中俄跨境經濟合作區漢語經濟意識與表達規范研究

祝志春

【摘要】中俄跨境區域經濟合作要實現中國與俄羅斯交通、能源、貿易、投資、科技、農業、環保、教育、文化等領域確立核心開發項目合作中開拓創新；要在口岸點、邊境線、貿易區、產業帶與文化網的“五維空間”基礎上，實現跨境區域經濟合作“多元一體化”進程，這大目標實現的前提就是語言的規范性和一致性。黑河地區受黑龍江方言、少數民族語言、外來中介語影響嚴重，在經濟貿易合作的背景下，強化漢語語言經濟意識與操作規范體系的研究勢在必行。

【關鍵詞】中俄跨境經濟合作區 漢語經濟意識 表達規范

2010年，黑河市與商務部國際貿易經濟合作研究院共同研究在黑河設立跨境經濟合作區，并已形成了可研報告初稿，初步構想建成中俄跨境加工產業中心、中俄商貿物流集散中心、沿邊開放金融服務中心和中俄旅游文化交流中心，打造中蒙俄經濟走廊的戰略支點。

一、主要目標

課題以黑河學院地方高校為依托，在對俄國際經濟貿易的前提下，把漢語普通話推廣與口岸城市經濟語言的思維結合在一起。促成跨境經濟合作區模式下的思維、語言、經濟運行為一體的綜合性示范工程框架模式，在地方經濟與對外貿易發展的過程中打造普通話運用品牌，觸發地域性經濟語言思維的形成。從本質上提升中俄黑河跨境經濟合作區的品牌效應。

二、課題研究的基本思路

（1）經濟思維先行。跨國經濟貿易合作區的建立與運行，要以現代經濟貿易思維為基礎，上層建筑是關鍵，在中俄兩國生產力不均衡的條件下，互通有無，友好睦鄰是長期合作的基礎。盡管中俄合作共識基礎良好，但是經濟貿易壁壘現象仍然存在。課題研究的第一步就是中俄合作思維的探討與共識性關系的具體問題。

（2）人才培養模式。在共識的基礎上，中俄雙邊經貿人才的培養是關鍵，黑河學院作為應用型本科院校在俄語人才和國際經濟與貿易人才培養上走在了其他高校的前列。同時還依托黑龍江政府獎學金在全世界范圍內招收來華留學生學習中國的經濟與貿易專業，這樣的人才培養模式是課題研究探討的專業范疇。

（3）漢語規范屬性。一是留學生要學習規范性的普通話，學會正規的漢語書面語表達方式；二是黑河地區普通話的推廣和普及，這是人口素質的提升，更是課題組全體測試員的職責。

黑河跨境經濟合作區是黑龍江實施“一帶一路”戰略的先手棋和排頭兵，在全國改革發展大局中具有十分重要的地位。跨境經濟合作區的建設已然成為“一帶一路”戰略的重要抓手，是推動我國邊境地區發展的重要方式。

（1）經濟貿易領域研究。黑河跨境經濟合作區規劃重點發展十個跨境產業合作方向研究。“基礎設施、能源利用、俄電加工、電子商務、保稅物流、機電制造、有機農業、木材加工、礦產利用、果蔬出口”等十個中俄跨境產業合作方向是課題研究的經濟貿易具體方向研究的范疇。

（2）實踐領域研究。中俄黑龍江大橋橋頭區開發、跨境保稅物流中心、黑龍江中首公司大宗商品交易中心、豆聯網、中機網升級、跨境電商020批發交易平臺、跨境機電和科技制造、龍江大化工、碳化硼、農林畜漁業合作、磷礦利用、果蔬出口倉儲集散等項目的開發和應用是本課題針對黑河地區國際合作研究的范疇。

（3）經濟漢語思維研究。漢語的規范化、統一性和實踐可操作性研究是課題研究的重要維度，中俄經濟與貿易是國際經濟與合作的最終成果，為了實現這一目標，黑河地方經濟漢語意識尤為重要，地方性高校兼具著語言示范和導向作用，提升黑河地區語言規范意識，樹立經濟語言新思維成為今后漢語研究的新動向。 三、研究方法 （1）文獻研究法。首先，通過收集相互依賴理論、合作治理理論、次區域經濟合作理論為本文撰寫提供理論依據。其次，對我國關于跨境經濟合作區文獻資料進行了收集與分析，整理語言問題的個案。最后，通過對語言規范的調查研究，為中俄跨境經濟合作區的建設提供實例參考。

（2）定性研究法。對跨境經濟合作區的內涵建設進行闡述。對經濟語言、語言規范和普通話推廣進行專項研究。

四、重點難點

（1）課題研究重點。中俄黑河跨境經濟合作區的研究是多維度的，課題的研究以普通話規范性和可操作性的研究為重點，這是內涵建設的重要范疇。貿易壁壘、跨文化交際、合同擬定和執行都離不開語言的認同，漢語普通話的推廣和全方位應用對經濟長期穩定的發展有著奠基性的作用。

（2）課題研究的難點。跨境經濟合作區是我國對外經濟與合作新的形勢，在東北和西北等邊境地區都有示范區，專家學者們都把講究的重心放在如何建設和運營上，盡管政府部門強調內涵建設，但是內涵最基本的語言規范化的問題被忽略。課題的研究難點就是在于把主要的精力放在漢語國際經濟意識與普通話大力推廣的結合上，雖然短時期對提升跨境經濟合作區沒有實際效果，但是卻是長期發展的基本保障。

五、創新之處

（1）在學術思想的創新。經濟漢語是高校研究的內容，課題組在黑河地區邊貿城市全力推動經濟漢語意識和行為，這是一次普通話的普及活動，更是互聯網+時代的思維創新實踐活動。

（2）學術觀點的創新。課題在中俄跨國經濟貿易合作區建設的研究上，強調語言功能的研究，不是避重就輕，而是學術觀點的前瞻性預判，統一的普通話應用環境利于人才的培養和中華民族文化傳承的長期穩定。

（3）研究方法的創新。課題的研究綜合了普通話的推廣和經濟貿易專業領域的研究，結合了全民推廣普通話和漢語人才培養規格的研究，這是一項全新的嘗試。

跨境經濟合作區就是相鄰的兩個國家，為了實現資源的優化配置，共同劃設一定的區域，享受特殊的政策優惠的一個經濟組織形式。中俄跨境合作區必將成為實現兩國開展經貿合作的平臺，提高邊境地區發展水平需要語言的交流、跨文化的交際。漢語國際思維是未來發展的保障，普通話全面推廣和規范化使用是強化內涵建設的重要手段。

參考文獻：

[1]王佳慧.中俄跨境經濟合作區：理論解讀、現有基礎與具體設想[J].知與行，2017，（7）.

[2]李志茹.黑龍江省沿邊開放口岸跨境經濟合作研究[D].哈爾濱商業大學，2015.