對(duì)中日文化交流的探究

王晉

【摘 要】眾所周知，由于歷史的原因，許多國(guó)人對(duì)日本及日本文化還存在著一些抵觸。但我們中國(guó)自古以來對(duì)于外來文化都是抱以接納、包容的心態(tài)。在中日文化交流上，我們國(guó)家應(yīng)該報(bào)以開放的姿態(tài)，讓我們的國(guó)民去學(xué)習(xí)，去理解、包容，取其精華，棄其糟粕。本文主要對(duì)中日文化交流的現(xiàn)狀及障礙加以探究，并對(duì)如何提高中日文化交流加以分析。

【關(guān)鍵詞】中日文化；文化交流

不同的文化交流之間經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生沖突與矛盾，尤其是在中日文化交流過程中，更會(huì)產(chǎn)生障礙。一方面是因?yàn)槊總€(gè)民族自己的文化都是獨(dú)特的，他們有不同的價(jià)值取向與生活方式等，在與異文化交流時(shí)必然會(huì)產(chǎn)生一些“摩擦”。另一方面是因?yàn)槊褡逦幕臎_突，由于曾經(jīng)的一些歷史原因，我們的國(guó)人對(duì)日本及日本文化有抵制情緒。但我們?nèi)匀幌Ｍp方能在相互理解的基礎(chǔ)上，能夠求同存異，能以包容的心態(tài)理解日本文化，與日本友好相處，克服文化交流之間的障礙。

一、中日文化交流之間的現(xiàn)狀與問題

每個(gè)國(guó)家的文化背景與歷史都是不同的，正由于這種異于其他民族的文化，阻礙了我們對(duì)其他民族文化的接受，使得文化交流之間存在障礙，給我們的語言交流與學(xué)習(xí)帶來了諸多不便。在文化的交流之間這種障礙是無法避免的，我們?cè)谥腥瘴幕涣髂壳爸饕嬖谝韵抡系K：

（一）語言表達(dá)方式不同

日本的語言詞匯中漢語占有了相當(dāng)大的一部分比重，但是隨著時(shí)間的變化、社會(huì)的進(jìn)步發(fā)展，有一些詞匯根據(jù)環(huán)境的不同已經(jīng)發(fā)生了變化，并且在一些相似的單詞上具有完全不同的語義。同樣，在語言的表達(dá)上面，中日之間存在很大的差別。日本人比較喜歡用一些間接或者模糊的語言來避免一些誤會(huì)，并且表達(dá)自己的關(guān)懷之意。除此之外，日本人的被動(dòng)思維表達(dá)方式比較多，從而顯示出表達(dá)的非自我或者非主觀意志。即使這些決定是自己的，仍舊利用一些比較委婉思維方式。例如，在表達(dá)自己的意愿是會(huì)說這樣是不是會(huì)更好？然而，中國(guó)人在表達(dá)自己的行為時(shí)，一般都是比較直接的，會(huì)直接表達(dá)我認(rèn)為怎么樣。因此，從表達(dá)方式上可以看出，中日在文化交流時(shí)，如果雙方?jīng)]有顧忌彼此的感受，那么將會(huì)很難很好的溝通。

（二）文化理解的差異

不同民族之間本身就有文化差異，并且這種差異是被允許存在的，這種語言的差異不僅表現(xiàn)在思維方式的差異，還表現(xiàn)在不同的文化接收者會(huì)有不同的價(jià)值觀，以及產(chǎn)生不同的思維定式與偏見。兩個(gè)國(guó)家的國(guó)民之間不同的思考方式是文化差異的原因之一，這與本國(guó)的地理環(huán)境、民族形態(tài)、歷史文明等都有密切的關(guān)系。日本人的日常行為方式主要是從他人的行為準(zhǔn)則來決定的，在這個(gè)基準(zhǔn)上，日本人是比較敏感的。但是中國(guó)人相反，我們的主要想法是以“忍耐”為基準(zhǔn)，這不僅僅體現(xiàn)的是一個(gè)人的個(gè)人修養(yǎng)，更是一個(gè)人的生存之道。

我們知道在中日文化存在巨大差異的背景下，最重要的是兩國(guó)人民的價(jià)值體系的不同。我們?cè)趯W(xué)習(xí)自己國(guó)家的文化過程中，會(huì)逐漸形成自己的價(jià)值體系，成為文人處事的行為準(zhǔn)則。每個(gè)人的價(jià)值觀只有在思考問題、處事時(shí)才能夠看到。中日兩國(guó)是兩個(gè)不同的民族，在民族關(guān)鍵意識(shí)、價(jià)值取向上面也會(huì)有巨大的差別。改革開放后，我們國(guó)家一直在吸收國(guó)外先進(jìn)文化，中國(guó)人一直信奉的是忠孝、和平、美滿這是我們追求的生命價(jià)值。但是日本在二戰(zhàn)后，受西方文化影響比較深，尤其是走自己的資本主義道路的背景下，崇尚武道的精神，認(rèn)為升華的“死”才是自己最大生命價(jià)值。他們認(rèn)為最美的不是櫻花盛開，而是櫻花的落敗，他們認(rèn)為自己最大限度的表現(xiàn)了自己的價(jià)值后，然后在離開這就是最大的人生價(jià)值。由此可以看出，中日兩國(guó)之間的文化差異還是比較大的。

