淺析日本對(duì)三國(guó)文化的受容

摘 要：文化受容指的就是一個(gè)文化對(duì)于另一個(gè)文化的包容、接受和采納。一個(gè)民族的文化要漫漫歷史長(zhǎng)河中延續(xù)下去，除了需要自我更新和發(fā)展外，也離不開對(duì)外來(lái)文化的受容。日本是個(gè)非常重視而且也很善于受容他國(guó)文化的民族。對(duì)于中國(guó)文化的受容即是長(zhǎng)期又是多方面的。其中就包括對(duì)我們的三國(guó)文化的受容。本文正是通過(guò)三國(guó)文化輸入日本與融入日本的過(guò)程來(lái)解讀日本對(duì)于三國(guó)文化的受容。

關(guān)鍵詞：文化受容 日本文化 三國(guó)文化 三國(guó)演義

中圖分類號(hào)：G112 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2018）03-0007-02

受容這個(gè)詞來(lái)自于日語(yǔ)，是日語(yǔ)慣用句 “受け容れる” 的一種表達(dá)形式 ，意思是包容、接受和采納。近年來(lái)逐漸被應(yīng)用在了漢語(yǔ)中，特別是文化受容這一說(shuō)法也越來(lái)越多的被人們關(guān)注。文化受容指的就是一個(gè)文化對(duì)于另一個(gè)文化的包容、接受和采納。一個(gè)民族的文化要漫漫歷史長(zhǎng)河中延續(xù)下去，除了需要自我更新和發(fā)展外，也離不開對(duì)外來(lái)文化的受容。日本非常重視而且也很善于受容他族文化。從古至今吸收與輸入外來(lái)文化從未間斷過(guò)。中日兩國(guó)一衣帶水，文化上的交流從未斷過(guò)，兩國(guó)對(duì)彼此文化的受容也一直在進(jìn)行著。特別是日本文化對(duì)于中國(guó)文化的受容有一個(gè)厚重漫長(zhǎng)的過(guò)程。這種受容包括中國(guó)的文字、文學(xué)歷史、律令制度、宗教文化、甚至于普通民眾的衣食住行等等。其中當(dāng)然有他們對(duì)于三國(guó)文化的受容。

那么，什么是三國(guó)文化呢？以下是比較具有代表性的解釋：“三國(guó)文化是指以《三國(guó)志》記載的三國(guó)歷史為源頭，以《三國(guó)演義》為主流，以兩者衍生的各種文化現(xiàn)象為重要內(nèi)容的，融史學(xué)、文學(xué)、戲曲、藝術(shù)、現(xiàn)代影視為一體，內(nèi)涵豐富，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，有著深廣影響和巨大魅力的綜合性文化。”（1991年11月四川成都召開的首屆“三國(guó)文化國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)”中專家們一致達(dá)成的共識(shí)）三國(guó)文化自十四世紀(jì)問(wèn)世以來(lái)備受世人的喜愛(ài)和推崇。《三國(guó)演義》及三國(guó)故事對(duì)于中國(guó)文化的影響隨處可見(jiàn)，劉備、張飛、關(guān)羽、曹操等等三國(guó)人物婦孺皆知。漢語(yǔ)中也有很多與三國(guó)有關(guān)的成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、熟語(yǔ)。如“初出茅廬”、“鞠躬盡瘁”、“望梅止渴”、“周瑜謀荊州——陪了夫人又折兵”、“劉備摔孩子——收買人心”、“周瑜打黃蓋——一個(gè)愿打一個(gè)愿挨” 等等，三國(guó)文化活在了我們的語(yǔ)言生活中，三國(guó)歷史名跡，經(jīng)典故事老少皆知。三國(guó)文化可以說(shuō)無(wú)處不在。

