以功能對(duì)等理論分析《威尼斯商人》中近義詞的漢譯

【摘要】英文中近義詞的使用比中文中近義詞的使用頻繁，準(zhǔn)確的把握戲劇中近義詞的功能，有助于我們更好的理解戲劇，莎劇作為人類文學(xué)史上最閃亮的瑰寶，無(wú)疑是最具研究意義的，以功能對(duì)等理論為視角，通過(guò)分析莎劇《威尼斯商人》中近義詞的功能以及通過(guò)對(duì)比朱生豪以及梁實(shí)秋兩位大家的近義詞的漢譯，有助于更好的理解莎翁這部最具社會(huì)諷刺性的喜劇。

【關(guān)鍵詞】近義詞；功能對(duì)等理論；《威尼斯商人》

【作者簡(jiǎn)介】朱虹博（1989.1- ）女，廣西桂林人，漢族，碩士，桂林理工大學(xué)博文管理學(xué)院，助教，研究方向：英語(yǔ)。

由于英語(yǔ)中存在大量的詞匯，中文中沒(méi)有完全對(duì)等的詞，所以在翻譯時(shí)，如果讓譯文讀者產(chǎn)生和原文讀者相同反應(yīng)和感覺(jué)，是衡量翻譯是否到位的標(biāo)準(zhǔn)之一，這個(gè)是和功能對(duì)等理論的“最大限度對(duì)等”原則相對(duì)應(yīng)的。本文從這個(gè)角度出發(fā)，對(duì)《威尼斯商人》中出現(xiàn)的近義詞進(jìn)行比較、分析。

一、將英文同義詞譯為單一中文

漢譯時(shí)，近義詞的選擇空間很大，根據(jù)近義詞的不同功能，選用中文近義詞時(shí)，需要適當(dāng)改變進(jìn)行增譯或減譯從而達(dá)到擴(kuò)大或縮小詞義的目的，有時(shí)會(huì)把英文近義詞進(jìn)行整合，譯為一個(gè)中文近義詞，這樣做是符合功能對(duì)等理論的“形式為了意義可以進(jìn)行改變”的觀點(diǎn)。講英文近義詞整合后譯為一個(gè)中文單詞，更能讓譯文讀者產(chǎn)生跟原文讀者相同的感覺(jué)，例如：

BASSANIO

The world is still deceivd with ornament

In law， what plea so tained and corupt...（Ⅲ.ⅱ.74-76）

朱生豪譯文：外觀往往和事物的本身完全不符，世人卻容易為表面的裝飾所欺騙。

在法律上，哪一件卑鄙邪惡的陳述...

梁實(shí)秋譯文：所以，外表和內(nèi)容也許是最不一致的，世人嘗嘗是受裝飾的蒙騙，在法律上，為什么腐敗齷齪的案情……

Bassanio來(lái)到Portia的家中，在三個(gè)箱子面前，準(zhǔn)備按照Portia的父親的遺愿選擇一個(gè)箱子，根據(jù)箱子里裝的東西來(lái)判斷這個(gè)人能否成為Portia的丈夫。在Bassanio之前的幾個(gè)人都因?yàn)橥獗矶x擇了金箱子或者銀箱子，最終沒(méi)能抱得美人歸，而B(niǎo)assanio與Portia互相傾心，因此Bassanio的選擇至關(guān)重要。面對(duì)三個(gè)箱子，他對(duì)它們進(jìn)行了一番評(píng)論，他認(rèn)為外在和內(nèi)在最不一致，外在美好的東西，內(nèi)在可能邪惡骯臟，并列舉了一個(gè)法律上的比喻，tained指的是被弄臟的，有污點(diǎn)的，也指名譽(yù)上的污點(diǎn)和腐敗。Corupt指的是貪污腐敗，與tained是近義詞，這對(duì)近義詞的連用是強(qiáng)調(diào)腐敗骯臟的意思，與gracious形成鮮明的對(duì)比，“卑鄙邪惡”強(qiáng)調(diào)的是tained，有污點(diǎn)的，邪惡的，而“腐敗齷齪”強(qiáng)調(diào)的是corupt，兩個(gè)中文譯文的對(duì)比讓人感受到的是邪惡污穢的東西，也就是罪惡。從近義詞及其側(cè)重來(lái)看，“卑鄙邪惡”更能讓讀者達(dá)到更高程度的對(duì)等。

