從人際功能角度談英語商務合同的翻譯

常亮

【摘 要】商務合同中的英語是具備了客觀性、嚴謹性、正式性的一種特殊英語。本文從研究人際功能的方向出發，把有關合同以及譯文版本設為研究對象，以此來分析這類翻譯的不同之處和對應的翻譯策略。韓禮德曾提出的三大元功能就包含人際功能，人際功能可以通過語氣和情態系統來實現。本文的目的在于進一步論證人際功能理論在商務英語合同翻譯過程中的可用性，為相關研究提供更多的內容。

【關鍵詞】人際功能；商務英語合同；英漢翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）10-0245-01

由于系統功能語言學迅速發展，一些研究者已經在翻譯領域內開始研究系統功能語法。關于本文，筆者將著重從韓禮德的人際功能理論出發，對英語商務合同翻譯進行探索。本文重點介紹了系統功能語法在英文翻譯中的應用。系統功能語法有三個元功能：觀念功能、人際功能和文本功能。關于此最重要的創新是通過分析提出了一些相關的翻譯策略。除此之外，許多研究都是以傳統翻譯學的方式發展起來的，但是本文將從以系統功能語法為根據的人際功能的角度來討論這個問題。

一、韓禮德人際功能理論綜述

語言具有三個元功能：文本功能、觀念功能和人際功能。我們生活的主要目的之一就是交流，因此學習語言的人際功能對我們來說更為重要。人們彼此溝通的目的就是表達各自的觀點，影響他人的觀點，獲取更多的信息或達成其他目標。在很多情況下，講話人和聽話人是相互關聯的，他們彼此交換信息。因此，我們可以將這個過程定義為“互動”。

二、英語商務合同翻譯中的人際關系分析

語言在日常生活中非常重要，我們可以用語言來建立和維護與他人的關系。而且我們也可以用語言來影響別人，表達我們的想法。根據韓禮德的觀點，人際功能有兩個觀點：一個是講話人對聽話人的態度；第二個是聽話人是否相信講話人說的話。在翻譯英文商業合同時，我們可以用特定的詞語來表達我們的想法和態度，以實現我們的目標。韓禮德認為，人際功能可以通過語氣系統和情態系統來實現。

從人際功能的角度來看，很容易得出結論：一個條款是由語氣系統和其他剩余部分組成的。語氣系統是由主語以及有限經營者和情態狀語整合而成的，它在發揮重要作用的同時實現人際功能。在一定程度上，表達文本意義的最常見方式是情態系統。因此，情態系統分析是解釋人際意義的主要途徑之一。情態系統主要包括三種研究方向：模態價值、隱喻表達和情態取向。

三、從人際功能角度看英語商務合同的翻譯策略

眾所周知，在進行翻譯時有許多翻譯原則。英文商務合同的翻譯與其他領域的翻譯工作一樣，也要遵循忠實原文，譯文通順的通用標準。除此之外，英漢在人際功能表達方面還存在很多差異。例如，英語合同條款通常遵循語言形式的規則，而中文合同卻不是這樣。

（一）從語氣系統角度看翻譯策略。語氣系統是表達人際功能最重要的方式之一，涉及英語文本中的有限操作者，主語和一些情態助詞。而這里提到的翻譯策略是從主語、有限經營者和情態狀語的角度提出來的。總的來說，主語在整個條款上占有非常重要的地位。在翻譯過程中，英語合同中的主語通常被翻譯成原文的意思。例如，銷售合同經常使用“The Seller”一詞，中國人通常將其翻譯為“賣方”。

正如引用韓禮德的理論，我們得知，我們可以使用副詞和介詞短語來表達情態狀語的含義。與此同時，認識到語氣中包括情態狀語也是很重要的。它有三個子類別：時間式、情態式和強度式。本文表明，代表時間性和強度性的情態動詞可以頻繁使用，但是表達作者態度或愿望的附加語卻很少被使用。

（二）從情態系統角度看翻譯策略。從上述語言學家的觀點可知，情態是人際功能的主要表現形式。英語商務合同中的情態一直分為三個方面：模態價值、隱喻表達和情態取向。因此，從情態系統的角度來看，其他翻譯策略也經常圍繞這三個部分。

情態系統包括情態化和意態化。根據分析，意態話在英語商務合同中經常使用。“shall”and“should”是意態化的明顯標志。在特殊情況下，也可以使用 “must”and“may”。

從情態系統的角度來看，英語商務合同的一個最特殊的特征是客觀隱喻的使用。它的翻譯需要忠實地遵循隱喻的意義。在大多數情況下，英語商業合同更注重行動的目標，而不是行動者。換句話說，合同的類型和語言環境是影響表達的主要因素。同樣的，被動語態是根據合同的客觀性來應用的。

四、結語

根據韓禮德的理論，我們可以總結出語氣系統和情態系統可以提供人際功能。通過大量的翻譯研究，許多學者已經在人際功能應用領域提供了各種不同的研究成果。21世紀，商業合同在和諧社會建設中起著重要的作用。因此，英文商務合同翻譯需求增長。顯然，直譯是遠遠不夠的。本文從人際功能的角度進行入手，完成本文后，我們可以學習到很多翻譯策略。

從以上結論可以看出，這項研究有其自身的價值。通過對中英合同的分析，可以深入了解合同的特點。此外，它還為英語商務合同翻譯提供了一個全新的視角，并了解如何更好理解和運用韓禮德的系統功能語法去翻譯商務合同。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Hatch，Evelyn.Discourse and Language Education[M].London：Oxford University Press，1992.