淺談網絡流行語的英譯

馬曉敏

【摘 要】英語翻譯的目的是為了準確的能夠使兩種語言的思想（意境）得以溝通，而隨著網絡流行語的不斷發展，對于網絡流行語的音譯也成為了一個翻譯中的重要問題。本文探討了網絡流行語的音譯諸多原則，并在關聯翻譯理論和功能對等理論下探討網絡流行語的英譯方式。

【關鍵詞】網絡流行語；英語翻譯；功能對等理論；關聯翻譯理論

隨著中國互聯網的不斷發展，互聯網為人們的溝通帶來了極大的便利性。而在語言方面，互聯網也給語言形式帶來了新變化。特別是網絡流行語，成為了影響社會文化的一個重要形式。那么在翻譯過程中，如何能夠將網絡流行語準確的表達，并向外國友人傳遞其中的思想本質呢？本文將就這個問題進行探討。

一、網絡流行語的特點

從語言全民性的角度來看，有些網絡流行語體現了漢語普通話里的諧音現象。網絡社會是一個巨大的統一的語言社群。只有使用普通話才不會引起交際障礙。有些網絡流行語甚至直接利用普通話中相諧音的詞匯。這種故意改變“能指”與“所指”對應關系的方式，既生動形象又不乏力度，最重要的是這種諧音所有人都聽得懂，這也是它能夠快速傳播和流行的基本條件，反映了語言的全民性。

二、現階段網絡流行語英譯常犯錯誤

目前對網絡流行語的翻譯存在很多問題，主要類型整理如下：

（一）譯者在翻譯過程中出現語法錯誤

例 如“搞定”一詞，很多地方出現“work it ”這樣的英譯，但在英文中，后面還應該加一個介詞，“work it out”才是正確完整的。再如，“秒殺”如果畫蛇添足譯為“instantly kill”就出現了語法錯誤，正確的翻譯應該是“instant kill”，因為在英語中名詞可以修飾動詞，表示程度，符合語意和語法規定。

（二）字面翻譯

有些譯法是直接將詞語中的每個字都刻板地翻譯過來，完全沒有辦法領會該詞的意義。例如：把“驢友”死翻為“donkey friend”； “黃牛”則譯成“yellow cattle”；“菜鳥”單純的字面翻譯 有“vegetable bird”；“紅榜”被翻譯成“red board”；“走光”則直接翻譯為“go light”。這些翻譯都是直接把詞語中的每個字和英語詞匯對應翻譯，西方讀者無法理解，出現了嚴重的錯誤，上述詞語的正確翻譯應該為“travel companions”、“scalper”、“rookie/novice”、“honor board”、“wardrobe malfunction”。

（三）忽視文化內涵

網絡流行語是在我國社會經濟文化的大背景之下產生的，有些網絡語如果中國人不了解它的來源也會弄不清楚它的意思，更別提外國人了。特殊的詞語在中國表示特殊的文化內涵，如“白色收入”與“黑色收入”，在這里“白”有透明、合法、合理的意思，“黑”表示非法、不正當的，所以不能直接英譯為“white income”和“black income”，應該合理翻譯成“legal income”和“illegalincome”，這樣詞語的文化背景就不會形成干擾。

三、遷移翻譯策略的運用

由于目標語讀者對文本類型、語言風格、搭配、詞匯選擇有自己的期待，所以譯者在翻譯過程中應遵循期待規范和專業規范。我們所翻譯的網絡流行語在源文本中屬于強勢模因，如何將其打造成目標語的強勢模因，這就需要譯者在遵循專業規范的基礎上選擇恰當的翻譯策略。切斯特曼的翻譯理論認為翻譯其實是模因的跨文化傳播過程，其翻譯策略主要是從三個角度出發：模因角度、過程角度和遷移角度。其中切斯特曼對遷移角度的翻譯策略分析最透徹，建立了兩個個層次以及其下三十多個級階。兩個層次包括：1.句法/語法策略，2.語義策略。兩個層面下細分成三十多個級階，如直譯、借詞、移位、使用同義詞、使用反義詞、利用上/下義詞、反譯等等。

（一）句法/語法策略句法/語法策略

包括：直譯、借詞、移位等，該策略主要針對部分基因型網絡流行語模因中以相同信息直接傳遞的模因翻譯，直接準確的表達原模因的意義和內容。如：工匠精神：spirit of craftsman “工匠精神”指匠人對自己的產品精益求精、追求完美的理念。這一理念在西方盛行，如世界頂級奢侈品品牌LV的創始人路易·威登（LouisVuitton）和英國航海鐘發明者約翰·哈里森等都一貫秉承該理念。因此譯者在翻譯此網絡流行語時要考慮目標語讀者的期待值和接受度，在英文中，“craftsman”表示工匠、匠人的意思，同時“craftsman”不僅表示有一技之長的人，更表示這些匠人在一起工作、相互學習、不斷傳承的師徒模式。因此，譯者在翻譯該詞時，采用了直譯的翻譯策略，而且“craftsman”這個詞，更能凸顯這種精神理念，目標語讀者更易接受。

（二）語義策略語義策略

包括：使用同義詞、使用反義詞、利用上 / 下義 詞、反譯、改變比喻等，該策略主要針對部分基因型網絡流行 語模因中以相同的信息傳遞不同內容的模因翻譯，表達原模因下的深層內涵，如：定個小目標：set a small goal/plan 此語源于中國富豪王健林，在一次采訪中試用了該詞，原句是“先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億。”在他的話語中，“一個億”與“小目標”反差太大，所以瞬間被網友刷屏。在翻譯時，譯者亦是先遵循期待規范，要考慮目標語讀者的接受度和認可度，他們對于這段采訪不熟悉，但是譯者需要表達出這種反差效果。在英語中也有類似“正話反說/反話正說”的用法，所以譯者在翻譯“小”字的時就保留原模因的表達，直接用近義詞表現出反差效果，譯文便是“set a small goal/plan”。

四、結語

網絡時代，流行語越來越受到大眾的歡迎，它鮮活地反映了現代人在這個多元社會中的千姿百態，超越語言本身的文化內涵，同時通過把翻譯基礎理論應用于網絡流行語，讓更多的外國友人了解中國語言，熱愛中國文化，受到國際對中國文化的愈加肯定。

參考文獻：

[1]王琚.功能對等理論視角下最新網絡流行語的英譯[J].華北理工大學學報（社會科學版），2012，12（2）：137-139.

[2]傅恒.關聯翻譯理論關照下網絡流行語英譯探究[J].沈陽農業大學學報（社會科學版），2011，13（4）：507-509.