再比如在另外一個(gè)例子中。Lorenzo找到Portia，希望Portia能幫助Antonio還欠Shylock的三倍的錢，Portia愿意相助并且表示了自己非常感謝的態(tài)度，praising of oneself指的是對(duì)自己的表?yè)P(yáng)和稱贊，朱生豪將其譯為“自吹自擂”，自己稱贊自己，夸大自己的優(yōu)點(diǎn)和炫耀自己所做的事情，梁實(shí)秋將其翻譯為“自己稱贊自己”，感情層面上，沒(méi)有“自吹自擂”炫耀，夸大的含義在其中，“自吹自擂”某種程度上是一個(gè)貶義詞，Portia是一位品德高尚的富家女，不會(huì)過(guò)分的夸耀和夸大自己提供的力所能及的幫助，但是在和Lorenzo的對(duì)話中，用到的自然是程度較重的貶義詞來(lái)表達(dá)謙遜的態(tài)度，“自吹自擂”這種過(guò)分自謙的說(shuō)法更能符合原語(yǔ)言讀者相同的閱讀體驗(yàn)，其次，“自吹自擂”在節(jié)奏上更加朗朗上口，也更符合原作形式。將原文的一句話改變形式譯為一個(gè)中文詞的形式，也是符合功能對(duì)等理論的。

二、將單一英文近義詞譯為中文

由于英文和中文之間的差異性，英文中的單詞很多情況下找不到中文中完全對(duì)等的詞，字對(duì)字的直譯更是偏離了翻譯標(biāo)準(zhǔn)，因此在翻譯時(shí)，有時(shí)需要適當(dāng)?shù)脑黾右恍┰~，通過(guò)添加細(xì)節(jié)來(lái)展現(xiàn)作者想要讀者獲得的閱讀體驗(yàn)和表達(dá)作者的目的，對(duì)單一應(yīng)為近義詞進(jìn)行增譯，是漢譯劇本中常用的方法。比如：

BASSANIO

The ring， good sir？ Alas！ It is a trifle；

I will not shame myself to give you this.

PORTIA

I will have nothing else but only this；

And who methinks I have a mind to it.（Ⅳ.ⅰ.430-433）

朱譯：這指環(huán)嗎，好先生？哎！它是個(gè)不值錢的玩意兒，我不好意思把這東西送 給您。

我什么都不要，就是要這指環(huán)。現(xiàn)在我想我非得把它要來(lái)了不可。

梁譯：這只戒指，先生？哎呀，這不值什么；把這個(gè)給你未免太寒懺了。

除了這個(gè)戒指，別的我都不要；現(xiàn)在我很想要它。

法庭上Portia假扮男裝成一位博士解救了Antonio，Bassanio提出用錢作為回報(bào)來(lái)感謝博士，被拒絕了以后，博士提出了想要戒指，那是Portia和Bassanio的訂婚戒指，Bassanio也答應(yīng)過(guò)Portia絕對(duì)不會(huì)把戒指拿下來(lái)，“博士”想這么做，是想考驗(yàn)Bassanio對(duì)自己的真心，盡管博士幫了大忙，但是Bassanio還是不愿意將戒指送給博士，于是將這枚對(duì)他來(lái)說(shuō)無(wú)比重要的戒指形容為trifle，其實(shí)是想打消博士的念頭。英文中，trifle的意思是瑣碎的小事，中文中并沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的對(duì)等，因此在漢譯的處理上，通常要進(jìn)行添加。朱生豪添加了“玩意兒”一詞，中文里，根據(jù)語(yǔ)境，兒化詞會(huì)呈現(xiàn)出相應(yīng)的情感傾向，根據(jù)朱譯的“不值錢的玩意兒”，讀者心中引起的感覺(jué)是Bassanio對(duì)于戒指價(jià)值的極大的否定和輕蔑，這也是讀者所期望的源語(yǔ)言讀者相同的反應(yīng)，對(duì)于不愿給別人的戒指，即便心里再珍惜，為了打消對(duì)方的念頭，也會(huì)用輕蔑的口吻來(lái)形容，而梁譯“不值錢的”較朱譯，情感色彩上并不如其具有明顯的傾向性，譯文讀者在欣賞譯文時(shí)，看到的是Bassanio輕蔑的眼神，而“不值什么”的畫面較為遜色。從功能對(duì)等理論角度來(lái)說(shuō)，朱譯的更能讓譯文讀者產(chǎn)生較高程度的對(duì)等。

三、將英文近義詞譯為重復(fù)中文

因其意義相近，近義詞在意義層面形成一種重復(fù)和強(qiáng)調(diào)，“英文中同義詞的使用比中文中更加頻繁，而中文則更傾向于重復(fù)。因此將英文中的同義詞翻譯為中文中重復(fù)的詞，是通常的譯法”（崔巖，2006：160-168）。重復(fù)有時(shí)的確會(huì)引起文本的枯燥，但是其強(qiáng)調(diào)作用比近義詞強(qiáng)烈，根據(jù)功能對(duì)等理論，最佳的翻譯時(shí)達(dá)到最大限度的對(duì)等，在一些情況下，將近義詞譯為重復(fù)的情況可以讓譯文讀者的反應(yīng)更接近原文讀者，比如這個(gè)例子：

