“蛯”字源考

崔 蘭

?

“蛯”字源考

崔 蘭

（南京師范大學 文學院/出版社，南京 210097）

蛯；字源；考證

何華珍（2004：14）指出，《中華字海》“音義待考”的“蛯”是日本國字，其訓讀“えび”，同“蝦”“海老”。并舉《國字の字典》據《大字典?國字》云：“海老と書きエビと訓ず。是より老と蟲を合わせ其の義を示すか。/寫作海老，訓讀エビ。因此，合老蟲二字以示其義。”已出版現代辭書亦收錄該字，釋義如下：

1.《漢語大詞典》①（網絡版2.0）列“蛯”字，音“lǎo”，指其為“日本和字”。

2.“字海網（葉典網）”中“蛯”字有三個義項：“①同‘蝦’。②日本地名用字。③日本姓氏用字。”②這后兩個義項，在民國時期的《申報》中常有用例，此處不贅舉。

3. 許嘉璐主編（2001：599）《漢字標準字典》也釋“蛯”系“日本漢字”。

4. 王宏源增訂（2015：1458）《康熙字典》（增訂版）：“蛯，lǎo，日えび，同蝦。”

5. 日本講談社編、上海譯文出版社編譯（2002：240）《日漢大辭典》“えび”：“【蛯】〈和制漢字〉→えび【海老?蝦?蛯】。”

以上無論是學者研究還是辭書釋義，似乎都把“蛯”字源指向了日本。然被歸入《敦煌道藏》③的《洞淵神咒經·洞淵神咒經斬鬼品第七》（S.318）中已現“蛯”，乃不爭事實。敦煌寫本目前所知年代是從魏晉至北宋初葉④。在S.318寫卷中有“蛯”字出現，表明該字形在當時中國民間書寫系統中仍然使用。

為進一步考索“蛯”字源，我們試從“蛯”在中國文獻中用法、中日文“蛯”形音義對比這兩方面進行闡述。

（一）“蛯”在中國文獻中用法

結合原句意來說，“氐蛯（獠）”泛指我國古代南方的少數民族。“羌胡”，指羌族和匈奴族，乃史稱的“五胡”之二，其他三族指羯族、鮮卑族、氐族。“羌胡”與“五胡”都可泛指我國古代西北的少數民族。“氐獠”與“羌胡”并列連文，在原句中合指我國古代周邊的少數民族。……