媚下（雙語加油站）

“媚”是“美好”“可愛”（charming; pleasing; enchanting; fascinating） 的意思，人們常用“嫵媚”（charming; lovely; graceful） 形容可愛的女子。而“獻媚”（try to ingratiate oneself with; curry favour with） 則表示“巴結”“奉承”“拍馬屁”“ 討好”（flatter; fawn upon;toady； claptrap； suave； apple- polish;lick sb.'s boots/shoes。

“媚上”意為討好上級或有權勢的人，目的是為了得到上級庇護（shelter;aegis; protect）、照顧（give consideration to; care for）、重用（attach importance to；put in good grace）、提拔（promote）等。媚上的對象中很多人是官員。

現在又出現了一股“媚下”的新歪風（contagion/evil/ill wind; unhealthy tendency/trend）。說穿了“媚下”是媚“官帽”（official hat），一些人甚至將此作為官場訣竅（officialdom know-how）。由于近年來，各級黨組織在干部考核（appraise; assess） 和選任過程中廣泛地聽取群眾意見， 民主測評（democratic appraisal）、民意調查（public opinionpoll） 等成為干部選任的重要一票。為對付這些措施，一些干部無原則地討好下級、不愿意得罪下級，對于下級出現的錯誤， 不指出， 不批評， 甚至包庇護短（shield/ cover up shortcomings or faults）。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）