“一帶一路”沿線東南亞國(guó)家語言禁忌調(diào)查研究

樂韻 金桂桃

內(nèi)容摘要：本文主要以“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”（下稱“一帶一路”）沿線的部分國(guó)家的語言禁忌為研究對(duì)象，通過調(diào)查問卷法和文獻(xiàn)法等方法總結(jié)了截止到2017年加入“一帶一路”戰(zhàn)略中的國(guó)家的語言禁忌。本文以將語言禁忌劃分為姓名與稱謂、生理與兩性、宗教歷史、詈語、個(gè)人隱私、數(shù)字、社會(huì)禮俗這七個(gè)方面，并總結(jié)出了部分地區(qū)性規(guī)律。本研究將重點(diǎn)放在探討東南亞的“一帶一路”沿線國(guó)家的語言禁忌，旨在增進(jìn)中國(guó)同這個(gè)國(guó)家群體的了解，減少交流誤區(qū)，提高中外交流效率。

關(guān)鍵詞：語言禁忌 一帶一路 東南亞

語言禁忌是一個(gè)文化交流中不可忽視的問題。弗洛伊德在《圖騰與禁忌》中提到：“塔布（taboo）即意指某種含有被限制或禁止而不可觸摸等性質(zhì)的東西的存在。”我們擬對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家中的東南亞國(guó)家的語言禁忌問題進(jìn)行考察和分析。本文討論的語言禁忌即是指，語言方面具有被限制或者被禁止而不可觸及性質(zhì)的存在。因其本身的負(fù)面性，一旦觸及，會(huì)大大影響交際效率與交際效果。

我們?cè)谖墨I(xiàn)調(diào)查的基礎(chǔ)上，就交往中常出現(xiàn)的語言禁忌話題設(shè)計(jì)了調(diào)查問卷，在湖北四所高校（武漢大學(xué)、武漢理工大學(xué)、華中師范大學(xué)、華中科技大學(xué)）內(nèi)，開展問卷調(diào)查或者直接訪談?wù){(diào)研。結(jié)合陳好（2016）、吳婉儀（2014）的分類方法和現(xiàn)實(shí)調(diào)查結(jié)果，將語言禁忌劃分為以下八個(gè)方面。下面是調(diào)研結(jié)果與分析。

一.姓名與稱謂語言禁忌

東南亞國(guó)家在姓名與稱謂方面存在共同特征。東南亞人忌諱對(duì)父親直呼其名或者僅用姓氏稱呼。對(duì)于其他年齡稍長(zhǎng)但較父輩年輕的人，東南亞地區(qū)忌諱直呼其名，大多以哥哥、姐姐等親緣關(guān)系相稱。在越南，稱呼和自己年齡相仿的人，忌諱使用大哥、大姐、先生、小姐等稱謂，而應(yīng)當(dāng)使用二姐、二哥來稱呼對(duì)方。在印尼，忌諱對(duì)第一次見面的長(zhǎng)輩直呼其名；且忌諱稱呼已婚女性為某某的夫人（某某是其丈夫的名字），因?yàn)檫@種稱呼方式將女性置于丈夫的附屬地位，欠妥當(dāng)。在緬甸則不能對(duì)同事直呼其名。在馬來西亞，凡是教師、醫(yī)生、律師等受人尊敬的職業(yè)，都不能對(duì)其直呼其名。

東南亞對(duì)長(zhǎng)輩的稱謂規(guī)則和中國(guó)的情況相類似。但是在中國(guó)，對(duì)于同齡人稱呼的禁忌較少，稱呼方法也更多樣，不會(huì)局限于用兄弟姊妹相稱。

二.生理與兩性語言禁忌

泰國(guó)人在排泄、疾病（特別是癌癥、艾滋病等無法治愈的疾病）等方面存在避諱，一般不會(huì)公開討論，如果必須提及，會(huì)使用委婉或者幽默的方式。如將癌癥稱為“治不好的病”。在越南也忌諱直接提及“老病死”，需要用委婉的方式代稱。馬來西亞人和印度尼西亞人忌諱直接說“他死了”，而用“他去世了”或“他犧牲了”之類的表達(dá)。印尼和老撾對(duì)于女性例假?zèng)]有語言禁忌，特別是年輕人往往直接說出有關(guān)月經(jīng)的話題。在本次調(diào)查中，除越南受訪者外，大部分受訪者表示在東南亞，直接提及女性例假并非語言禁忌。

泰國(guó)、柬埔寨、緬甸和印尼人認(rèn)為，性話題屬于個(gè)人隱私，忌諱與關(guān)系不夠密切者提起。另外，在印尼，忌諱直接談及女性破處。在越南人的習(xí)俗中，男人忌直接邀請(qǐng)女性一同過夜；也忌諱對(duì)普通朋友說“我愛你”。大部分受訪者表示，在自己的國(guó)家，女性破處的話題是語言禁忌。

