讓我單獨待會兒

劉荒田

最近，李彥宏在中國高層論壇談隱私，認為中國人對此“不大敏感”，由此引起熱議。與中國比，西方對隱私權自然“敏感”許多倍。

且看美國一個日常用語——“Leave me alone”，使用的頻繁，也許僅次于“Excuse me”等不多幾個，原意是“讓我單獨待會兒”。但據情景、語氣及聲調的差異，有多種解讀。

例如，叛逆少女對未獲允許就進房間的父母這樣說，意思是：別煩人好不好？情侶吵了架，女子生氣，轉身離開，男子追上去賠不是，女子這樣說，如果是撂重話，那是“滾遠點”；語氣婉轉點，是“讓我自己靜靜地消氣”。此外，還有如下意思：“別管閑事”“關你屁事”“我自己能搞定”等。

這一用語所蘊含的文化背景，就是對個人空間的維護。首先，是個人空間的確立，小孩子在幼兒園，師長最先要幫助他們識別“什么是自己的”，劃清“我”和“別人”以及“公共”的界限，進而保護“自己的東西”。

我們的古人卻反其道而行，鼓吹“孔融三歲讓梨”，然則連“梨”是不是“我”的也搞不清，“讓”從何說起？孩子進了小學，“小秘密”多起來了。哪怕是父母，孩子的房門不敲就闖入是不行的，信是不能拆開的，少年的日記本上鎖，手機和電郵帶密碼。

華裔“虎媽”管教，至費心力的就是在尊重孩子隱私和深入了解二者之間對癥下藥，了解界限。

至于成年人的社會，每個人都隨身攜帶一個精神上的“私人城堡”，里頭的“隱私”受到嚴密保護。社交方面一些禁忌是心照不宣的，從年齡（特別是女性）、收入、婚姻、家庭狀況，到宗教信仰、政治傾向。

但“干哪一行”是不妨打聽的，和祖父母談他們的孫子孫女也受歡迎。……