基于自建小型語料庫的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式探索

【摘要】傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)存在語料輸入不足，練習(xí)機(jī)械枯燥，以終結(jié)性評價為主，翻譯能力發(fā)展滯緩等問題。大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式改革通過自建小型語料庫，以動詞構(gòu)式為切入點(diǎn)，結(jié)合語境特征，使翻譯練習(xí)貼近現(xiàn)實(shí)，從而有助于有效提高非英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力。

【關(guān)鍵詞】語料庫；動詞構(gòu)式；語境

【作者簡介】任丹青（1983- ），女，浙江東陽人，浙江樹人大學(xué)，講師，碩士，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)、語料庫語言學(xué)與話語分析。

一、引言

翻譯是一個復(fù)雜的語碼轉(zhuǎn)換過程，涉及譯者對原文、作者、譯文、語境及譯文讀者等要素的把握，因此高質(zhì)量的翻譯要求譯者具備把握目標(biāo)語與語境的綜合能力，換言之，綜合考慮語境因素，包括文化語境、情境語境、語言語境及認(rèn)知語境，實(shí)現(xiàn)源語與目標(biāo)語的轉(zhuǎn)換。然而，傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)主要依托詞匯與語法學(xué)習(xí)，一方面較零散，缺乏系統(tǒng)性，另一方面語境轉(zhuǎn)換意識欠缺，致使?jié)h譯英的過程中存在以下五個關(guān)鍵問題：1.謂語動詞缺失；2.漢英謂語動詞觸發(fā)失誤或用詞單一；3.漢語思維影響顯著，對造成語義差異的語境因素，如社會、歷史、文化、認(rèn)知等不夠重視；4.小句邏輯關(guān)系不明確；5.小句之間銜接與連貫機(jī)制匱乏。上述問題的根源始于中小學(xué)英語教育，長期的英語語料輸入不足，語言的認(rèn)知與社會文化性差異體驗(yàn)不深刻，致使學(xué)生漢譯英的能力發(fā)展滯緩，學(xué)生普遍反映詞匯觸發(fā)能力不足，目標(biāo)語詞匯搭配不當(dāng)。因此，改革傳統(tǒng)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式刻不容緩，具有重要的現(xiàn)實(shí)和理論意義。

二、理論視角

傳統(tǒng)的詞匯與語法教學(xué)已無法滿足他們的學(xué)習(xí)需求，因?yàn)槊撾x語境的詞匯與語法學(xué)習(xí)，容易使?jié)h譯英的過程中出現(xiàn)前文提及的幾個關(guān)鍵問題。

桂詩春（2010）等學(xué)者指出，語料庫輔助外語教學(xué)是外語教學(xué)發(fā)展的必然趨勢。宋慶偉、匡華與吳建平（2013）對近20年（1993-2012）外語類核心期刊中語料庫翻譯學(xué)文獻(xiàn)分析發(fā)現(xiàn)，語料庫應(yīng)用于翻譯研究主要涵蓋語言特征、譯者風(fēng)格與應(yīng)用翻譯研究、翻譯語料庫建設(shè)與應(yīng)用、語料庫翻譯學(xué)評介及口譯研究等六個方面，其中應(yīng)用翻譯研究包括翻譯教學(xué)與譯者培訓(xùn)、機(jī)器翻譯和教材建設(shè)等，國內(nèi)研究主要集中在翻譯教學(xué)。

語料庫分為多語語料庫、雙語平行語料庫及單語語料庫。朱曉敏（2011）指出使用單語語料庫是一種建構(gòu)輸入目標(biāo)語材料的新方法，教師可針對翻譯教學(xué)內(nèi)容的微觀語言知識進(jìn)行深入挖掘，為學(xué)生提供多樣化的真實(shí)語料；這是一種提高學(xué)生翻譯能力的有效途徑，不僅可以提升學(xué)生對微觀語言現(xiàn)象的感知，還能提高學(xué)生翻譯的準(zhǔn)確性和效率。因此，單語語料庫更適合輔助大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式改革，除了在線免費(fèi)的語料庫，如包含4.5億詞的美國當(dāng)代英語語料庫COCA，教師還可根據(jù)教學(xué)目的與內(nèi)容，自建小型語料庫輔助翻譯教學(xué)，兩者各有優(yōu)勢。

