系統功能語言學視閾下美國總統特朗普就職演講分析

【摘 要】作為政治話語的美國總統特朗普就職演講語篇一直是學界關注的熱點。本研究以韓禮德系統功能語法中的三個純理功能為理論框架，以特朗普的就職演講語篇為語料，探究其演講中運用的語言策略以及語言策略的功能。研究結果表明，特朗普主要采用物質過程和關系過程、陳述語氣、大量的情態動詞“will”、大量的人稱代詞“we”、“you”和標記主位等語言技巧，旨在引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任、撫慰聽眾。本文對更好地理解和分析政治演講語篇具有啟示作用。

【關鍵詞】特朗普就職演講；系統功能語法；語言策略；語言策略的功能

【Abstract】As a political discourse， the inaugural address of American president Trump has been focused continuously in the academic circle. The research employed Hallidays three functions of systemic functional grammar as the theoretical frame and selected Trumps inaugural address as the language material， in order to investigate the language tactics of the speech and the functions of the language techniques. The results have shown that Trump mainly adopted material process and relational process， indicative mood， the modal verb——“will”， the personal pronouns——“we” and “you” and marked theme to draw resonance and confidence of audiences and to provide consolation for the audiences. The article has made an enlightening impact of understanding and analyzing the discourses of political speeches.

【Key words】Trumps inaugural address； systemic functional grammar； language tactics； the functions of language tactics

【作者簡介】劉暢（1996.09- ），女，漢族，遼寧本溪人，大連外國語大學英語學院，本科生，研究方向：英語（文化與交際）。

一、引言

系統功能語言學是由韓禮德（M.A.K.Halliday）于20世紀50年代末開始創立的，在過去的半個多世紀不斷發展，主要涵蓋了話語視角、認知視角、社會文化視角，所關注的是人類所認知的現象以及現存的社會結構都是如何通過語言而得到實現的。韓禮德從這三個視角出發，重新解釋了詞匯語法的功能，并稱其為功能語法。韓禮德認為語言的性質決定人們對語言的要求，即語言所必須完成的功能，可以把它們歸納為若干個有限的抽象的功能，這就是“純理功能”或“元功能”。韓禮德把語言的純理功能分成三種：概念功能、人際功能、語篇功能。在過去的十年里，學界對系統功能語言學的分析主要有系統功能語言學理論研究、語篇分析理論與實踐、評價理論與語篇語義研究、多模態話語研究、語法研究、系統功能語法與漢語研究、系統功能語言學與教育話語、系統功能語法與文學研究、英漢對比與翻譯研究、政治軍事話語研究等。目前，系統功能語言學對演講的分析多以公眾人物的演講為研究對象，但對美國總統特朗普的就職演講分析鮮有涉獵。本文以特朗普就職演講為語料，基于韓禮德的系統功能語法的三個純理功能理論，旨在探討特朗普在就職演說中運用的語言策略和及其發揮的功能，特朗普作為美國現任總統，其演講話語具有獨特風格，研究特朗普演講中的語言策略，對于研究美國總統政治話語，更好地理解和分析政治演講語篇具有啟示作用。

二、研究設計

1.研究問題。基于韓禮德系統功能語法的三個純理功能，美國總統特朗普在就職演講中運用的語言策略有哪些？演講中的語言策略起到的功能有哪些？

2.數據來源及分析步驟。本文選取美國總統特朗普的就職演說文本作為分析語料，語料選自美國政治新聞網：www.politico.com，本文部分借鑒了學者周璐珍的論文“唐納德·特朗普政治演講批評話語分析”中對于特朗普演講的分析結果。在情態動詞分析方面，由于此次演講篇幅較短，本文使用word文檔中的查找功能完成對情態動詞出現頻數的調查。本研究從就職演講中選取原句進行分析，探究特朗普所運用的語言策略及其功能。

