999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

基于自建小型語料庫的大學英語翻譯教學模式探索

2018-06-12 08:50:12任丹青
校園英語·中旬 2018年4期

【摘要】傳統(tǒng)的翻譯教學存在語料輸入不足,練習機械枯燥,以終結(jié)性評價為主,翻譯能力發(fā)展滯緩等問題。大學英語翻譯教學模式改革通過自建小型語料庫,以動詞構(gòu)式為切入點,結(jié)合語境特征,使翻譯練習貼近現(xiàn)實,從而有助于有效提高非英語專業(yè)學生翻譯能力。

【關(guān)鍵詞】語料庫;動詞構(gòu)式;語境

【作者簡介】任丹青(1983- ),女,浙江東陽人,浙江樹人大學,講師,碩士,研究方向為應(yīng)用語言學、語料庫語言學與話語分析。

一、引言

翻譯是一個復(fù)雜的語碼轉(zhuǎn)換過程,涉及譯者對原文、作者、譯文、語境及譯文讀者等要素的把握,因此高質(zhì)量的翻譯要求譯者具備把握目標語與語境的綜合能力,換言之,綜合考慮語境因素,包括文化語境、情境語境、語言語境及認知語境,實現(xiàn)源語與目標語的轉(zhuǎn)換。然而,傳統(tǒng)的翻譯教學主要依托詞匯與語法學習,一方面較零散,缺乏系統(tǒng)性,另一方面語境轉(zhuǎn)換意識欠缺,致使?jié)h譯英的過程中存在以下五個關(guān)鍵問題:1.謂語動詞缺失;2.漢英謂語動詞觸發(fā)失誤或用詞單一;3.漢語思維影響顯著,對造成語義差異的語境因素,如社會、歷史、文化、認知等不夠重視;4.小句邏輯關(guān)系不明確;5.小句之間銜接與連貫機制匱乏。上述問題的根源始于中小學英語教育,長期的英語語料輸入不足,語言的認知與社會文化性差異體驗不深刻,致使學生漢譯英的能力發(fā)展滯緩,學生普遍反映詞匯觸發(fā)能力不足,目標語詞匯搭配不當。因此,改革傳統(tǒng)的大學英語翻譯教學模式刻不容緩,具有重要的現(xiàn)實和理論意義。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 亚洲天堂视频在线观看| 99一级毛片| 国产精品成人不卡在线观看| 亚洲人成网站观看在线观看| 亚洲人成影院午夜网站| 国产精品女熟高潮视频| 五月激情综合网| 欧美A级V片在线观看| 久久婷婷综合色一区二区| www.国产福利| 2048国产精品原创综合在线| 69综合网| 啪啪啪亚洲无码| 国产精品香蕉在线观看不卡| 亚洲天堂自拍| 欧美人人干| 国产免费久久精品99re丫丫一| 亚洲天堂伊人| 91麻豆国产精品91久久久| 久久综合成人| 韩国福利一区| 日本伊人色综合网| 亚洲αv毛片| 毛片免费在线视频| 天天综合色网| 免费在线a视频| 国产一区二区精品福利| 激情视频综合网| 亚洲精品国产综合99久久夜夜嗨| 色婷婷久久| 99re这里只有国产中文精品国产精品| 亚洲国产成熟视频在线多多| 国产真实自在自线免费精品| 男女性色大片免费网站| 九九视频免费在线观看| 亚洲一区二区三区中文字幕5566| WWW丫丫国产成人精品| 久久精品中文无码资源站| 亚洲午夜福利精品无码不卡| 日韩久草视频| 中文字幕调教一区二区视频| 就去吻亚洲精品国产欧美| 一本色道久久88综合日韩精品| jizz亚洲高清在线观看| 无套av在线| 依依成人精品无v国产| 国产欧美日韩资源在线观看| 无码免费的亚洲视频| 国产福利不卡视频| 亚洲av色吊丝无码| 久久黄色小视频| 国产成a人片在线播放| 欧美另类第一页| 久久国产精品麻豆系列| 国产精品久线在线观看| 色综合成人| 日韩欧美91| 国产成人精品2021欧美日韩| 亚洲国产精品人久久电影| 亚洲成人一区二区| 九九视频免费在线观看| 亚洲欧美在线精品一区二区| 97综合久久| 99无码中文字幕视频| 一级毛片免费不卡在线| 国产门事件在线| 无码专区在线观看| 三级毛片在线播放| 国产一区二区三区免费| 国产午夜福利片在线观看| 国产午夜福利在线小视频| 澳门av无码| 国产精品成人免费视频99| 精品伊人久久久香线蕉 | 亚洲国产天堂久久九九九| 极品尤物av美乳在线观看| 亚洲精品爱草草视频在线| 国产后式a一视频| 久久精品视频一| 国产精品视频免费网站| 欧美一级特黄aaaaaa在线看片| 欧美成人免费午夜全|