三國(guó)文化不僅在中國(guó)有著廣大的群眾基礎(chǔ)，在國(guó)外同樣有很多人了解三國(guó)、喜歡三國(guó)文化，特別是在日本和韓國(guó)，三國(guó)故事、三國(guó)人物可以說(shuō)是家喻戶曉。三國(guó)文化對(duì)東亞文化形成長(zhǎng)久而深遠(yuǎn)的影響。在日本，大街小巷到處都有三國(guó)人物的影子。廣告海報(bào)上關(guān)羽、劉備、張飛、諸葛亮等人物頻頻出現(xiàn)，書店里擺滿了各種版本的《三國(guó)志》。很多日本人談?wù)劇度龂?guó)志》來(lái)，“千里走單騎” 、“赤壁之戰(zhàn)”等等無(wú)所不知。他們喜歡劉備的仁義、諸葛亮的謀略、張飛的猛、關(guān)羽的忠誠(chéng)。日本有些地方有每年都有三國(guó)祭、還有的地方修建有關(guān)帝廟。對(duì)于三國(guó)英雄的崇拜絲毫不亞于我們。三國(guó)文化在日本的這種深厚積淀不正是日本文化對(duì)于中國(guó)文化受容的最好體現(xiàn)嗎？本文正是通過(guò)三國(guó)文化輸入日本與融入日本的過(guò)程來(lái)解讀日本對(duì)于三國(guó)文化的受容。

《三國(guó)演義》從17世紀(jì)初傳至日本以來(lái)，深受日本人所愛(ài)。原文傳入日本最初常被作為學(xué)習(xí)漢文的課本。后來(lái)還出現(xiàn)了多個(gè)版本的《三國(guó)演義》日文譯本。現(xiàn)存最早的日文譯本是17世紀(jì)末，京都僧人以湖南文山的筆名譯成的《通俗三國(guó)志》，先后在貴族和平民階層流傳開來(lái)。該譯本并沒(méi)有將羅貫中的《三國(guó)演義》完完全全的進(jìn)行翻譯，而進(jìn)行了一定的改編和壓縮，并參考陳壽的《三國(guó)志》，內(nèi)容上更忠實(shí)歷史敘述更簡(jiǎn)短。這個(gè)版本的《三國(guó)志》在日本經(jīng)多次翻刻傳抄，廣為流傳。在江戶時(shí)代后期，以廣受到平民喜愛(ài)的浮世繪的形式出版了《通俗三國(guó)志繪本》，后來(lái)又陸續(xù)出版了各種各樣的《三國(guó)演義》的譯本。日本講談社、平凡社、巖波文庫(kù)、角川書店等等著名出版社都出版過(guò)數(shù)個(gè)譯本。這當(dāng)中有節(jié)譯本，有全譯本，有的配以繪畫，有的以現(xiàn)代通俗語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。各種版本的三國(guó)，既有面對(duì)一般讀者的，還有以少兒為讀者對(duì)象的。

《三國(guó)演義》也為日本凈瑠璃，浮世繪和歌舞伎等等日本傳統(tǒng)藝術(shù)提供了題材，浮世繪大師葛飾北齋根據(jù)三國(guó)演義中的經(jīng)典故事和經(jīng)典人物所繪編的《三國(guó)演義浮世繪》廣受大眾歡迎，也讓這些經(jīng)典人物形象帶上了傳統(tǒng)的日式審美而更加的深入民心。三國(guó)文化就這樣慢慢地融入了庶民生活成為日本大眾文化的一部分。自20世紀(jì)以來(lái)，隨著兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的進(jìn)一步深入，日本又出現(xiàn)了更多的《三國(guó)演義》新譯本，比如立間祥介譯《三國(guó)志演義》上下冊(cè)（平凡社1968年）、村上知行譯《三國(guó)志》5冊(cè)（角川書店 1972-1973年）、小川環(huán)樹金田純一郎譯《完譯三國(guó)志》8冊(cè)（巖波書店 1983年）等，這些翻譯作品就好像是一個(gè)會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的中國(guó)人，他用日語(yǔ)向日本人介紹的是中國(guó)的三國(guó)文化。雖然日本人以一種全開放的姿態(tài)來(lái)接受三國(guó)文化，但歸根結(jié)底此時(shí)日本的三國(guó)文化還是一個(gè)外來(lái)文化。日本人真正將三國(guó)文化由外來(lái)文化變?yōu)樽约旱奈幕窃趯?duì)《三國(guó)演義》進(jìn)行改編之后。上世紀(jì)70年代開始以吉川英治改編的《三國(guó)志》為代表，出現(xiàn)了眾多的三國(guó)改編作品。比如，柴田煉三郎的武俠版《新編三國(guó)志》、推理小說(shuō)家陳舜臣的《秘本三國(guó)志》，歷史小說(shuō)家宮城谷昌光的《三國(guó)志》等。各個(gè)著作都不拘于原著有著各自的特色。在吉川英治的《三國(guó)志》中，朝廷、戰(zhàn)爭(zhēng)以及軍隊(duì)都成為了背景，眾多的文臣武將都成為了配角，他們的作用只是為了襯托劉備、曹操等主角。人物形象的描寫重視其風(fēng)雅和高貴出身，更符合日本讀者審美觀，在羅貫中《三國(guó)演義》鮮少露面的女性角色也在改編后紛紛大顯身手。吉川英治甚至塑造了一個(gè)全新的女主角--高貴美麗的“白芙蓉”，讓她和劉備共同譜寫了一曲美麗的愛(ài)情故事。吉川英治把《三國(guó)演義》改造成了符合日本人價(jià)值觀和審美觀的日本小說(shuō)。也讓三國(guó)文化更加的融入了日本民眾的生活。劉備、關(guān)羽、孔明、曹操等等這些《三國(guó)志》里的英雄人物，深入人心。