漢譯英至關(guān)重要的環(huán)節(jié)是選擇目標(biāo)語句子的謂語動詞及其搭配，即認(rèn)知語法與構(gòu)式語法的研究熱點(diǎn)之一“動詞構(gòu)式”。自20世紀(jì)80年代中期以來，構(gòu)式語法派別繁多，而且各流派體系嚴(yán)整，如以Fillmore，Kay和O Connor等人為代表的構(gòu)式語法（construction grammar），以Lakoff和Goldberg為代表的構(gòu)式語法（construction grammar），以Langacker和Taylor等人為代表的認(rèn)知語法（cognitive grammar）以及以Croft為代表的激進(jìn)構(gòu)式語法（radical construction grammar），但他們有個共同準(zhǔn)則：構(gòu)式是語言的基本單位，它是后天學(xué)得的形式與規(guī)約意義的配對，形式-意義的匹配不可預(yù)見。對于外語教師而言，通過某一個構(gòu)式類型的多個實(shí)例，結(jié)合體驗(yàn)基礎(chǔ)，幫助學(xué)習(xí)者建立具有能產(chǎn)性的構(gòu)式是比較有效的方法。這恰恰給大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革提供了一個很好的切入點(diǎn)。

然而，對于中國外語教師而言，獨(dú)立進(jìn)行構(gòu)式教學(xué)實(shí)驗(yàn)具有一定的困難，主要的原因是非英語母語者對英語句法-語義-語用的深層知識尚有欠缺，對自身或?qū)W生的使用錯誤難以始終保持準(zhǔn)確的判斷。因此，語料庫恰好能夠幫助我們克服這一障礙，通過大量的真實(shí)語例，推斷特定動詞構(gòu)式用法的恰當(dāng)與準(zhǔn)確性。此外，還可幫助學(xué)生分析動詞構(gòu)式的理據(jù)性特點(diǎn)，以漢語動詞構(gòu)式為核心概念，建立跨語言的動詞構(gòu)式形義匹配。與此同時，鼓勵學(xué)生使用語料庫檢索工具，推動他們開展“數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)”，根據(jù)語言數(shù)據(jù)分析動詞構(gòu)式特點(diǎn)，提高漢譯英翻譯的準(zhǔn)確性和效率。

三、大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式

大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革擬通過自建小型語料庫，以動詞構(gòu)式為核心概念，運(yùn)用語料庫檢索工具，融合功能語言學(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的語境視角，加深學(xué)生對漢英動詞語義差異的體驗(yàn)，幫助他們建立跨語言認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)，平衡母語思維對漢譯英的負(fù)面影響，從而夯實(shí)他們的英語語言能力并有效提高漢譯英能力；此外，利用為他們量身定制的多模態(tài)英語翻譯課程資源庫，結(jié)合語料庫輔助的過程性評價機(jī)制，推動他們自主學(xué)習(xí)。具體包含以下六個要素：

1.課程資源。課程資源是教學(xué)效果的物質(zhì)保障，傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)課程資源主要是紙質(zhì)教材，基本以詞匯、句型與練習(xí)等形式為主。一方面內(nèi)容較枯燥，不利于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣；另一面知識點(diǎn)講解缺乏系統(tǒng)性，呈現(xiàn)方式單一，不能充分調(diào)動學(xué)生的各種感覺器官的協(xié)調(diào)作用。大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革打破傳統(tǒng)課程資源的單一特質(zhì)，運(yùn)用現(xiàn)代教育技術(shù)，打造具備連貫性、多模態(tài)與多維空間特點(diǎn)的課程資源，包含漢譯英翻譯教學(xué)資源庫、大學(xué)英語四、六級閱讀、研究生英語閱讀與高頻動詞學(xué)習(xí)資源庫及自建小型語料庫，突顯微語料、微動畫與微游戲，強(qiáng)化核心動詞構(gòu)式習(xí)得等特色，保障學(xué)生課內(nèi)學(xué)習(xí)與課外自主學(xué)習(xí)無縫對接，全方位推動學(xué)生翻譯能力的發(fā)展。