當(dāng)談及與自己親近的人的死亡時(shí)，東南亞地區(qū)忌諱直接說“他死了”、“他老死了”，因?yàn)槿藗兛傁ＭH近的人更加長(zhǎng)壽。這一點(diǎn)和中國(guó)傳統(tǒng)觀念類似。而在女性月經(jīng)話題上，中國(guó)比東南亞國(guó)家更加保守，年輕女性一般用含混或者幽默的詞匯，將月經(jīng)稱為“那個(gè)”或者“大姨媽”，并盡可能避免公開談及此事。東南亞地區(qū)大部分人對(duì)于性持保守態(tài)度，不僅忌諱和不熟悉的人談起性話題，也會(huì)在必要提到性行為時(shí)委婉地稱為“做愛”（Make love）。但是中國(guó)，特別是年輕群體，認(rèn)為“做愛”本身已經(jīng)相當(dāng)直白，他們更傾向于將性行為更加委婉或者戲謔地稱為“打炮”。而不論中外，對(duì)于破處的話題，都是語言禁忌之一，一般不會(huì)談起。

三.社會(huì)禮俗的語言禁忌

在重要的節(jié)日中，東南亞地區(qū)普遍忌諱談?wù)撍劳龊兔惯\(yùn)。在越南，春節(jié)忌說不吉利的話，孩子們收到紅包時(shí)不能抱怨錢不夠多，去別人家拜年忌談“死”、“疾病”等話題，也不能對(duì)孩子說衣服太舊。緬甸在其重要節(jié)日中忌諱談?wù)撁惯\(yùn)和鬼怪。

在較為隆重的場(chǎng)合比如婚禮上，根據(jù)越南的習(xí)俗，應(yīng)該避免說“離開”、“分別”一類的詞匯，忌說新娘丑陋，或新娘結(jié)婚前不貞潔。忌諱在他人生日時(shí)說今年運(yùn)氣不好，也不能說生日蛋糕不好。

用餐時(shí)，忌諱在越南人的餐桌上談?wù)搸嚷犐先ゲ粷崈舻氖挛铮蛘弑г癸埐瞬粔蜇S盛可口。在越南還忌諱直接指出別人錯(cuò)了，因?yàn)檫@樣使人難堪。與越南男性交往時(shí)，不能詢問對(duì)方是否吸毒，或詢問他的性取向，也忌諱說對(duì)方像女性，沒有男子氣概。忌諱對(duì)越南的家庭教師說學(xué)費(fèi)太貴。而教師忌諱指責(zé)學(xué)生太笨或者沒教養(yǎng)。如果教師經(jīng)常說“不知道”就會(huì)被認(rèn)為無能，因此教師忌諱常說“不知道”。大夫不能直接說出病人的病無法治好。

越南和在緬甸，人們忌諱和不熟悉的人談?wù)撜危﹪?guó)的國(guó)王及皇室、婚姻、政治的話題屬于敏感話題，一般不會(huì)被公開討論。

這些都和中國(guó)的語言禁忌有類似之處。

四.宗教與歷史語言禁忌

東南亞各國(guó)在宗教領(lǐng)域都存在語言禁忌。在泰國(guó)，普通人忌諱對(duì)僧人說“給”、“請(qǐng)僧人”而需要用特殊的敬語，例如“敬獻(xiàn)”、“延請(qǐng)僧人”。且泰國(guó)人相信人死后會(huì)變成“鬼”，可以帶來福氣或是禍患，因此在交談中一般避免提起已經(jīng)故去的人。在泰國(guó)文化中，人們相信說什么樣的話就會(huì)帶來什么樣的運(yùn)氣，因此忌諱說他人壞話，或不吉利的話。除此之外，東南亞國(guó)家的人們?cè)谌粘Ｉ钪幸话悴粫?huì)提到本宗教的神。泰國(guó)的歷史決定了王室在國(guó)內(nèi)有很高的地位，普通人不能使用一般的詞匯形容王室，而應(yīng)該用特殊的“王語”，例如，“教訓(xùn)”一詞在王語中稱為“圣訓(xùn)”或者“王訓(xùn)”。當(dāng)涉及到本國(guó)歷史上不光彩的事件時(shí)，印度尼西亞人忌諱直接說，而會(huì)用“不好的”一詞來指代這一事件。

相比東南亞地區(qū)，中國(guó)的宗教觀念更加淡薄，受訪者日常口語中很少提及神。但是對(duì)于有宗教信仰的人來說，不論中外都不可以說對(duì)于神不敬的話。在對(duì)于歷史上不光彩事件的描述中，中國(guó)和東南亞各國(guó)都會(huì)用不確切或者用縮略語帶過的方式避諱。