三、研究結果與分析

1.物質過程和關系過程。韓禮德（1970）所說的概念功能指的是語言對人們在現實世界（包括內心世界）中的各種經歷的表達。概念功能包括“及物性”、“語態”和“歸一度”。本文從及物性角度分析特朗普在演講中運用的語言技巧。及物性把人們在現實世界中的所見所聞、所作所為分成若干種“過程”，并指明“參加者”和“環境成分”。及物系統包括六種過程：物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程。

根據學者周璐珍（2017）對特朗普演講的及物性分析結果，特朗普在就職演說中運用最多的是物質過程，出現89次，其次是關系過程，出現10次，排在第三位的是心理過程和存在過程，均分別出現3次。本文對特朗普在就職演講中運用的物質過程、關系過程進行分析。

物質過程是表示做某件事的過程，一般由動態動詞來表示，“動作者”和動作的“目標”一般由名詞或代詞來表示。關系過程指反映事物之間處于何種關系的過程，分為“歸屬”和“識別”兩類。歸屬類指某個實體具有哪些屬性，或歸于哪種類型；識別類指一個實體與另一個實體是統一的。這兩種關系過程各自又可分為“內包式”、“環境式”和“所有式”。在歸屬類中，“內包式”指的是某個實體是某類實體中的一分子；“環境式”指的是某個實體與環境因素（如時間、地點等）之間的關系；“所有式”指的是某個實體屬某人所有的關系。在識別類中，“內包式”是指一個實體確定另一個實體的具體身份；“環境式”是指兩個實體在時間、地點、狀態等環境意義上相互聯系；“所有式”中，“所有”這個概念可以由參加者來表示。

（1）For too long，a small group in our nations capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

（2）We defended other nations borders while refusing to defend our own.

（3）It belongs to you.It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.

（4）Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs.

例句（1）和例句（2）反映了美國在特朗普上任前的諸多不足，例句（1）中，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，卻要人民付出代價。句中動作者為“a small group”，動態動詞為“reaped”，動作目標為“the rewards”；例句（2）中，我們曾經致力于保衛其他國家的領地，卻忽略了自己的領土。動作者為“we”，動態動詞為“defended”，動作目標為“other nations borders”。特朗普抨擊以上現存問題的目的是引起廣大美國聽眾的共鳴，激發人們改變不堪的現狀。演講中的物質過程把特朗普塑造成了一位實干家，發揮引起聽眾共鳴與獲取聽眾信任的功能。例句（3）中“belong to”表達“所有”，屬于歸屬類“所有式”，突出了今天屬于美國大眾，讓聽眾找到自身的主體地位，得到慰藉。例句（4）中，“be”屬于識別類中“所有式”，揭露了建制派只保護自己的事實，所取得的成功不屬于美國大眾，通過與例句（3）中關系過程的呼應突出美國大眾處境艱難，引起聽眾共鳴。關系過程在演講中發揮撫慰聽眾與引起聽眾共鳴的功能。綜上，特朗普傾向于運用物質過程、關系過程列舉當今美國現存問題，并通過物質過程向聽眾表達即將改變現狀的決心，旨在獲取聽眾信任，通過關系過程強調聽眾的主體地位和在美國發展中的重要性，旨在撫慰聽眾。

2.陳述語氣。語言具有表達講話者身份、態度、動機等功能，即“人際功能”。通過這一功能，講話者使自己參與到某一情景語境中，來表達態度，試圖影響他人的態度和行為。此功能主要通過語氣、情態、人稱等方面來體現。語氣是說話者的語言角色的反映。在演講中，語氣系統可以幫助演講者表明自己的主張，并獲得聽眾支持。英語中，語氣包含陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣等。在演講中，陳述語氣用于為聽眾傳達信息；疑問語氣用于與聽眾互動；祈使語氣用于提出請求、呼吁聽眾采取某種行動。根據學者周璐珍（2017）對特朗普演講的語氣分析結果，在特朗普的就職演講中，陳述語氣出現108次，祈使語氣出現1次，疑問語氣沒有被應用到演講中。

（5）But for too many of our citizens，a different reality exists.