日本是個(gè)漫畫大國(guó)，漫畫有著很廣的群眾基礎(chǔ)，幾乎人人都愛(ài)看漫畫，三國(guó)也成為了漫畫界的一個(gè)很重要的創(chuàng)作主題。 戰(zhàn)后至今，三國(guó)已經(jīng)有了多個(gè)漫畫版本，適合于不同的閱讀人群。特別是橫山光輝所著漫畫版《三國(guó)志》，創(chuàng)漫畫發(fā)行量的記錄。漫畫版《三國(guó)志》有大量的讀者粉絲。日本前首相鳩山由紀(jì)夫就曾經(jīng)說(shuō)他很喜歡看漫畫《三國(guó)志》，并希望自己能成為劉備那樣的人物。

戰(zhàn)后的日本，三國(guó)故事從單純的文學(xué)領(lǐng)域發(fā)展延伸到了漫畫出版業(yè)、木偶劇、三國(guó)故地重訪的紀(jì)錄片、電腦游戲、甚至于應(yīng)用到了企業(yè)管理和人才培養(yǎng)等等各行各業(yè)，真可以說(shuō)是層出不窮。在日本人的精神世界里，三國(guó)故事已經(jīng)不是單純的外來(lái)文化，就像漢字一樣已經(jīng)是日本文化不可缺少的一部分。

游戲軟件業(yè)是日本近幾年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中心產(chǎn)業(yè)，日本造的游戲風(fēng)靡全世界，甚至于在中國(guó)也有大量的年輕80、90后都是他們的忠實(shí)消費(fèi)者，他們的游戲內(nèi)容有趣、花樣繁多很受年輕一代喜愛(ài)。三國(guó)文化也成為了游戲中一個(gè)重要的主題。很多公司都開發(fā)了三國(guó)游戲，其中日本光榮（游戲）公司自80年代初開始做三國(guó)游戲，至今系列三國(guó)志游戲就已出到了11代，為光榮公司賺取了大量利潤(rùn)。從任天堂到超級(jí)任天堂、世嘉、世嘉土星、Playstation、Playstation2，每個(gè)公司都以三國(guó)題材游戲掙得盆滿缽滿。三國(guó)題材已經(jīng)成為游戲產(chǎn)業(yè)的經(jīng)典題材。年輕一代通過(guò)三國(guó)游戲知道了吳、蜀、魏。了解了眾多三國(guó)英雄人物。