自建小型語料庫分為英語閱讀語料庫與學(xué)生翻譯作品語料庫，共同支持教師微語料加工與翻譯教學(xué)、評價以及學(xué)生課外自主翻譯學(xué)習(xí)，是漢譯英教學(xué)資源庫與大學(xué)英語閱讀與高頻動詞學(xué)習(xí)資源庫建設(shè)的基礎(chǔ)。漢譯英翻譯教學(xué)資源庫涵蓋飲食、建筑與園林、節(jié)日與習(xí)俗、工藝、科技、書畫、中醫(yī)、哲學(xué)與宗教、文學(xué)與社會熱點(diǎn)等10個主題。首先，以漢語動詞概念為核心，運(yùn)用微語料、微動畫與微視頻等多模態(tài)形式，綜合考慮語境因素，建立漢英形義匹配網(wǎng)絡(luò)與英語動詞語義網(wǎng)絡(luò)；其次，通過微游戲，鞏固形成的認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)；最后，引入與主題相關(guān)的漢譯英經(jīng)典案例，如觀看紅樓夢第41回賈母與眾人櫳翠庵飲茶視頻后，展示楊憲益夫婦與約翰霍金漢英譯片段，不僅可以幫助學(xué)生領(lǐng)會中國茶文化對西方社會文化的影響，同時還能使學(xué)生領(lǐng)悟漢譯英過程中涉及的社會歷史、文化與認(rèn)知語境的重要性。因此，與傳統(tǒng)翻譯教學(xué)資源相比，大學(xué)英語翻譯教學(xué)課程資源具有系統(tǒng)的設(shè)計(jì)思路、多模態(tài)資源的整合、差異化需求的滿足以及多維空間學(xué)習(xí)（課內(nèi)、課外與網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)）等優(yōu)點(diǎn)。

2.課堂教學(xué)。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)主要采取詞匯與句型講解，知識點(diǎn)較零散，缺乏系統(tǒng)梳理，語境轉(zhuǎn)換后，翻譯能力遷移不佳。根據(jù)非英語專業(yè)學(xué)生語言水平及認(rèn)知特點(diǎn)，大學(xué)英語翻譯課堂教學(xué)遵循以下五個步驟：（1）以漢語謂語動詞概念為核心，師生共建漢英動詞構(gòu)式形義匹配；（2）運(yùn)用語料庫檢索工具，從自建小型語料庫中抽取包含核心英語動詞構(gòu)式的微語料，教師輔助學(xué)生概括動詞構(gòu)式特點(diǎn)并分析細(xì)微語義差異，如與動詞cause搭配的詞有problem（問題），pain（疼痛），strain（緊張），damage（損害），harm（危害），alarm（驚恐），decline（下降），recession（衰退），side effects（副作用），waste（浪費(fèi)），concern（擔(dān)心），cancer（癌癥）等，可概括出cause的語義韻特點(diǎn)，即與帶有負(fù)面意義的詞匯共現(xiàn)，而中國學(xué)生往往沒有意識到這一點(diǎn)，寫作與翻譯中常出現(xiàn)誤用；（3）以微動畫的形式復(fù)現(xiàn)謂語動詞構(gòu)式，鞏固學(xué)生前一步驟形成的認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)；（4）學(xué)生根據(jù)商定的謂語動詞構(gòu)式，以小組為單位，將翻譯的句子寫在小白板上，開展師生、小組互評；（5）學(xué)生課后可進(jìn)一步通過微游戲，回顧課堂上掌握的核心動詞構(gòu)式及翻譯內(nèi)容。整個課堂教學(xué)設(shè)計(jì)較傳統(tǒng)翻譯課堂優(yōu)勢主要體現(xiàn)在以下三方面：1）運(yùn)用微語料，師生互動，共建漢英認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)，完成翻譯互評；2） 微動畫適時強(qiáng)化與鞏固學(xué)生的認(rèn)知記憶；3） 微游戲?qū)⒄n堂延伸至課外及網(wǎng)絡(luò)空間，大幅提升學(xué)習(xí)效果。

3.課程評價。翻譯評價形式有教師評價與學(xué)生互評等形式，但二者存在一個共性問題，以漢語為母語的學(xué)生對動詞構(gòu)式的錯誤用法無法始終保持準(zhǔn)確判斷，尤其是學(xué)生互評環(huán)節(jié)。大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革根據(jù)教與學(xué)的需求，自建小型英語閱讀語料庫及學(xué)生漢譯英作品語料庫，輔助開展教師評價與學(xué)生互評，并保障其信度與效度，同時評價體現(xiàn)學(xué)生個體的過程性學(xué)習(xí)。

