〔英國〕彼得·詹姆斯

4月的一個(gè)傍晚,在美國馬薩諸塞州南部科德角以東三十海里處,兩名年輕人帶著行李,站在一艘改裝過的游艇的直升機(jī)起降平臺(tái)上。他們緊握著欄桿,神情焦慮。
他們倆都知道,現(xiàn)在再有任何疑問已經(jīng)遲了。
“幸運(yùn)玫瑰號(hào)”游艇已經(jīng)四十歲了,身上傷痕累累,凡是有裂紋、凹陷和鉚釘?shù)牡胤剑推岫己芎瘢钕褚粋€(gè)涂脂抹粉的老妓女的臉。游艇航行在令人心曠神怡的大海上,船尾巴拿馬國的方便旗(船舶懸掛的旗幟表明該船舶的國籍,在公海上的船舶受船旗國的專屬管轄和保護(hù),無國籍的船舶在公海上被認(rèn)為是海盜船,不受任何國家的保護(hù)。實(shí)踐中,有些國家允許所有外國船舶懸掛其旗幟,于是,有些外國船舶為了逃避本國稅務(wù)和其他強(qiáng)制措施,往往購買這些國家的旗幟,這種船旗被稱為方便旗。—譯注)獵獵作響,黃色的煙囪向空中排出絲絲縷縷的黑煙,很快就被海風(fēng)吹得沒了蹤影。為了讓減搖鰭(減搖鰭是一對(duì)幫助船舶在狂風(fēng)巨浪中保持平衡的人造“魚翅”,該設(shè)備結(jié)構(gòu)復(fù)雜,造價(jià)較高,且效果和航速有很大關(guān)系。航速越高,效果越好,故多用于高速船舶上。—譯注)工作,游艇保持著一定的航速。其實(shí),它并不急于趕往任何一個(gè)目的地。它只是在美國領(lǐng)海12海里線(《聯(lián)合國海洋法公約》規(guī)定每一國家的領(lǐng)海寬度,都不應(yīng)超過12海里。—譯注)的范圍外“閑逛”,以保證安全—保證自己不受美國聯(lián)邦法律的約束。
約翰·科里森三十五六歲,上穿羊毛襯里夾克,下穿休閑褲,腳蹬真皮休閑鞋,看上去頗具登山愛好者或探險(xiǎn)者的氣質(zhì),其實(shí),他是個(gè)做學(xué)問的。……