除了對(duì)《三國(guó)演義》的譯介、小說(shuō)改編、漫畫改編、進(jìn)入游戲市場(chǎng)，三國(guó)文化在實(shí)用主義至上的日本人眼里有著各方面的實(shí)用性，比如他們著書將《三國(guó)演義》中的風(fēng)云人物們的謀略較量應(yīng)用到現(xiàn)代的社會(huì)同樣競(jìng)爭(zhēng)激烈的商場(chǎng)。他們學(xué)習(xí)三國(guó)中的優(yōu)秀統(tǒng)領(lǐng)方式來(lái)管理公司，形成自己的企業(yè)文化。從三國(guó)人物中學(xué)習(xí)更好的處世之道。總之對(duì)于《三國(guó)演義》實(shí)用性的研究一直沒(méi)有中斷過(guò)。日本有很多關(guān)于三國(guó)的史書，小說(shuō)，評(píng)論（以人物評(píng)論為主）以及三國(guó)實(shí)用性研究方面的書出版。1995年版的《日本書籍總目錄》中關(guān)于“三國(guó)”的著作就有上百種之多。諸如《三國(guó)志的人際學(xué)—腦力開發(fā)實(shí)踐講座》《諸葛孔明的組織改革》《三國(guó)志—市場(chǎng)指南》《三國(guó)志的智慧》《《三國(guó)志》中學(xué)習(xí)智謀與計(jì)策》等等。其中城野宏在《諸葛孔明的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)》一書在三國(guó)的研究上開辟了新領(lǐng)域，從戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的角度去研究。他研究的《三國(guó)演義》不僅是為文人學(xué)者服務(wù)，更主要的是為企業(yè)公司的經(jīng)營(yíng)者服務(wù)，為社長(zhǎng)們科學(xué)地制定本公司的發(fā)展戰(zhàn)略提供歷史借鑒經(jīng)驗(yàn)。

三國(guó)文化的實(shí)用性在企業(yè)管理領(lǐng)域也有了充分體現(xiàn)。日本許多大公司高管都常讀三國(guó)、品三國(guó)，從三國(guó)中借鑒各方面的能力。日本社會(huì)工業(yè)研究所所長(zhǎng)牛尾治郎說(shuō)：“無(wú)論在國(guó)際或國(guó)內(nèi)，日本企業(yè)要增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)能力，就得學(xué)習(xí)《三國(guó)演義》中應(yīng)付錯(cuò)綜復(fù)雜局勢(shì)的能力。”日本松下電器創(chuàng)始人松下幸之助非常推崇《三國(guó)》，他認(rèn)為學(xué)習(xí)《三國(guó)》謀略，非常有助于在市場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)中獲勝。他希望自己能集中《三國(guó)》中所有人物的智慧。他將孔明的“賞有信，罰必果，取信于人”作為企業(yè)管理信條，主張學(xué)習(xí)孔明“淡泊明志，力戒奢靡”。松下本人生活簡(jiǎn)樸，擠車上班，每日提前到崗。總之，各企業(yè)的管理者推崇《三國(guó)演義》，使《三國(guó)演義》煥發(fā)出別樣的勃勃生機(jī)。

這個(gè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)很激烈的現(xiàn)代社會(huì)和群雄割據(jù)的三國(guó)時(shí)代一樣需要的是戰(zhàn)斗和打拼，他們想像三國(guó)中的英雄人物那樣，在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中生存和發(fā)展，就要學(xué)習(xí)他們的優(yōu)點(diǎn)，像劉備那樣團(tuán)結(jié)對(duì)外和爭(zhēng)取人才。雖然劉備文不如諸葛亮， 武不如關(guān)、張、趙，但他能夠知人善用，才創(chuàng)下了蜀漢江山。而在現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)激烈的竟?fàn)幹校仨毼蘸桶l(fā)揮各種不同的人才的優(yōu)勢(shì)，才能立于不敗之地。這是企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理取得成功的關(guān)鍵所在。他們希望自己的部下是孔明，既有智慧又忠誠(chéng)，為企業(yè)鞠躬盡瘁、死而后已。日本企業(yè)對(duì)三國(guó)文化的活學(xué)活用大概也是他們?cè)谏虡I(yè)競(jìng)爭(zhēng)中始終保持著發(fā)展的重要因素之一吧。

