平淡見真章

仇笙

四月的上海仿佛被一陣紅藍旋風席卷，法國經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》的二次來滬點燃了眾多戲劇愛好者的激情。而或許鮮少有人注意，在幾步之遙的蘭心大戲院，一部改編自百老匯浪漫音樂劇《I DO！I DO！》中文版悄然上演。這微妙地有些契合了這部音樂劇的追求——平淡，以平淡見真章，給觀眾以等身大的真實生活感悟。

這是一部僅有兩名演員的小戲，卻巧妙地再現了一對夫妻跨越50年的婚姻。他們有過誤會，有爭吵，彼此都面臨過誘惑與信任的考驗，從新婚之夜到中年危機，他們攜手相伴直到最終在愛與思念中帶走彼此。與近年中文音樂劇舞臺上追求強烈戲劇沖突的傾向不同，它看起來可能有些平淡，即使在雙方爭執到幾欲離家出走的時刻，你依然不會懷疑這對夫妻彼此間的深情。這是一個可能會出現在任何一個家庭中的故事，平淡中有著波瀾壯闊，質樸而又深情，有如一部名為“生活”的史詩。

作為一部誕生于上世紀六十年代的作品，《I DO！I DO！》音樂劇原作中的生活早已和現實中中國社會相去甚遠，如果按照原文機械直譯無疑難以引發觀眾共鳴，而《I DO！I DO！》中文版最終交出的答卷則不失驚喜。這不是一個簡單的英譯中，而是一個將外國版權音樂劇徹底本土化的精彩案例。在許多人眼中“本土化”往往幾乎等同于段子和網絡笑話，而這部劇卻制作得非常克制。它以一種幾乎笨拙的方式來還原生活，不低俗，也不媚俗。

漫長的時間跨度對演員無疑是個艱巨考驗，而本劇選擇的演員都非常年輕。制作人蘇莉茗女士介紹說，為了讓年輕演員表現出老年人生活的樣子，他們在排練中最重要的一環便是要求演員在敬老院服務，觀察老人們的生活起居。劇中，這段夫婦分別在青年、中年、老年有著三段共舞，編舞老師劉艾和導演高瑞嘉為角色設計了富有年齡感的三段不同舞步。即使不通過妝容和臺詞，你依然能夠從身體的行動方式感受到他們此刻的年齡階段。這種設計上的精致和巧思同樣體現在舞美上?！禝 DO！I DO！》得以在全世界不斷被搬上舞臺長演不衰，一部分原因來自于它對舞美要求極其簡單，所有故事都圍繞著臥室里的一張雙人床展開。而這種簡單同時賦予了舞美設計無限的可能性。

在中文版中，幾乎純白的背景隨著時間推進，被染上了生活的色彩，各種隱藏機關和小道具構成了一個越來越鮮活的家。而當故事臨近尾聲，那些留下了劇中人和觀眾眾多回憶的機關被一件件合上，仿佛生活也從絢爛歸于平靜。而那張重要的雙人床，在中文版中做出了一個大膽并意味深長的設計，只有走進現場才可能意識到其有趣的創意。

2018年4月6日到4月28日，音樂劇《I DO！I DO！》中文版會在上海蘭心大戲院持續上演，之后將到訪寧波、蘇州、石家莊、宜昌、深圳、廣州、重慶、合肥、泉州和北京等城市。如果你是第一次接觸音樂劇，或者與家AT著難以表達的愛與深情，不妨走進劇場，換個角度看看屬于你我平凡人的生活。