漢語的魅力

現今，越來越多的外國人開始學習中文，而漢語難學也成了一個國際性的難題，但說到漢語的魅力，只怕連中國人自己都被深深折服了，不信，你看——

（一）斷句的魅力

在古代，沒有標點符號斷句，大家都不陌生，“下雨天留客天留我不留”作為斷句中的經典，已是廣為流傳。而妙妙柚要說的這個故事發(fā)生在清朝末年——

話說慈禧太后讓一位書法家給她題扇，寫的是王之渙的《涼州詞》：

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

沒想到，這書法家一緊張漏寫了一個“間”字，慈禧看后，勃然大怒，認為書法家欺辱她沒學問，便大聲喝令道：“你戲弄哀家，拉出去砍了！”

被嚇著的書法家急中生智，連忙解釋道：“老佛爺息怒，這是我借用王之渙的詩意填的一首詞啊。”于是當場高聲朗誦出來：

黃河遠上，白云一片。孤城萬仞山，羌笛何須怨。楊柳春風，不度玉門關。

慈禧聽了，明知他是詭辯，卻也無理由砍人家頭，只好作罷。

（二）同音字的魅力

同音字？你一定會想，這比起斷句來實在容易不少，同音字組詞什么的我小學一年級就開始學了。那，如果你遇到下面這篇同音字文言文呢？

季姬擊雞記

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷（jì）濟雞。雞既濟，躋姬笈（jí），季姬忌，急咭（jī）雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏（jī），雞嘰集幾基，季姬急極屐（jī）擊雞，雞既殛（jí），季姬激，即記《季姬擊雞記》。

讀完它，除了舌頭打結外，是不是仍是一頭霧水？其實妙妙柚也比你們好不到哪去，只是在了解了這篇文言文意思后，妙妙柚真是抵擋不住母語的魅力啊！真是喜歡它沒商量！

翻譯：四姑娘（伯仲叔季，季為行四）為了排遣寂寞，于是養(yǎng)了一些雞，那些雞就是林地里的那種林雞。林雞餓了便唧唧叫起來，四姑娘于是用簸箕盛粟米給雞喂食。雞吃飽了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看這不行啊，就急忙叫喊著轟雞，雞驚，繼而又蹦到了案幾上，四姑娘匆忙中，將手中的簸箕照著雞就扔了過去，簸箕飛過砸中幾個陶俑，陶俑摔得粉碎，雞在案幾底下不住驚叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打雞，雞雖然被打死了，但四姑娘仍是心緒難平，于是便寫下了《四姑娘打雞的故事》。