三國(guó)文化在普通日本民眾中也備受推崇，很多人把研究學(xué)習(xí)三國(guó)文化看成是一種興趣愛(ài)好。打開日本雅虎搜索引擎搜索三國(guó)文化，就會(huì)看到滿屏的三國(guó)知識(shí)，各種三國(guó)讀書會(huì)、三國(guó)研究會(huì)、三國(guó)俱樂(lè)部等等。日本人對(duì)于三國(guó)有著無(wú)比執(zhí)著的熱情。佐久良剛就是一個(gè)“三國(guó)迷”，因?yàn)橄矚g三國(guó)，于是多年堅(jiān)持利用假期到中國(guó)來(lái)考察三國(guó)故地。完全不懂中文的他，深入中國(guó)背包游，游覽了100多個(gè)三國(guó)景點(diǎn)，加上300余張獨(dú)家照片，還有自己獨(dú)特的感受匯集成了一本《三國(guó)志男—— 一個(gè)日本宅男的三國(guó)遺址之旅》，2012年由上海社會(huì)科學(xué)院出版社出版。讀完本書，會(huì)讓我們感嘆，一位普通的日本青年竟然對(duì)《三國(guó)志》熱愛(ài)到這種程度。

從這一日本網(wǎng)站引擎搜索，我們可以看到研究三國(guó)文化的網(wǎng)站有幾十個(gè)，可見(jiàn)日本人對(duì)三國(guó)文化的濃厚興趣。其中一個(gè)網(wǎng)站曾在日本人中投票選他們喜愛(ài)的中國(guó)歷史人物，關(guān)羽和曹操位居榜首。2009年由吳宇森導(dǎo)演的電影《赤壁》在日本上演，曾創(chuàng)下票房第一的記錄。這也是日本人對(duì)三國(guó)文化深度受容的體現(xiàn)。

對(duì)于三國(guó)，日本人不僅在文學(xué)上有豐富演繹，重視實(shí)用性研究，趣味性的研究，同樣也重其三國(guó)文化的學(xué)術(shù)研究。日本學(xué)者對(duì)《三國(guó)演義》研究的成果頗豐，主要在《三國(guó)演義》的版本研究和譯介研究方面。比如，小松謙新《“四大奇書”研究》、中川諭的《〈三國(guó)志演義〉版本研究——毛宗崗本的成書過(guò)程》、上田望的《〈三國(guó)志演義〉版本試論——關(guān)于通俗小說(shuō)版本演變的考察》等等都是對(duì)三國(guó)演義的版本的研究。日本學(xué)者研究成果比較突出的還有一方面是編纂研究文獻(xiàn)目錄。中川諭、上田望合編了《〈三國(guó)志演義〉研究文獻(xiàn)目錄稿》（載《中國(guó)古典小說(shuō)研究動(dòng)態(tài)》1990年第4號(hào)）、《訂補(bǔ)》（同上刊1991年第5號(hào)）等等。隨著三國(guó)熱潮的不斷升溫，日本學(xué)者也越來(lái)越多的把目光投向了對(duì)《三國(guó)演義》的評(píng)論研究，日本學(xué)者的研究成果呈現(xiàn)出自己的特點(diǎn)，比如重點(diǎn)關(guān)注考證研究，堅(jiān)持站在本國(guó)文化立場(chǎng)上進(jìn)行探索研究，還有就是注重將研究成果大眾化和普及化等等。

三國(guó)文化在日本受到推崇是中日文化互相交流融合的一種反映。也是日本民族積極文化受容的體現(xiàn)。讓我們感受到我們的文化在千百年中潛移默化影響了另外一個(gè)國(guó)家文化，也讓我們更加深切地知道中國(guó)文化不僅僅是中國(guó)人的，而且是全世界的。我們應(yīng)該以誠(chéng)摯而懇切的態(tài)度，開放而自信的心態(tài)，平等交流，互相學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同推動(dòng)文化交流發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 沈伯俊，金文京.《三國(guó)演義》研究的回顧與展望[J].文藝研究， 2006（4）.

[2] 陳舜臣著，崔學(xué)森等譯.秘本三國(guó)志[M].新星出版社，2010.

[3] 吉川英治著，陸求實(shí)等譯[M].三國(guó)志.重慶出版社，2011.

[4] 金文京.三國(guó)演義的世界[M].東方書店，2005.

[5] 三田春信行.三國(guó)志[M].ポプラ社，2006.

[6] 佐久良剛.三國(guó)志男[M].上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2012.

[7] 城野宏，沈伯俊.現(xiàn)在向孔明學(xué)什么[J].社會(huì)科學(xué)研究，1996.

作者簡(jiǎn)介：徐慧（1980-），女，樂(lè)山師范學(xué)院外語(yǔ)系講師，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。