五.詈語語言禁忌

詈語方面，在越南，不能罵小孩子是小鬼或者罵孩子時(shí)說“天要打你”。在泰國(guó)，忌諱罵別人愚蠢、人品卑劣，也不能說人像動(dòng)物一樣，或者攻擊別人外貌有缺陷。在詈語中如果出現(xiàn)了咒罵先祖的詞匯也是莫大的冒犯。印度尼西亞忌諱在罵人時(shí)使用帶有生殖器的詞匯、宗教相關(guān)的詞匯（尤其是對(duì)于伊斯蘭教的信徒）。

在與東南亞的的人的訪談中發(fā)現(xiàn)，由于伊斯蘭教教義禁止信徒罵人，幾乎所有信仰伊斯蘭教的受訪者都強(qiáng)調(diào)，忌諱一切詈語。對(duì)于有宗教信仰的人群來說，帶有和宗教有關(guān)的詈語是一大忌諱。在中國(guó)，最常見的詈語一般和侮辱對(duì)方的親人有關(guān)，特別是母親。此外，稱對(duì)方為狗、豬等等家畜，辱罵關(guān)于性行為的詞匯也經(jīng)常出現(xiàn)在漢語的詈語中。

六.個(gè)人隱私語言禁忌

個(gè)人隱私方面，與越南女性交往不能詢問體重、屬相、年齡、小名（因?yàn)樾∶蠖鄶?shù)都故意起得很難聽）、打胎和男朋友的情況，也忌諱對(duì)其外貌負(fù)面評(píng)價(jià)。如果是與不熟悉的人聊天，年齡和收入也不應(yīng)該被提起。如果與老師交談，忌諱問老師學(xué)歷。不可問出家人出家的理由或者出家人的家庭狀況。在越南忌諱刺探商業(yè)秘密，且開業(yè)時(shí)不能提及破產(chǎn)等方面和開業(yè)相違背的不吉利的話。在馬來西亞和孟加拉國(guó)，年齡也是較為敏感的話題，忌諱和不熟悉的人提起和年齡有關(guān)的話題，這種情況在女性中尤為普遍。在緬甸和孟加拉國(guó)，女性一般很忌諱提起年齡、收入、體重、妊娠等話題。不論是在中國(guó)還是東南亞國(guó)家，個(gè)人隱私都越來越受到重視。多數(shù)中國(guó)的受訪者表示，凡是可能引起人不適的問題，都可能被視為個(gè)人隱私。

七.數(shù)字與日期語言禁忌

在數(shù)字方面，來自東南亞的受訪者并未表現(xiàn)出特別的好惡，但在東南亞的華人聚居的區(qū)域，排斥數(shù)字“四”（諧音“死”）。而喜愛數(shù)字“六”和“八”（包含著“順”和“發(fā)”的意味）。而在泰語中，“0”的發(fā)音類似于“失去了”，而成為忌諱。月份上，部分東南亞人忌諱七月，原因是七月被認(rèn)為是鬼月，因而遭到忌諱。

中國(guó)人對(duì)于數(shù)字的忌諱集中在與“四”有關(guān)的數(shù)字上（同樣因?yàn)橹C音“死”），514諧音“我要死”而不受歡迎。另外數(shù)字“七”也遭到一定的忌諱，部分受訪者表示因?yàn)槠吲c鬼有著密不可分的聯(lián)系，在家鄉(xiāng)良辰吉日不挑七、十七等數(shù)字，在中國(guó)民間也存在七月是“鬼月”的說法。

八.結(jié)語

語言禁忌是交流中繞不開的話題，其內(nèi)容分散、牽涉甚廣，一旦觸及就很容易導(dǎo)致交際失敗。以上是在“‘一帶一路沿線國(guó)家語言禁忌研究”中東南亞國(guó)家的語言禁忌列舉與分析，供跨文化交際參考。由于可供研究的樣本有限，存在諸多不足之處，歡迎指正。

參考文獻(xiàn)

[1] 弗洛伊德.圖騰與禁忌[M].北京：中央編譯出版社，2005.

[2] 盧氏瓊?cè)唬═HI HUYNH NHIEN，LU），李柏令.漢越語言禁忌的異同及其根源初探[J].現(xiàn)代語文.2014，（01）

[3] 盧氏瓊?cè)?漢越語言禁忌對(duì)比研究[D].上海交通大學(xué).2014

[4] 陳好.中泰禁忌語對(duì)比研究[D]，2016.

[5] 吳婉儀.跨文化交際視野中漢泰語言禁忌研究[D]，2014.

[6] 李紅華，王鳳嬌.泰漢語言禁忌對(duì)比研究[J].大眾文藝.2012，（03）

基金項(xiàng)目：國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目“‘一帶一路沿線國(guó)家語言禁忌研究”（項(xiàng)目號(hào)：20171049719002）在寫作過程中得到了金桂桃教授的細(xì)致指導(dǎo)，在此謹(jǐn)表謝意。

（作者介紹：樂韻，武漢理工大學(xué)政治與行政學(xué)院學(xué)生；金桂桃，武漢理工大學(xué)政治與行政學(xué)院教授，博士，研究方向：漢語）