（三）不同的交際策略

在人際交往中主要有兩種交往形式，一種是語言的交流，另一種主要是身體、動(dòng)作等非語言的形式。根據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)表明，非語言的形式在人際交往中占有非常大的比重。一般來講，每個(gè)人都對(duì)自己本國(guó)的文化規(guī)則比較了解，對(duì)于其他與自己本國(guó)不同的文化幾乎都不是特別了解。因?yàn)槲幕牟煌匀欢粫?huì)產(chǎn)生文化交流的障礙。只有對(duì)一個(gè)國(guó)家的文化特別了解的情況下，才會(huì)在交流時(shí)避免障礙的產(chǎn)生，能夠很好的進(jìn)行跨文化交流。在日本的交際語言中，人們之間的言語交流經(jīng)常會(huì)以頻繁的點(diǎn)頭來附和的習(xí)慣，并且在表達(dá)是或啊的時(shí)候，此時(shí)頭和身體的上班部分會(huì)不由自主的向前傾。但是在中國(guó)的文化中，往往以點(diǎn)頭的形式表示贊同，日本人想要表達(dá)的卻是我有認(rèn)真聽，您請(qǐng)繼續(xù)。日本人比較注重用自己的行為表示人際交往的和睦關(guān)系。又如，在中國(guó)的人際交往中，關(guān)系好的朋友在語言交流時(shí)可以用手指著對(duì)方，但是在日本的文化禮儀中這是極其不禮貌的，不能夠發(fā)生的。所以不同的人際交往策略也會(huì)對(duì)我們的中日文化交流造成阻礙。

二、提高中日文化交流策略

學(xué)習(xí)文化知識(shí)，減少中日文化交流之間的差異，對(duì)我們國(guó)家的發(fā)展是極其有好處的。尤其是在我們國(guó)家改革開放后，需要不斷的學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)文化與技術(shù)，來提高我國(guó)落后的相關(guān)技術(shù)。跨文化的交流可以促進(jìn)我們文化知識(shí)的傳播，也可以讓我們的文化知識(shí)更加的優(yōu)秀，更加的成為人類的瑰寶。所以，我們要提升中日文化的交流，促使文化交流更加的順暢，我們要做到以下幾點(diǎn)：

（一）加強(qiáng)中日文化的交流與語言的學(xué)習(xí)

我們知道在文化交流中存在差異和障礙的主要原因是不同國(guó)度之間有自己獨(dú)特的文化，不同的思維方式，如果要消除不同文化之間的誤差，我們就要不斷加強(qiáng)對(duì)日語的學(xué)習(xí)，只有充分學(xué)習(xí)了日語之后，才能了解日本這個(gè)國(guó)家的歷史、文化、禮儀等，了解日本人之間交流的方式、特點(diǎn)與生活習(xí)慣等，這樣在中日交流時(shí)會(huì)注意彼此之間的禁忌，也會(huì)讓交流變得更加和諧，促進(jìn)了不同文化之間的語言交流。所以，我們要加強(qiáng)對(duì)日語的學(xué)習(xí)以及對(duì)日本文化的了解，這樣可以更好的促進(jìn)中日文化的交流。

（二）舉辦一些文化年活動(dòng)，注重中日商務(wù)禮儀

中日文化之間的交流主要是中日兩國(guó)人們之間的交流，更加是兩個(gè)國(guó)家之間的交流。在中日文化交流的推動(dòng)方面，這是需要政府的推動(dòng)與傳播的。可以舉辦一些文化年的活動(dòng)，在互聯(lián)網(wǎng)上做些宣傳，來提高中日的跨文化交流，也可以在微博、博客等社交軟件上讓兩個(gè)國(guó)家的人民進(jìn)行交流，這樣不僅有助于提高中日文化交流，還可以讓兩個(gè)國(guó)家的關(guān)系越來越密切。隨著全球經(jīng)濟(jì)的一體化，中日兩國(guó)的商業(yè)活動(dòng)也會(huì)也越來越多，參與商業(yè)活動(dòng)的不同背景下的兩國(guó)人們也必須得來了解兩國(guó)的商務(wù)禮儀，增強(qiáng)中日文化兩國(guó)的友好交流。

（三）增強(qiáng)中日文化交流意識(shí)

全球一體化的環(huán)境下，文化交流是必不可少的，我們需要提高我們的學(xué)生文化交流的意識(shí)，讓我們的學(xué)生能夠很好的學(xué)習(xí)日本語言，日本文化，了解日本的文化禮儀及其商業(yè)文化活動(dòng)。這樣可以讓我們國(guó)家在中日文化交流方面越來越具有優(yōu)勢(shì)，讓我們年輕的一代為國(guó)家的發(fā)展提早做好準(zhǔn)備。我們的學(xué)校要督促我們的學(xué)生要有文化交流意識(shí)，在課程學(xué)習(xí)中不斷學(xué)好日語，為中日文化交流做貢獻(xiàn)。

三、總結(jié)

不同的民族之間，文化背景不同，也會(huì)在文化交流中產(chǎn)生摩擦。同樣，在中日文化交流中，因?yàn)閮蓚€(gè)國(guó)家擁有不同的文化背景，所以在日常交流中肯定會(huì)存在一些問題。我們要不斷相互了解兩個(gè)國(guó)家的語言特點(diǎn)、文化背景、日常習(xí)俗等，這樣可以促進(jìn)中日兩國(guó)文化的交流，使得兩國(guó)的交流更加順暢，這也是我們兩個(gè)國(guó)家彼此學(xué)習(xí)，互相進(jìn)步的過程。

【參考文獻(xiàn)】

[1]孫成崗.日本教學(xué)中的文化干擾[J].日語教學(xué)與研究，1998年第1期.

[2]侯越.日語教學(xué)中的文化認(rèn)知探討[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2004年第S1期.

[3]許力生.跨文化交際中的言談規(guī)約問題[J].外語教學(xué)與研究，1996年第1期.