種形式表達(dá)數(shù)量概念的。而值得我們研究的是這兩種語言中的數(shù)量短語在構(gòu)成形式和句法分布等方面有著相同和異同。

三、英語，維吾爾語數(shù)量短語分類

英語數(shù)量短語根據(jù)表示意義的不同可以分為三種：名量短語、動(dòng)量短語、時(shí)量短語。可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞是英語的兩大名詞分類，而且名量短語的構(gòu)成要比較復(fù)雜。因此，對(duì)可數(shù)名詞進(jìn)行個(gè)體計(jì)量時(shí)不需要借助量詞，可直接采用“數(shù)詞+名詞”這種形式，如：seven pens；而在對(duì)其進(jìn)行集體計(jì)量時(shí)必須要借助量詞，采用“數(shù)詞/a+名量詞+of+名詞”這種形式，如：a bottle of milk，a cup of soup。不可數(shù)名詞都要借助量詞，無論它是個(gè)體還是集體計(jì)量，采用“數(shù)詞/a+名量詞+of+名詞”形式，如：a group of students。英語和維吾爾語的動(dòng)量短語采用的形式相同，即“數(shù)詞+動(dòng)量詞”，如：（to give her）a kick。英語和維吾爾語中表示時(shí)間的短語構(gòu)成是相同的，即：“數(shù)詞+表示時(shí)間的名詞”，如：five years。

維吾爾語數(shù)量短語以表示意義的不同而分為名量短語和動(dòng)量短語。維吾爾語名量短語跟英語名量短語相同，對(duì)可數(shù)名詞進(jìn)行個(gè)體計(jì)量時(shí)，不需要借助量詞，可以直接采用“數(shù)詞+名詞”這種形式。比如：uch kitab（三本書）。正如以上所說，維吾爾語的數(shù)詞也可以直接修飾名詞，并不一定非要一個(gè)量詞不可。Bir okughuchi（一位學(xué)生），ikki dcptcr（兩個(gè)本子），ikki poyiz（兩輛火車）。

四、英維數(shù)量短語的表達(dá)方式對(duì)比

（一）冠詞表達(dá)法

英語冠詞不能獨(dú)立使用，因?yàn)樗緛砭褪且环N虛詞，它只能跟名詞一塊出現(xiàn)才能夠使短語具有更好的含義。英語冠詞有兩種，一種是不定冠詞，另一種是定冠詞。因?yàn)椴欢ü谠~a（an）與數(shù)詞one同源，所以它具有“一個(gè)”的概念和意思。我們可以把這種冠詞在維吾爾語中以“bir”來表達(dá)。

比如：a book，bir kitab

an apple，bir alma

（二）數(shù)詞表達(dá)法

英語的數(shù)詞可分為序數(shù)詞和基數(shù)詞，都可以被用來表達(dá)維吾爾語量詞的概念，修飾英語中的可數(shù)名詞。例如five dogs，bcsh it（五只狗）；six students，altc okughuchi（六名學(xué)生）；number five middle school，bcshinchi ottura maktcp（第五中學(xué)）。在英語和維吾爾語中是由基數(shù)詞直接與名詞結(jié)合表達(dá)量的關(guān)系，中間不需要加單位詞，表達(dá)方式相同。

英語序數(shù)詞加上名詞復(fù)數(shù)形式也可以表達(dá)維吾爾語量詞的意義。

1.We are the first few students of this school.

Biz bu mcktcpnig tunji tvrkum okughuchiliri.

我們是這個(gè)學(xué)校的第一批學(xué)生。

2.This is not a second hand goods.

Bular ikkinchi kol mal amas.

這些不是二手貨。

（三）對(duì)應(yīng)詞表達(dá)法

在英語中表示不定數(shù)量的代詞some與any是與維吾爾語量詞相對(duì)應(yīng)的最常用的詞。它們的意思相當(dāng)于維吾爾語量詞“bezi（一些）”，當(dāng)譯成維吾爾語時(shí)，我們得根據(jù)句子的意義與維吾爾語的習(xí)慣稍作變動(dòng)。例如：

1.He could not find any job here.

U bu ycrdin hcchkandak hizmct tapalmidi.

在這兒他沒有找到任何工作。

2.Some people think that he is a hero.

Bazi kishilcr uni kchriman dcp karaydu.

有些人認(rèn)為他是個(gè)英雄。

除此之外，英語與維吾爾語量詞相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式雖然不太一樣，我們進(jìn)行表達(dá)時(shí)完全可以利用字面的意思來找出相應(yīng)的表量名詞。例如：

A cup of tea，bir istakan chay，一杯茶水

A pair of shoes，bir jvp ayak，一雙鞋

A piece of bread，bir parchc bolka，一塊面包

（四）表量短語表達(dá)法

跟維吾爾語量詞的表達(dá)對(duì)比，英語中使用的幾乎都是表量短語表達(dá)法，即：冠詞+表量名詞+of。維吾爾語量詞一般有其相應(yīng)的通用性。例如維吾爾語量詞“parchc（塊）”，它就可以修飾各類名詞，而在英語中，表示量詞“parchc（塊）”的概念就決非如此簡(jiǎn)單了。要根據(jù)被修飾詞詞義的要求，選擇由不同的表量名詞構(gòu)成的短語才能準(zhǔn)確地表達(dá)維吾爾語量詞“parchc（塊）”的意義。比如：

Bir parchc gosh（一塊肉），a chop of meat

Bir parchc tort（一塊面包），a piece of cake

Bir parchc cynck（一塊玻璃），a sheet of glass

在此，我們可以清楚地看到，英語的表量名詞和被其修飾的名詞之間的關(guān)系是很密切的，它在維吾爾語中可能只是一個(gè)單一的量詞，而在英語中就需要用不同的表量名詞。英維兩種語言之間存在的這種巨大差異必然會(huì)引起我們足夠的重視。

五、結(jié)語

為了把英語數(shù)量短語準(zhǔn)確地在維吾爾語中表達(dá)出來，我們不只需要掌握英維兩種語言量詞的使用習(xí)慣，還得熟悉詞匯在不同場(chǎng)所所表現(xiàn)出來的細(xì)微差異和相似處。這對(duì)實(shí)現(xiàn)兩種語言的數(shù)量短語及其翻譯工作有所幫助。總結(jié)上面所說的一系列工作，可以看出依然存在著不少的缺陷，期望各位讀者能夠提出寶貴意見。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱克錦.英漢量詞對(duì)比淺析[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017.

[2]張晶.英漢數(shù)量短語之對(duì)比[J].徐州工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.

[3]力提甫·托乎提.現(xiàn)代維吾爾語參考語法[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[4]賀燕.現(xiàn)代維吾爾語量詞研究[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2006.

[5]王曉強(qiáng).數(shù)量短語及其相關(guān)問題[D].太原：山西大學(xué)，2003.

[6]吳遠(yuǎn)恒.漢語量詞的英語表達(dá)[J].上海電力學(xué)院學(xué)報(bào)，1999.

作者簡(jiǎn)介：古麗則熱·麥麥提，新疆師范大學(xué)文學(xué)院計(jì)算語言學(xué)研究生；阿不都熱依木·沙力，新疆師范大學(xué)副教授。