（6）Do not allow anyone to tell you that it cannot be done.

例句（5）中，陳述語氣凸顯美國現實問題的嚴肅性，引起聽眾共鳴；凸顯特朗普將妥善解決問題決心的堅定性，獲取聽眾信任。例句（6）中，祈使語氣起呼吁作用，特朗普呼吁美國人發揚團結精神，為美國的發展做貢獻，起到增強演講號召力的功能。綜上，用于描述社會問題的陳述語氣發揮增添演講嚴肅性、引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任的功能；用于號召民眾付諸行動的祈使語氣發揮增強演講號召力的功能。

3.情態動詞。韓禮德（2000）認為情態是體現人際意義的重要組成部分之一，是講話者對自己講的命題的成功性和有效性所作的判斷，或在提議中要表達的個人意愿。本文使用word文檔中的查找功能完成對情態動詞出現頻數的調查。“will”出現43次，“must”出現3次，“can”出現2次，“should”出現了1次。結果表明，“will”是特朗普使用最多的情態動詞，出現頻率遠高于其它情態動詞。

（7）And I will never， ever let you down.America will start winning again， winning like never before.

（8）We must protect our borders from the ravages of other countries making our products，stealing our companies and destroying our jobs.

（9）No challenge can match the heart and fight and spirit of America.

“will”表示意愿或將來，屬于中量值情態動詞，用于號召聽眾與特朗普一起付諸行動。例句（7）中，第一個“will”表意愿，凸顯特朗普為美國人民謀福利的迫切意愿，第二個“will”表將來，用于特朗普許下將帶領美國人民走出困境的承諾。因此，“will”均發揮獲取聽眾信任的功能。“must”表示肯定或義務，是高量值情態動詞，例句（8）中，“must”凸顯特朗普對就業問題的高度重視，維護本國利益是美國人民應盡的義務，進而發揮增強演講號召力的功能。“can”表能力或推測，表示程度較低的情態，體現非明確的主觀取向的“潛在性”，在語義上表達有能力或沒能力做某事。例句（9）中，“can”向民眾傳達了希望，鼓勵大家相信自己可以克服任何困難，發揮撫慰聽眾，增強演講號召力的功能。綜上，特朗普就職演講中出現次數最多的情態動詞“will”用于表示意愿和承諾，發揮獲取聽眾信任的功能；用于強調公民義務的“must”發揮增強演講號召力的功能；用于肯定美國人民能力的“can”發揮撫慰聽眾，增強演講號召力的功能。

4.人稱代詞。胡壯麟（2000）認為恰當的人稱代詞的使用有利于建立作者和讀者之間的一種特定關系。人稱代詞也具有實現話語人際意義的功能。通常情況下，第一人稱指說話人，第二人稱指聽話人。根據學者周璐珍（2017）對特朗普演講的分析結果，在其就職演講中，第一人稱的“we”和“us”出現次數最多，共出現97次，第二人稱“you”使用頻率較第一人稱低，共出現22次，但要高于第三人稱“it”的使用頻率。人們一般把“we”的含義分為包容性和排斥性。包容性包括說話人和聽者，而排斥性不包括聽者。在就職演講中，特朗普運用了包容性和排斥性的“we”。

（10）We， the citizens of America， are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.

（11）We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation.

（12）I will fight for you with every breath in my body.And I will never， ever let you down.

