藏漢英語法結(jié)構(gòu)的比較分析

【摘要】文章從藏漢英三語所屬語系出發(fā)，結(jié)合藏漢英三種語言討論了三語中詞類與句子成分間的關(guān)系及其不同之處。對藏漢英三種語言中詞類與句子成分的不同對應關(guān)系進行簡單舉例。

【關(guān)鍵詞】語系；詞類；句子成分；對應關(guān)系

【作者簡介】于海月，西藏大學旅游與外語學院。

一、藏漢英三語的語系派別及所屬語系的主要語法特點

1.什么是語系。語系（全稱：語言系屬分類）是指根據(jù)語言的發(fā)展和演變、直接而明顯的關(guān)聯(lián)，對語言進行歸類的方法。語言系屬分類主要依據(jù)語言語音、詞匯、語法規(guī)則之間某些對應關(guān)系，把具有相似的語言歸于同一類語群，這種語群稱為同族語言即“語族”；按“語族”之間的某些對應關(guān)系，又歸在一起，這類同類語族稱為同系語言即“語系”。如漢藏語系和印歐語系。英語與漢語和藏語具有不同的語系派別，找出三種語言所屬語系及其語法上的異同，是研究三語語法結(jié)構(gòu)的基礎。

2.漢藏語系與印歐語系的主要語法特點。漢藏語系是用漢語和藏語的名稱概括與其有親屬關(guān)系的語言群，是按譜系分類法分出的語系之一。國內(nèi)的漢藏語系包括漢語和藏緬、壯侗、苗瑤四個語族。其主要語法特點是語序和虛詞是表達語法意義的主要手段。形態(tài)變化少，語序比較固定。虛詞種類較多，在句子中表示各種不同的語法意義。

漢語和藏語雖然同屬藏漢語系，但分別屬于不同語族。漢語屬于漢語族，其沒有形態(tài)變化，附加成分有限，也沒有后綴。漢語詞類是多功能的。漢語句子的修飾語一般放在被修飾成分之前。句子成分的順序是主語—謂語—賓語。詞匯豐富多彩，源遠流長。漢語詞類與句法成分的關(guān)系錯綜復雜。漢語詞類跟句法成分（就是通常說的句子成分）之間不存在簡單的一一對應關(guān)系；二是漢語句子的構(gòu)造原則跟詞組的構(gòu)造原則基本上是一致的。（朱德熙《語法答問》）藏語則屬于藏緬語系，其語序一般是“主語—賓語—謂語動詞”，但在使用主語或賓語助詞的時候，主語和賓語的位置可以互換。形容詞修飾名詞時，放在名詞的后邊，但若在形容詞后邊使用表示修飾關(guān)系的助詞，則往往可以放在名詞的前邊。

印歐語系是按譜系分類法劃分的語系之一，是世界最大的語系。分為東西兩大語群。東部語群有斯拉夫語族、印度語族、伊朗語族、達爾迪語族、亞美尼亞語族、波羅的語族；西部語群有日耳曼語族、拉丁語族、希臘語族、凱爾特語族。其主要語法特點是名詞有性、數(shù)、格的變化，有自然性別；動詞有人稱、數(shù)、式、態(tài)的變化，有些語言還有體的變化。印歐語系語言在類型上屬屈折語，但除少數(shù)語言外，多數(shù)語言屈折語的特點在逐漸減少，有些語言在向分析語類型轉(zhuǎn)化。屈折變化系統(tǒng)所起的作用逐漸由大到小，而詞序和虛詞在決定語法關(guān)系時所起的作用則越來越大。

英語屬于印歐語系中的日耳曼語族。詞類與句法成分之間有一種簡單的一一對應關(guān)系。動詞對應謂語，名詞對應主語或賓語，形容詞對應定語，副詞對應狀語。（朱德熙《語法答問》）

二、藏漢英三種語言中詞類與句子成分間的關(guān)系

本章節(jié)主要針對三語中“名詞，動詞，形容詞，副詞”等詞類在句子中充當?shù)某煞诌M行比較分析。經(jīng)比較，英語中詞類與句子成分間具有簡單的一一對應關(guān)系；而藏語與漢語中詞類與句子成分之間的關(guān)系錯綜復雜。具體分析舉例如下：

1.名詞。英語中名詞只能做主語或者賓語，不存在與其他成分間有對應關(guān)系. 例如：The flowers are beautiful.——（1）

He had read lots of books.——（2）

句中“the flowers” 是名詞，其在句子中作主語。

句中“l(fā)ots of books” 中 “books” 是名詞，其在句子中充當?shù)膭t是“read”的賓語。

而在現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代藏語中，名詞可以對應6種句子成分。

例如：

現(xiàn)代漢語中：

領(lǐng)導講話——（1）

教導學生——（2）

今天星期五——（3）

學校圖書館——（4）

北京見——（5）

結(jié)為夫妻——（6）

句中“領(lǐng)導”是名詞，在句子中作主語，是“講話”的施動者

句中“學生”是名詞，在句子中作“教導”的賓語

句中“星期五”為名詞，在句子中作的則是謂語，表示“今天是星期五”之意。

句中“學校”作的則是“圖書館”的定語，表達“學校的圖書館”之意。

句中“北京”作的是狀語，修飾的是“見”，表示“在北京見”之意。

中“夫妻”一詞在“為”這個補語標記詞之后，作的是（角色）補語。

三、語序及思維方式

語序是指句子成分的排列順序，反映了語言使用者的思維方式。

1.漢語的思維方式是：主體——行為標志——行為——行為客體

其語言的表達模式為：主語+狀語+謂語+賓語（定語必須前置）

2.英語的思維方式是：主體——行為——行為客體——行為標志

其語言的表達模式為：主語+謂語+賓語+狀語（較長的定語后置）

3.藏語的語言表達模式為：主語+賓語+謂語

四、形態(tài)語言學角度下藏漢英三語句子結(jié)構(gòu)特點

1.藏語中句子結(jié)構(gòu)的特點是注重形合，即用形式上的標志來表達各種意義與關(guān)系。主要表現(xiàn)在運用動詞的形態(tài)變化、中關(guān)系詞的運用。

2.漢語中句子結(jié)構(gòu)的特點是重詞語的流動編排，重意合，即詞語本身沒有表示語法的外在形式，用詞造句沒有形式上的約束，而靠意義來造句。

3.英語是一種形合式語言，其句子結(jié)構(gòu)的特點是注重形合，通過詞本身的屈折變化以及連詞的使用來造句，表達語法意義。

基于以上三點，可以看出藏漢英三語在句子結(jié)構(gòu)上存在著差異，在表達意義的方式上，藏語和英語都注重形合，而漢語則注重意合。在這個層面上，藏語與英語更相似，詞都會發(fā)生屈折變化，但也存在不同之處。

參考文獻：

[1]陸儉明.現(xiàn)代漢語語法（講授稿），1988.（1）

[2]馬真.簡明漢語語法[M].北京大學出版社，1981.1.

[3]王志敬.藏語拉薩口語語法[M].中央民族大學出版社，1994.1.1.

[4]朱德熙.語法講義[M].商務印書館，1982.

[5]趙志毅.英漢語法比較[M].西安：陜西人民出版社，1981.

[6]彰振邦.新編英語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，1985.