PORTIA

You should in all sense be much bound to him，

For， as I hear， he was much bound for you.（Ⅴ.ⅰ.136-137）

朱譯：他的確使您受惠無(wú)窮，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)您曾經(jīng)是他受累無(wú)窮呢。

梁譯：你對(duì)她應(yīng)該感恩不盡，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)他為了你也受禍不淺哩。

Bound是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，可以理解為“感恩”，“入獄”，英文中bound to意思是感激，Bassanio當(dāng)然是感激Antonio，因?yàn)锳ntonio是為了借錢給他才弄得自己be much bound，此時(shí)bound是bind捆，綁的被動(dòng)形式，“捆綁的很多”引申為“入獄”的意思。朱譯和梁譯都將其譯為對(duì)稱的形式，不同的是，朱譯的“受惠無(wú)窮”和“受累無(wú)窮”結(jié)構(gòu)上是重復(fù)的，只有其中一個(gè)字的不同，相比之下，梁的譯法，重復(fù)結(jié)構(gòu)更貼近原文形式，原文讀者只需憑借一個(gè)介詞的不同，便可領(lǐng)會(huì)到不同的意義和情感色彩，朱的譯法也可以讓譯文的讀者根據(jù)一字之差領(lǐng)會(huì)到相近的感覺(jué)，因此朱的譯文更能達(dá)到功能對(duì)等理論的最大限度對(duì)等的要求。

四、譯為中文四字成語(yǔ)結(jié)構(gòu)

四字結(jié)構(gòu)是中文里最具特色的一種形式，通常是四字成語(yǔ)，四字成語(yǔ)在表達(dá)上精簡(jiǎn)準(zhǔn)確，增加文章的可讀性和節(jié)奏感，起到突出文學(xué)效果的功能，另外四字成語(yǔ)也是中文讀者非常熟悉的一種形式，如果選用恰當(dāng)，那么從功能對(duì)等角度來(lái)說(shuō)，可以最大化地突出中英文在形式和意義上對(duì)等的效果.

受Portia的美德與美貌吸引，來(lái)向Portia求婚的人很多，皮膚黝黑的摩洛哥親王也來(lái)向Portia求婚，按照Portia父親的遺愿從金銀鉛的箱子里選一個(gè)。不論是誰(shuí)，只要不是Bassanio，Portia都是不愿意，但那些慕名而來(lái)的求婚者還是固執(zhí)的認(rèn)為選對(duì)了箱子，就會(huì)成為最幸運(yùn)的，blest，既可以抱得美人歸，又可以繼承Portia父親留下來(lái)的大筆財(cái)富，朱譯為四字成語(yǔ)“傳為佳話”，“遺臭萬(wàn)年”，不僅增加了譯文的文學(xué)價(jià)值，還使譯文更易于理解和欣賞。“最幸?！保白钤庋辍保菍⑵渲弊g，相比之下，四字成語(yǔ)的譯法更精簡(jiǎn)，使譯文更加通順。首先，兩種譯法都傳遞了原文信息，這也是功能對(duì)等翻譯理論“意義先行”的原則的體現(xiàn)，其次，“傳為佳話，遺臭萬(wàn)年”，“最幸福，最遭殃”都能讓讀者有幾乎相同的反應(yīng)，但是跟“最幸福，最遭殃”比起來(lái)，朱的譯法處理方式是平行四字結(jié)構(gòu)，這種形式上的轉(zhuǎn)換更貼近中文獨(dú)特的語(yǔ)言習(xí)慣，更符合奈達(dá)的對(duì)等目的。

五、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)中同義詞的使用比中文更加豐富，同義詞的使用使得文章更加的生動(dòng)，避免重復(fù)，也使得表述更加準(zhǔn)確，但是同義詞在漢譯中卻是一個(gè)挑戰(zhàn)，同義詞的漢譯如何能在語(yǔ)言接受者一方達(dá)到跟源語(yǔ)言讀者相同的效果，是在功能對(duì)等視角下對(duì)于翻譯的一個(gè)新的衡量標(biāo)準(zhǔn)。通過(guò)分析朱生豪和梁實(shí)秋的譯本，在功能對(duì)等理論的角度下評(píng)析二人的譯本，結(jié)合近義詞的功能特點(diǎn)，可以幫助譯者在今后的翻譯工作中進(jìn)行更好的翻譯活動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[2]Halliday and Hasan.Cohesion in English[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[3]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[4]胡和平.同義詞說(shuō)略[M].上海：上海古籍出版社，2005.

[5]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[6]李曉濤.淺析英語(yǔ)同義詞的成因及差異[J].考試周刊文學(xué)語(yǔ)言學(xué)研究，2009.