例句（10）中，包容性“we”凸顯特朗普時刻與美國民眾站在一起，發揮拉近特朗普與聽眾距離，撫慰聽眾的功能。例句（11）中，排斥性“we”指特朗普政府。政府將加強基礎設施建設是特朗普政府對民眾的承諾，同時樹立了特朗普政府的權威。排斥性“we”發揮獲取聽眾信任的功能。一般情況下，語篇中的“you”指代聽者一方。但在自傳話語中，李戰子（2002）認為直接稱呼讀者激活了口頭交際模式。在演講中，第二人稱可開啟交際模式，利于拉近演講者與聽眾的距離。例句（12）中，第二人稱“you”把聽眾帶入對話場景中，凸顯特朗普對美國人民的關心，確保演講者與聽眾之間的溝通順利進行，發揮拉近了特朗普與聽眾的距離，撫慰聽眾的功能。綜上，包容性“we”和第二人稱“you”共同發揮拉近特朗普與聽眾距離，撫慰聽眾的功能；排斥性“we”發揮獲取聽眾信任的功能。

5.標記主位。語篇功能包括三個子系統，即主位——述位系統，已知信息——新信息系統和銜接系統。主位可分為無標記主位和有標記主位。前者指的是句子的主語在主位的位置，后者指的是將非主語的成分置于主語的位置。本文探究標記主位在特朗普就職演講的應用。

（13）But for too many of our citizens，a different reality exists.

（14）From this day forward，a new vision will govern our land.

例句（13）中，標記主位“But for too many of our citizens”吸引聽眾注意力，引出社會問題，發揮引起聽眾共鳴的功能。例句（14）中，標記主位“From this day forward”凸顯特朗普將為了美國第一而行動的迫切性，提高承諾性話語的可信度，發揮獲取聽眾信任的功能。綜上，特朗普運用標記主位，發揮突出演講內容、引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任的功能。

四、結語

本文以系統功能語法的三個純理功能為理論框架，以美國總統特朗普的就職演講為語料，探究特朗普在就職演講中運用的語言策略及其功能。及物性方面，特朗普主要運用物質過程和關系過程，物質過程發揮引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任的功能；關系過程發揮引起聽眾共鳴、撫慰聽眾的功能。在人際功能方面，大量運用陳述語氣，發揮增添演講嚴肅性、引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任的功能；大量情態動詞“will”發揮獲取聽眾信任的功能；大量人稱代詞“we”和“you”，包含性“we”發揮撫慰聽眾的功能，排斥性“we”發揮獲取聽眾信任的功能；“you”發揮拉近與聽眾的距離，撫慰聽眾的功能。在語篇功能方面，標記主位發揮突出演講內容、引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任的功能。綜上，特朗普運用的語言策略包括物質過程和關系過程、陳述語氣、大量的情態動詞“will”、大量的人稱代詞“we”、“you”和標記主位，主要發揮了引起聽眾共鳴、獲取聽眾信任、撫慰聽眾等功能。本文通過分析美國總統特朗普的語言策略及其發揮的功能，對更好地理解和分析政治演講語篇具有啟發作用。

參考文獻：

[1]黃國文.韓禮德系統功能語言學40年發展述評[J].外語教學與研究，2000（1）：15-21.

[2]楊雪燕.系統功能語言學視角下的話語分析[J].外語教學，2012 （2）：31-36.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社，1989.

[4]Halliday，M.A.K.Foundation of Language[M].London：Arnold，1970.

[5]Halliday，M.A.K.Explorations in the Functions of Language[M].London：Arnold，1973.

[6]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold，1985.

[7]李戰子，陸丹云.系統功能語言學的研究熱點和發展方向[J].中國外語，2012（6）：91-95.

[8]Halliday，M.A.K.New Horizons in Linguistics[M].InJohnLyon（ed.）.Harmondsworth：PenguinBooks，1970.

[9]周璐珍.唐納德·特朗普政治演講批評話語分析[D].北京：外交學院，2017.

[10]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold.北京：外語教學與研究出版社，2000.

[11]胡壯麟.理論文體學[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[12]李戰子.話語的人際意義研究[M].上海：上海外語教育出版社， 2002.

[13]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold.北京：外語教學與研究出版社，1994.