教師評價很重要的一環(huán)是將學(xué)生一學(xué)期的譯作建成微型語料庫，運(yùn)用語料庫檢索工具，以動詞構(gòu)式為核心，縱向觀察學(xué)生動詞搭配準(zhǔn)確性與多樣性變化及漢譯英能力的進(jìn)步。學(xué)生互評也因?yàn)橛凶越ㄐ⌒陀⒄Z閱讀語料庫提供真實(shí)語料參考，評價有依據(jù)，更準(zhǔn)確和科學(xué)，使翻譯自主學(xué)習(xí)更具可操作性。

4.自主學(xué)習(xí)。翻譯能力培養(yǎng)的關(guān)鍵在于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，引導(dǎo)他們進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。大學(xué)英語四、六級閱讀、研究生英語閱讀與高頻動詞學(xué)習(xí)資源庫與自建小型英語閱讀語料庫為學(xué)生自主創(chuàng)新翻譯實(shí)踐提供了素材與評價依據(jù)，尤其是現(xiàn)代教育技術(shù)輔助的微語料、微動畫與微游戲開發(fā)，符合學(xué)生認(rèn)知興趣與特點(diǎn)，有助于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性與創(chuàng)造性。

5.課程實(shí)踐。翻譯實(shí)踐最能體現(xiàn)學(xué)生翻譯能力的進(jìn)步。根據(jù)學(xué)生興趣與能力，組織學(xué)生參加多樣化的翻譯實(shí)踐，更益于激發(fā)他們的學(xué)習(xí)熱情與創(chuàng)造力，實(shí)現(xiàn)翻譯能力的可持續(xù)性發(fā)展。具體案例如下：（1）教師鼓勵學(xué)生邀請外國留學(xué)生參加介紹中國古代服飾文化，拍成微視頻，上傳至網(wǎng)絡(luò)；（2）用英語講解中國書法，并拍成微視頻共享至網(wǎng)絡(luò)。這兩個案例說明教師在設(shè)計(jì)實(shí)踐項(xiàng)目時考慮到了現(xiàn)實(shí)、可操作、學(xué)生興趣等特點(diǎn)，較傳統(tǒng)翻譯教學(xué)的機(jī)械性練習(xí)效果更好，學(xué)生目標(biāo)、操作步驟更加明確，另外由于有母語為英語人士的互動交流以及網(wǎng)絡(luò)共享的反饋等，他們的學(xué)習(xí)動機(jī)更加強(qiáng)烈。

6.分享與交流。翻譯過程中學(xué)生會遇見問題，可通過教師組織的線上大學(xué)英語翻譯課程論壇或線下工作坊尋求幫助，保障學(xué)生自主完成翻譯。此外，學(xué)生翻譯作品的互評，如前文提及的介紹中國古代服飾文化、書法文化等，也可通過論壇和工作坊展開。

綜上所述，大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式包含的六個要素并非是簡單的線性關(guān)系，而是分屬語言、機(jī)構(gòu)與社會三個切面的球面銜接關(guān)系。

四、結(jié)語

大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式通過優(yōu)化課程資源，創(chuàng)造師生互動多模態(tài)的課堂教學(xué)模式，實(shí)施個性化的過程性評價，鼓勵學(xué)生參加自主學(xué)習(xí)及翻譯實(shí)踐等手段，有效提高學(xué)生漢譯英能力。與傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式相比，突破了教學(xué)資源模態(tài)單一性的瓶頸，整合微語料、微動畫與微游戲等多模態(tài)資源，教學(xué)設(shè)計(jì)融合語境、構(gòu)式語法、過程性評價等理論視角，提升了翻譯教學(xué)的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]桂詩春.語料庫語言學(xué)與中國外語教學(xué)[J].現(xiàn)代外語，2010（4）： 419-426.

[2]李小華，王立非.第二語言習(xí)得的構(gòu)式語法視角：構(gòu)式理論與啟示[J].外語學(xué)刊，2010（2）：107-108.

[3]宋慶偉，匡華，吳建平.國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)20年述評（1993-2012）[J].上海翻譯，2013（2）：25-29.

[4]文秋芳.認(rèn)知語言學(xué)與二語教學(xué)[M].朱曉敏.基于COCA語料庫和CCL語料庫的翻譯教學(xué)探索[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2011（1）： 32-37.

[5]朱曉敏.基于COCA語料庫和CCL語料庫的翻譯教學(xué)探索[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2011（1）：32-37.